与维奥兰特一起的特殊夏日
2012-11
人民文学出版社
(意)比安卡·皮佐尔诺
224
138000
李凯旋
无
《与维奥兰特一起的特殊夏日》的内容提要如下：芭芭拉的父母离异，暑假的时候，她都会回到爸爸的老家多尔戈，与自己的两个死党——瓦伦缇娜和维多利亚一起度过。但是，今年的暑假却显得有点与众不同，因为，一部热播电视连续剧将要来到这个小镇拍摄，一起来的，还有与她们同龄的小明星——辛迪拉·户兹。这个暑假，她们将会遇到什么事情呢……
比安卡·皮佐尔诺，意大利最著名的儿童与青少年读物作家，她的创作还包括戏剧、电视剧本以及文艺评论，以及为意大利国有电台RAI的文化节目提供创意。自从一九七零年发表首部作品以来，迄今为止已经有四十多部作品面世。虽然她的作品关注社会问题，却富有想像力、优雅而不失风趣。她的作品已经被翻译成法语、德语、希腊语、波兰语、匈牙利语、韩语以及日语。她是二零一二年国际安徒生奖的五位候选人之一。
正文
那天晚上，芭芭拉情绪低落地回到了家里。向爷爷发泄道： “如果我是百万富翁，我一定买下月亮宫，再也不让任何人进去！” 爷爷极力安慰她。 “我和你爸爸对每一件东西都做了登记。不仅如此，我们还对每个房间拍了四张照片。片方必须按照原来的样子恢复整个别墅的秩序。” 这比什么都没有要好多了。第二天，芭芭拉怀着对剧组人员的好感跨过了铁门，随着时间的流逝，她的好奇心以及对别墅内发生的事情的关注使她忘记了或者习惯了对月亮宫和花园的破坏。 自然，她也不是每天都呆在花园里。不过是几个小时，直到导演对所需道具检阅完毕，并表示满意。但是，如果她想留下来观看拍摄，也没有人赶她走。 第一件让她震惊的事情是：在所有维奥兰特出现的场景里，其他演员都站在一个小板凳上表演；或者在一条丽三米的脚踏板上跑来跑去。 “那只母猴，去年冬天不得别的，偏偏得了猩红热。卧床两个月。我告诉你，没有她耍一姐的威风，对我们其他人来说有多清净。我们安排了所有没有维奥兰特的戏份，所以，工作有很多进展。她终于下床了，但是，她是不是长高了整整一柞？你看她，现在像一个十六岁的女孩，几乎和她老师一般高了。在秋天拍摄的片子里，她还只是一个小女孩，只到她现在的肩膀那里。如此一来，我们就得用这种办法来继续之前已经开始的剧集。” “对不起，但是人们看不出来其他人站在小板凳上吗？” “不会，因为从不拍他们的脚。” “从不要拍摄一个从远处看的场景吗，所有人都是全身的？” “这一系列没有。他们已经从剧本上删除了所有需要远景的部分。对于下一部分，艾托雷打算杜撰出点什么，让维奥兰特长高。” 艾托雷是编剧，一位四十来岁的先生，秃顶，戴着知识分子的圆框眼镜，声音很尖，总带着一个活页笔记本转悠，在上面记下了所有他听到感兴趣的句子，奇怪的名字，每个俏皮话，每一桩逸闻趣事。 “人们都不知道。总能在新的剧集里派上用场。”这是他常说的话。他经常和导演一起拍片，就像《匹诺曹》里的猫和狐狸一样。要是他离开五分钟，导演就会感到不安了。“当我们拍摄的时候，你应该一直在这里。万一我需要剪辑，或者更换个什么，你不在怎么办？”艾托雷很能干，总能立刻创造出任何玩意。如果一个演员带着前一个晚上冒出的麦粒肿出现在片场呢？他就会立刻制造出一个决斗的片段，有裹满了沙子的旋风暴，还有爆炸的烟花，总之要使观众看不出演员的意外状况。 编剧总是时不时地逗一逗辛迪拉，“你看，要是你不好好表现，我就让吉卜赛人再把你抓起来。我让维奥兰特再被关九年，当她出来时，就不再是一个小女孩了。这样，我们就可以找别人把你替换掉。” 辛迪拉冲他做了个鬼脸。她很清楚自己是本剧的明星，而且电视观众想看她，并不是别人。在她的合同中写着，她还有她的经纪人都不可以干预故事情节，要完全听从于导演的安排。但是，她的戏份里要是有不喜欢的部分，她就指出来，并要求他们做更改，同时讲一堆理由，不管受不受罚，都威胁要离开，扔下已经进行一半的工作，让其他人陷入一片混乱。通常都是以她的胜利告终。近看辛迪拉很优雅，但是没有电视上看的那么美丽动人。头发确实是很漂亮：垂至腰间，浓密，大波浪，甜美的金色，仿若散发出的一束光。那张在银幕上仿若金杏的光滑紧致的脸蛋，在彩妆下，散落着密密麻麻的雀斑；那双有名的深蓝色眸子，在没有化妆也没有假睫毛的时候，不过是淡蓝色的。她尽管很高，但是身体仍然是纤细的，未发育的。 “比我和瓦伦缇娜还平。”芭芭拉看着她薄外套下的胸部想道。当裁缝们给她脱衣服、穿衣服时，就像在摆弄一个小女孩。 ……
无