局外人/鼠疫
2011-5-10
人民文学出版社
阿尔贝·加缪著
369
263000
徐和瑾译
无
中篇小说《局外人》是加缪的成名作。小说塑造了一个惊世骇俗的“荒谬的人”——对一切都漠然置之的主人公默而索，他对身边发生的一切事情都漠不关心，他母亲的去世，甚至自己被判处死刑，他都没有感觉。这一荒诞主题实际上是作者对二战后人类荒诞的生存境况的呼喊。此作是荒诞小说的代表作，同时也是存在主义文学的杰出作品之一。
长篇小说《鼠疫》，一部被法兰西文学界奉为经典的长篇巨著，一部被译成28种语言，畅销1000万册的作品。该作是全球畅销书上的传奇，半个世纪以来常销不衰，被认为是加缪最有影响力和现实意义的文学作品。作品生动地描写了在与世隔离并面临死亡的绝境下，各类人的不同表现。最终，以医生里厄为首的不同背景的人们团结起来抗击鼠疫。在遭受鼠疫对情感和生存境况折磨的时候，人类仍能用“知其不可而为之”的大无畏精神面对死神。
阿尔贝·加缪：法国著名存在主义作家，1957年诺贝尔文学奖获得者。1913年出生在阿尔及利亚，早年在阿尔及尔大学攻读哲学，后从事新闻工作。第二次世界大战期间参加法国抵抗运动。战后初期，与当时在西方思想界和文学界影响极大的萨特过从甚密，但他本人一直认为对一切问题有自己独立的见解。1960年春，在车祸中身亡。
徐和瑾
生于1940年，复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员。译著有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《伪币制造者》和《梵蒂冈地窖》等。编著有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》、《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译《追忆似水年华》。
局外人
第一部
第二部
鼠疫
一
二
四
五
加缪生平与创作年表
译后记
晚上，玛丽已把这些事全都忘记。这部影片有时滑稽可笑，而且也实在太蠢。她的腿靠在我腿上。我抚摩她的乳房。电影快结束时，我拥吻了她，但没有尽兴。出去后，她来到我家。 我醒来时，玛丽已经走了。她跟我说过，她要去姨妈家。我想到今天是星期天，我感到厌倦：我不喜欢星期天。于是，我在床上翻了个身，在长枕头上闻玛丽的头发留下的咸味，我一直睡到十点钟才醒。然后，我抽了几支烟，但仍躺在床上，一直躺到中午十二点。我不愿像平时那样到塞莱斯特的饭馆去吃饭，因为他们肯定会对我提出问题，而我不喜欢这样。我煮了几个鸡蛋，就在这盘子里吃了，没吃面包，因为我已经吃完，也不愿下楼去买。 午饭后，我感到有点无聊，就在套间里转悠。妈妈在这儿时，这套间十分合适。现在，我一个人住显得太大，我只好把餐厅里的桌子搬到我卧室里来。我只是在这个房间里过日子，里面有几把草垫有所塌陷的椅子、一个镜子发黄的大立柜、一张梳妆台，以及一张铜床。其他房间都弃而不用。过了一会儿，为了做点事，我拿起一张旧报纸来看。我把克鲁申盐业公司的一则广告剪了下来，贴在一本旧练习簿上，我感兴趣的剪报都贴在这本子上。我也洗了洗手，最后，我走到阳台上。 我的卧室朝向这郊区的大街。下午天气晴朗。但路面泥泞，行人稀少，却仍然匆忙。先是看到几家人在散步，两个小男孩穿着海魂衫和过膝的短裤，衣服笔挺，样子有点拘谨，还有一个小女孩，头戴粉红色大蝴蝶结，脚穿擦得锃亮的黑皮鞋。母亲走在孩子后面，她身材高大，穿着栗色真丝连衣裙，父亲个子矮小，又弱不禁风，我看到过。他头戴扁平狭边草帽，戴蝴蝶领结，拿着手杖。我看到他跟妻子在一起，知道街区里为何说他优雅。不久之后，郊区的一个个年轻人走过，他们头发油光锃亮，系大红领带，穿奇装异服，上衣小口袋上绣花，脚穿方头皮鞋。我觉得他们是去市中心看电影，因此这么早就出来。他们急忙去乘电车，还大声笑着。 他们过去后，街上行人渐渐稀少。我觉得，各个剧场的演出均已开始。街上只剩下了一个个店铺老板和一只只猫。街道两边的榕树上方，天空无云，但并非光彩夺目。在对面的人行道上，一个香烟店老板搬出一把椅子，放在门口，跨坐其上，双臂搁在椅背上。刚才满载乘客的一辆辆电车，现在几乎空无一人。香烟店旁是“皮埃罗之家”小咖啡馆，侍者正在空荡荡的厅里，用木屑把地板擦干净。这确实是星期天的景象。 我把椅子倒转过来，像香烟店老板那样放着，因为我觉得这样坐更舒服。我抽了两支香烟，回屋拿了一块巧克力，又回到窗口吃了起来。不久之后，天色变得阴暗，我以为夏天暴雨将临。不过天气渐渐转晴。但一片片乌云飘过时，如同下雨的预兆，使街道变得阴暗。我仰望天空，待了很长时间。 五点钟，有几辆电车在嘈杂声中驶来。电车把一群群观众从郊区的体育场送回来，他们有的站在踏板上，有的扶着栏杆。后面几辆电车则载着运动员，我是从他们的小手提箱看出来的。他们大声喊叫、歌唱，说他们的俱乐部会永世长存。好几个运动员跟我打招呼。其中一个还对我叫喊：“我们战胜了他们。”我也说“对”，并点了点头。从这时起，小汽车开始蜂拥而至。 ……
阿尔贝·加缪作为一位艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在最基本的问题。 ——诺贝尔文学奖颁奖词 《局外人》不是一本提供解释的书，因为荒诞的人不作解释．他只是描写。这也不是一本提供证明的书。加缪先生仅作提示，他无心去证实本质上无法证实的东西。 ——萨特 《局外人》写的是人在荒谬的世界中孤立无援．身不由己；《鼠疫》写的是面临同样的荒诞的生存时．尽管每个人的观点不同．但从深处看来，却有等同的地方。 ——加缪
我被判死刑，不是我枪杀了人，而是我在母亲的葬礼上没哭，不看母亲的遗体，忘记母亲的年龄，在灵堂喝咖啡，抽烟，睡觉。 律师谴责我以杀人犯之心埋葬了母亲，认定我铁石心肠。没人相信我是一个正直的年轻人，一个称职孝顺的儿子。世界是如此的荒诞，人的存在如此荒谬。阿尔及尔的阳光一如既住，灼热耀眼，我却要告别这个冷漠的世界。 加缪编著的《局外人·鼠疫》的英雄默而索之所以受到憎恨，是因为他真实且自我，不虚情假意……是因为他不扯谎。他说实话，拒绝隐瞒自己的内心。他没有梦想，他说哪儿都一样，出路是没有的。 不管你是否承认，存在主义哲学以经典的魅力存在着；不管我们是否意识到，“活着就是生命的意义，感官的欲望才是我们每一天无法回避的事实”已经深入人心。 世界只是一台冷漠而荒谬的机器，而我们渐渐被它放弃，成为局外人。
无
一个老人，与妻子磕磕绊绊过了几十年后，妻子死了。为排遣寂寞，他养了条狗为伴。狗儿不甚听话，在日常生活中他常常打骂它。但有一天，狗儿跑丢了，他仓皇无助，甚至在夜里默默饮泣。 一名检察官，以捍卫道德、匡扶正义为己任，在工作上勤勤恳恳，甚至到了忘我的地步。在一次又一次的庭审中，他用巧妙的雄辩将那些双手沾满鲜血、道德败坏的罪犯绳之以法，甚至送上断头台。 一个男人，他面容阴郁，沉默寡言，独自居住，没什么兴趣爱好，只有两三个朋友。当他人对他表现出热情、友善时，他几无反应；和一个女人保持肉体关系，却对她直言并不爱她，但若她想结婚，他无所谓，可以奉陪；他将母亲送进疗养院，长年不去探望。在母亲死后，奔丧时他一不瞻仰遗容，二不悲伤哭泣，甚至在回来的第二天便和女友一起去海边游玩，做爱，看喜剧电影。他在海边开枪杀死了一个和他只有几面之缘，可算是陌生人的人。在开了一枪将人撂倒后，又对着毫无抵抗力的身体连开四枪。 这三个人中，你会对哪一个望而生厌？ 答案似乎毋庸置疑。 最近在福州，发生了这样一起真实的案例：一名公交车司机开车撞倒了一对母女，他下车查看了一番后，又上了车，在车上乘客和围观群众的惊叫声中倒了一把车。然后在新一轮的呼喝阻拦声中将车又往前驱动了一把。这一番举动的后果是：母亲被多次碾压后当场身亡，女儿重伤。而这名冷血的司机，则被愤怒的围观群众暴打，送医院数天后亦不治身亡。 加缪这本《局外人》中的男主角默尔索先生，即是上文提到的第三个男子。他和这名公交车司机看起来是如此冷漠阴郁，不具备正常、积极的人类感情，而且对基本的道德准则，甚至生命都缺乏应有的尊重。默尔索说话、行事时流露出的那股子理所当然的味儿，尤其令人反感、激怒。在阅读至第一部尾声时，我甚至一度将他定性为“反社会型人格障碍”患者。 是的，人们有权愤怒。但人们有权以正义和道德的名义剥夺他们的发言权，取走他们的性命“以正清明”吗？ 我给了默尔索的生命一次发言的机会。他再次开始叙述自己的生活，这一次，我看到了一个无比理智，绝对忠于自己内心感受的人。 为什么将母亲送进疗养院？因为我们的情感、生活早已隔绝，相顾无言，而且我无钱雇护工照料母亲。 为什么不瞻仰母亲遗容，不哭泣哀悼？母亲已经死了，谁都会死，见或不见，没有意义。而且天气实在太热了，我一夜没睡，又暴晒了一路，太过疲惫了。 为什么在母亲死后第二天就玩乐？我只是在过自己的生活，用自己的方式放松。第二天又要上班了，我又得辛苦工作一整个礼拜，我需要放松休息。 为什么杀那个男人？那天我已经被太阳晒晕了，而且对方拔出了刀，我感到了威胁：他之前砍伤了我的朋友。 为什么在开了一枪后还要再开四枪？我不知道。我只知道这太阳，这热气腾腾的沙滩，这个人，他们将我的生活毁了，我感到愤怒。 是的，这样的答案缺乏人情味，令人下意识地反感。但抛开这所谓的“道德评判意识”，我们能说在开那一枪之前的默尔索有罪吗？不，他只是完全弃掉了一般人生活在这世上会佩戴的伪装面具。如果撕掉了这张面具，其他人又会比他高尚多少呢？萨拉马诺，那个养狗的老头，他和妻子仅仅是因为习惯使然，凑合过了几十年。他的那条狗，满身疥癣，他平时对狗非打即骂，肆意虐待、凌辱。虽然在狗跑丢后他深夜哭泣，但当别人告诉他可能要用钱将狗赎回时，他喉咙深处迸发出的是怎样的咒骂啊！“要为这脏货付钱！啊！让它去死吧！”不，他不爱任何人，也不爱他的狗，他只爱他自己。本质上，他和默尔索一样。 而那名检察官呢？他自诩以捍卫道德、匡扶正义为己任，却只因默尔索是案件中他要对付的人，而且看似冷漠无情，他便要置其于死地。他花了大量精力，用滔滔雄辩在法庭上事无巨细地展现了默尔索在母亲葬礼上的一举一动，在陪审团心中植入了其冷酷无情的形象，可却罔顾谋杀案本身的来龙去脉与细节。整个庭审中，没有对死者同伙的传唤与讯问，对现场死者手中的利刃也视而不见：他根本不在乎事实，他只要默尔索死！那句铿锵有力的控诉“我指控这个人在埋葬母亲时怀有一颗杀人犯的心！”令我感到一阵从骨髓中透出的凉意：他根本是个根据自身喜恶草菅人命的刽子手。默尔索的我行我素在日常生活中与人无害，可他的却杀人于无形，他比默尔索可恶一万倍。 可是这样的人在书中、现实中何其多啊！养老院的院长、门房，默尔索的律师，预审法官，陪审团成员……他们的敌意与偏见一起扭成了一股绳索，套上了默尔索的脖子，将这样一个罪不及死的人的明天和希望完全剥夺，然而他们却在扬扬得意，仿佛自己是正义的复仇天便。他们对默尔索的厌恶，实际上是对真实人性的恐惧，因为在他身上，他们看到了自己从未彰显在人前的真实人性。难道他们全都母慈子孝，兄友弟恭，夫妇相敬相爱，朋友热情真诚吗？！算了吧！大家不过都在心照不宣地互相欺骗，甚至自我欺骗罢了！只要围起用鳄鱼的眼泪、假意的哀伤、虚伪的笑容、刻意的行止所织就的遮羞布，人就可以在这样一个看似美满，实则荒谬的世界上堂而皇之地生活下去，理直气壮，却又浑浑噩噩，甚至死时依然执迷不悟！ 在上文提到的那起公交车命案中，每一个对司机施以拳脚的人其实都和那名检察官一样，自以为是正义和道德的倾向，但其实都只是假借正义道德之名，逞一时意气，有些人甚至是借此发泄自身压力与愤怒的暴民！也许那名公交车司机只是吓昏了头，心神俱丧以至于行止失当，也许他只是试图挪开车轮，也许……退一万步说，哪怕他真的冷血无情，也有清述事实，为自己申辩的权利。无论如何，他也不该以这样的方式被夺去性命！这种行为，才是对生命和尊严赤裸裸的践踏！ 加缪用他的笔尖锐地划破了那块遮羞布，以默尔索的死试图唤起人类对这荒谬世界的知觉。可又有几人能真正剖开自己的灵魂，给它来个彻底的手术呢？他致力于摧毁的这个世界，到何时才会真正坍塌？我们每个人都该在深夜扪心自问：我是否在对加缪的文字大加溢美之辞，对荒谬世界大施批判之后，依然在第二天紧紧攥着自己的遮羞布？那个公交车司机的灵魂，何时才能安息？
独自幸福也许是可耻的。
——阿尔贝·加缪,鼠疫
阿尔贝·加缪，存在主义的另一面旗帜。对这本书感兴趣是源于书中的一句话：独自幸福也许是可耻的。于是就会想：为什么小说的名字要叫“鼠疫”？独乐乐=可耻？
书寄到家里了，放假回家再看。呵呵
局外人里面提到，小说主角的母亲死了。他说，母亲死了要哭丧不是表演给别人看的，有些人哭仅仅只是一种表演给比人看的外表形式。
已存有《鼠疫》，乃为《局外人》而购。徐和瑾先生译本令人期待。
局外人非常非常喜欢 鼠疫还没看 但是觉得我会更喜欢局外人
近来读了加缪的《鼠疫》，老实说，读得并非通透。不过心中总归有了想法，感到这洋洋二十万言所讲述的，其实是一则“救世”寓言。
记得是哪个医科大学的校长在学校的毕业典礼上，曾说过学医的同学同样不能离开文学。看鼠疫，会让大家体会到瘟疫来临时的恐惧和病痛所带来的恐慌。这种对于心灵和头脑的影响远比在课堂上解剖小白鼠来的直接和持久。
最喜欢《鼠疫》这一篇。
这本书 到购书中心找了三、四次 都没找到
但是我还是不想放弃,所以尝试首次网购,在当当找到了这本书.
主人公的性格真的很让我诧异! 我想,作者想表达的意思,我们体会不了
但是,我知道,肯定是一种,常人无法理解的,却很想表达出来的.
于是写下了这本书. 我只能说,我真的很爱!
诺奖作品，一定很好看，先囤货。
这书不需要评论了，世界名著不是没有道理的
帮儿子买的，他喜欢
好，不错，看着很好、。
我觉得写得不错我很喜欢，就是翻译的觉得可能不能得之精华，但是还不错。
很不错的一本书，读完感想颇深。
好得没话说
悬念好多呀
很不错的一本书，应该看看。
书本的质量不错，专业课老师推荐的，留着慢慢看
反正……郭的译本有多信我不知道，但是很雅。
数年前看过，一直念念不忘。这次买来收藏。。
静静的等待
还没看应该不错的书！
帮同学买的，收到书的他很开心
刚拿到书！希望能赶快阅读···是本好书！
真实的荒诞，谎话的真实。书的质量不错，专业推荐，留着慢慢看
真实的荒诞，谎话的真实。
送来的时候是雨天， 书没包装好，都打湿了。不过，内容和版式还是蛮好的。加缪的书，值得一读。
正如柳鸣九所说：深刻大气的具有悲怆人道主义精神的作品。
还行，过得去，不过这类小说看多了会觉得闷
文字枯燥
可是我哭了，
故事情节很跌宕
也很无厘头
主人公死得很不明白
他想起了他的妈妈…
法国文学之于世同中国菜之于世
是孩子要买的，应该不错
挺好看的，大学时就喜欢，可惜那时经济不允许，现在终于如愿。
这译本还好
字体看上去很舒服，书也很精美。
装帧好，内封是灰色的，不过语言的风格不是我特别喜欢的。语言稍微显得简单了一些。
随便翻到89页：福斯卡坐在旅馆门口露天座的一张小桌前。他旁边摆着一瓶白葡萄酒。他在抽烟。当他一眼看见雷吉娜，笑了，并不感到差异。
然后是一大块对话。16行。
版本还行，纸张也不错
没有看，不过包装和印刷都不错
目录居然和实际页码不对
书质量很好，物美价廉，好好享受
嗯哼，喜欢。
书很好，装帧排版一般
没有译文出版社了