我的妹妹，我的爱
2012-1-1
人民文学出版社
(美)乔伊斯·卡罗尔·欧茨
512
470000
刘玉红,袁斌业
无
乔伊斯·卡罗尔·欧茨编著的《我的妹妹我的爱》内容介绍：悲剧发生时，史盖乐·蓝派克年仅九岁。事隔十年之后，史盖乐才开始完整地回溯这起彻底改变了他的人生的迷案——蓝派克一家住在新泽西的富人区，史盖乐的父母都是典型的美国中产阶级的代表，进取，虚荣，过得貌似体面而和谐的生活。在妈妈执着、严格的培养下，史盖乐漂亮的妹妹布莉丝
·蓝派克在室内滑冰赛场上屡创佳绩，成为史上最年轻的“泽西冰雪小公主”。正当六岁的小布莉丝离妈妈梦想中的成功日渐逼近时，她却突然失踪，尸体在家里锅炉房幽暗的角落被发现。蓝派克一家一夜间成了媒体追逐的焦点，各种猜测纷至沓来，其中有不少将怀疑投向了因为妹妹的得宠而有些被冷落的史盖乐……案件多年来一直无解，而史盖乐一家终于分崩离析。史盖乐迷失在记忆的泥淖中，备受折磨地穿越了其后梦魇般的童年和青春期。直到回忆录写至最后，故事接近尾声时，令人震撼的迷底才最终被揭开。一起来翻阅《我的妹妹我的爱》吧！
乔伊斯·卡罗尔·欧茨(1938-)出生于纽约州北部，是美国当代著名作家。她的获奖作品《浮生如梦——玛丽莲·梦露文学写真》和《中年——浪漫之旅》已经在中国出版；其他作品如《纹身女孩》、《强奸：一个爱情故事》、《带上我。你带上我》、《瀑布》、《偷去的心》等可读性都很强。《我带你去那儿》是欧茨的新作。
刘玉红
广西师范大学外国语学院院长，教授，博士。译著包括《世界文化象征辞典》、《爱默生随笔》、《穷理查年鉴》(英汉对照)、《肉体伤害》等十六部。
袁斌业 广西师范大学外国语学院教授，博士。著有《翻译报国，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究》。
第一部 红墨之心
第二部 “天底下最快乐的小女孩”
第三部 冰雪小公主
第四部 死后发生的事件
第五部 事发之后
第六部 漫游地狱，重归人间
尾声
本人乃一六岁小孩的哥哥，她哪怕不是全世界或整个北美最有名的孩子，也是美国历史上最有名的孩子：你听说过有多少六岁大的小孩——不管是男是女，不管是不是美国人——能像布莉丝·蓝派克那样，大名人人听说过，脸人人认得出？有多少人在网上有超过五十万次的转载？有多少人有机会在超过三百个网站/网页/博客中名垂青史？维护这些网站网页的都是些忠实的或疯狂的崇拜者。这些都是不争的事实。 全国每个六岁小孩的父母都恨不得自己的孩子能有这样的名气，可颇具讽刺意味的是，我妹妹是在死后才如此出名的。 我，史盖乐，又怎么样呢？像肥皂泡那样无声无息，被人遗忘。好吧，就算是个怪模怪样的肥皂泡吧。如果你一直关注布莉丝·蓝派克案件，很可能也会顺便瞟一眼史盖乐。你迫不及待、专心看网上那些东西的时候，已经忘了这个当哥哥的，他眉头紧锁，一本正经，一脸责备。这些东西包括蓝派克家被盗取的家庭照片，非法获得的犯罪现场的照片，停尸房的照片和验尸报告，还有布莉丝·蓝派克的视频，没完没了。一九九六年她在纽瓦克战争纪念中心冰冷闪烁的室内滑冰场上赢得比赛，成为“史上最年轻的”泽西冰雪小公主，这是她短暂而辉煌的滑冰生涯的顶峰。她身穿草莓色缎子滑冰服，缀着金片，漂亮的薄纱裙下白花边短衬裤隐约闪现，这个漂亮的小姑娘的金色卷发中跳动着小星星——“梦幻星团”——她湿润的大眼睛里也是星团跳动，她多“像个天使”啊。看着她，你觉得心在揪紧，这个小小的孩子独自呆在冰面上，闪亮的冰刀下流动的是冰冷的银色美景，啊！她一跃而起，观众一齐屏气凝神，双脚着地的一次旋转，单脚着地的一次旋转，哪怕是年纪大些的滑冰冠军，做这样的技术动作也是有难度的，时机必须把握得恰到好处，一点点因为疼痛而产生的犹豫、摇摆或退缩都将是灾难性的。虽然你已经无数次看过这段视频（如果你不幸成了我，也就是说成了史盖乐·蓝派克），你仍然会像其他人一样头冒冷汗，盯着冰上的那个小女孩，祈祷她不要滑倒在冰面上……布莉丝最终获得5.9的高分，满分是6分。 这套动作的配乐是二十世纪八十年代流行的轻摇滚迪斯科舞曲《跟着感觉走》。 （我的读者中有没有哪位兄弟或姐妹患有反复抽搐症①？如果有，你会同情我无法控制的需要，那就是重复、回顾和修正我自己或我妹妹某些令人作呕的往事。） 大约在一九九七到一九九九年间，我的家庭声名远扬，或者说臭名昭著，你躲也躲不开那些令人心碎的照片，那个“天才”滑冰女孩在自己家中被谋杀。她的家就在新泽西一个富裕的地区，在乔治·华盛顿桥的西边，离桥不到八十英里。你躲也躲不开那个小女孩和家人一起拍的照片，尤其是媒体喜爱的那张照片，那是一九九六年圣诞节前，新泽西丽山蓝派克家客厅，一家人坐在一棵杉树前，杉树高达十英尺，装饰奢华。房子“部分复原”殖民时代的建筑风格。布鲁斯·“毕克斯”·蓝派克肩膀宽大，相貌英俊，他是布莉丝的爸爸，贝茜·蓝派克衣着引人注目，笑容殷切，她是布莉丝的妈妈，小布莉丝身穿深红色天鹅绒上衣，白色（貂皮）绒饰边，小脑袋上是闪闪发光的泽西冰雪公主桂冠，白色细孔袜，黑漆皮芭蕾舞平跟鞋发亮，还有那有名的甜蜜而羞涩的天使笑容。她在爸爸和妈妈中间，两人紧握她的胳膊肘。在这张家庭照的边缘，是那个无才无能的哥哥史盖乐，像是随时会被从照片上一刀剪出去。 ……
通过我们个体的声音，通过我们独特的声音，我们对那些不认识我们的人说话。 ——乔伊斯·卡罗尔·欧茨 欧茨抵达了她的巅峰状态！她创建了一种辛酸、幽默同时饱含同情的叙事语态，故事的结局极具戏剧性，同时令读者感到搬为满足。 ——《图书馆杂志》 运用强大的想象力，极其天赋的欧茨潜入她笔下虚构人物那备受折磨的灵魂深处来解开谜案…… ——《今日美国》 我们之所以持续回去造访欧兹的国度，是因她具有超越凡人的天赋，能让书页成为一扇窗，而窗外发生的一切会让我们确信，那就是生命的真相。 ——《纽约时报书评》 乔伊斯·卡罗尔·欧茨是我们这个时代最伟大的作家之一。 ——约翰·加德纳
《我的妹妹，我的爱：史盖乐·蓝派克秘史》源自美国一起至今尚未告破的著名的悬案，一九九六年圣诞节当天，一名六岁女孩在家中的地下室惨遭强奸和杀害。受真实案件的触动，欧茨基于想象创作了这部小说，试图艺术地表现当时可能发生的一切。本书顺利成为二○○九年IMPAC都柏林文学奖的入围作品。
无