威尼斯的冬天
1997-12
人民文学出版社
[法] 罗布莱斯
258
158000
郭安定
无
《威尼斯的冬天》（1981）是法国当代著名作家罗布莱斯（1914年—1995）的代表作品，小说在广阔的社会背景之上，描述了一个趣味盎然的爱情故事。然而，景色美妙的威尼斯不是伊甸园，爱情也并非一首田园诗，伴随站它的眼泪，痛苦与磨难；男主人公甚至几乎断送了生命。 以爱情故事为线索，小说展示了一幅色彩斑谰的社会风俗画卷。作者笔法老练，几条主线，相互交叉，时断进续，不乏悬念。穿插的故事，好似一幅幅肖像画，活脱脱显现出威尼斯这座古老城市现代生活中的各色人物，结局水到渠成，又不无惊险感 。
前言第一章 艾莲娜第二章 拉斯奈尔第三章 安德烈第四章 自由桥
无
我觉的自己是文艺情结很强的那种人，有的时候甚至有点错乱。
小学五年级的一个寒假，那时候还只有中央一台周六晚上的译制片，我记得那是1991年的一个晚上，我一个人在家看到一个片子《威尼斯的冬天》，故事情节是一个和有妇之夫有染的年轻女人逃避到威尼斯度过一个漫长的冬天，在那里她当了家庭教师,遇到一个年轻的学生。欧洲影片一贯的拍法，长镜头不稳定，拖沓的情节，可是我却看得津津有味，我喜欢那一切暧昧的感情,并且有超强早熟的洞察力，我能看懂，就在今天，这部影片对于一个成年人也未必有吸引力，但是我却在11岁时就无可救药的陷落。那种忧伤，暧昧摧枯拉朽的燃烧了我。我清楚的记得，那个年轻的男学生在女人教他拉丁文时一边发音一边突然有力的吻了她，威尼斯冬天氤氲的湿气，长长的灰色呢子大衣，软的羊皮手套，穿黑色制服出身良好的少年。
某位评论家说读杜拉斯的小说，是有选择性的，有些读者是会被文字击倒的，对于这部分被选中的人无可救药的陷落。
我想我就属于那被此种电影选中的人。后来在我渐渐有了自我意识和思想时，我依然喜欢这种暧昧的有点牵强的欧洲文艺风格，即使看中国电影、小说，也是张爱玲、王家卫式的套落，之后有个叫"小资"这种称法,我颇不以为意。
在那个电影之后，我明白人间有种情感是突然迸发的，不是爱，也不是欲，是长久的寂寞让两颗心靠近。虽然她闻起来有种情欲的味道。我无法描述这种味道，但是格外迷恋。想象中，不象纯粹的欲望那么刺鼻，象lolita的小茴香、麝香交织在一起那样性感，然后突然被风吹散，你怀疑她是否来过。
过了几年后,经过艰苦的学习，我终于读了一所三流大学。经历了一些没有爱情也没有欲念的异性交往后，一个傍晚，我落落寡欢，觉的自己这几年过的太乏味了，还没有学什么大学就不知不觉念了快一半，我来到图书馆，执著的寻找我情感启蒙的《威尼斯的冬天》，我知道了那作者，重读了一遍，几乎有点变态色情狂的姿态找寻记忆中电影中的情节，幽暗的教堂，长长的桌子，那个少年从一端走向另一端，念着拉丁文的圣经，突然吻了那羸弱、面容苍白的女人，我忘了她有没有反抗，我不明白那算不算爱情的一种。
又过了几年，我工作了。我开始回避说我喜欢那类影片，只是去淘碟时我总会在最后一句问店主"你们这里有《威尼斯的冬天》吗?每次人家都如堕五里云雾，只有一次一个颇嬉皮的小伙计打趣"小姐还看这种文艺片,太老了?"呵呵，不知道他算不算知音，也许的确太老了。
《威尼斯的冬天》 【法】罗布莱斯著 郭安定译
说句实在话。吸引我买然后读这本书的原因大概就只是那个版画般粗犷的封面和28折的价格了。读完后，既没有太大的失望也没有强烈的感触，因为内容还不足以吸引我。故事很简单，两条线索同时推进。这边厢，男角拉斯奈尔因拍到暴徒谋杀政客时的照片而避祸威尼斯，刚好遇到躲避有妇情夫安德烈的女角艾莲娜，两人旋即堕入情网、天昏地暗。那边厢，还夹杂着暗线里暴徒数次谋杀拉斯奈尔，安德烈纠缠艾莲娜不放，映衬着男女两角情感的推进。从某种意义上说，安德烈对艾莲娜的纠缠，就似那暴徒对拉斯奈尔的威胁，莫不是在暗地里纠缠不放、伺机侵犯。然而故事除了这个普通得不能再普通的情节外，好像也没其他的亮点，充斥着的都是那些普通的就好像生活在你我身边的被欲望刺激着的男人安德烈、反抗禁锢充满原始冲动的小孩、态度傲慢的波里太太，喋喋不休的街伯利奇（女角的姨夫）。人物刻画尚算过得去，但没有一些精彩的对话和意想不到的冲突，更不用说那些难得的思考会在里面。仅靠这些质素，估计不但无法跻身一流作品行列，甚至连当代电影观众也不买账的吧。
《威尼斯的冬天》 【法】罗布莱斯著 郭安定译 人民文学出版社 1997年12月一版一印
评分：6.5 （以下为子项）
轻逸：1.5
迅速：1
确切：1.5
易见：1.5
繁复：1
http://pires043.blogbus.com/logs/56918742.html
http://zhivago.spaces.live.com/blog/cns!6107926D4CB3C458!344.entry
故事的情节不见得新鲜，
逃避伤口的巴黎女人，
不畏霸权的摄影师，
在冬天的威尼斯，
展开了犹如与世隔绝的爱恋。
当然不仅仅于此，否则作者也不配当上龚古尔学院院士。
几条附线的穿插是绕有趣味扣人心弦，
尤其描写一名风光散尽的女富翁，
用咄咄逼人的外表掩饰内心的虚弱和惶恐，
读起来颇是心酸。
言情小说也是分档次的，进行区别最容易的办法，
就是看小说中写风景的篇幅。
最低档的，几乎没有风景，通篇不知所云的对话；
稍好些的，风景描写大多也是抽象的，嵌几个景点名词而已；
真真好的，绝对敢大幅度的写山水建筑，对话稀少，但句句切中要点；
《威尼斯的冬天》，大约算得上中上等，
威尼斯的景致是描述的极富感染力，
但可惜没有见到一句有杀伤力的对白。
看来我们是同时代的人，也有着同样的痴迷与执着。我们有很多相同之处，都是在电视上中央台译制片中看到了《威尼斯的冬天》，都是一个人在家静静看完，都无可救药的陷落，都在找寻这部影片，想重温年少的回忆，却总也找寻不到。也许，我们真的都老了。那年，我上初中。
我也记得这片子。
本片的译制导演是中央台的张伟老师 他自己也在找这部片子啊
如果您能找到这部影片请一定要告诉我啊 哪怕是原文的也行
我也在找。原文是什么？
我找到了。法文版，俄文字幕。这再一次证明，一件事情，只要你有心，总能做成的。我会想办法把俄文字幕翻译成汉语或找找别的字幕。
十分中肯的评价。
好看~但没法给四星的书