老子绎读
2009-12-01
商务印书馆
任继愈
514
无
研究老子的文献资料，全国解放后，长沙马王堆发现了帛书《老子》甲、乙本，湖北荆门发现了战国楚墓竹简《老子》，为研究提供了新的材料，可以解决过去某些争论的问题，如《老子》成书年代等。但影响中国文化的并不是帛书和竹简本《老子》，而是长期广泛流行的河上公本和王弼本。因此，本书的译文依据还是王弼本。《道德经》是老子的代表作，是先秦诸子传统文化的主要经典之一。另一部经典是《论语》。这两部著作，影响了中国两千多年。老子、孔子的思想传播影响到全世界。这里只谈《道德经》。关于老子这个人学术界有不同看法，（1）老子生卒年及活动范围。（2）老子的这部书是否老子所著。（3）《道德经》讲的是什么。先谈老子其人。老子与孔子同时，略早。《史记》记载，孔子曾问礼于老聃。估计老聃比孔子大10～20岁，孔子比释迦牟尼大10岁。五四时期也有人根据思想内容推测，认为老子时代晚于孔子，还有人说老子比庄子还迟。也有人从世系上推算老子的八代孙，与孔子十二代孙同时，断定老子晚于孔子。从思想内容来推算时代，有时会出现不同的结果，过硬的根据还是文献、实物。自从湖北荆门出土战国楚墓竹简《老子》，老子的时代已有了比较明朗的轮廓。我在四十多年前所提出的观点有了更有力的实证的支持。老子应是春秋时代的人。老子对中华文化的贡献在哪些方面？
从思想内容来推算时代，有时会出现不同的结果，过硬的根据还是文献、实物。自从湖北荆门出土战国楚墓竹简《老子》，老子的时代已有了比较明朗的轮廓。我在四十多年前所提出的观点有了更有力的实证的支持。老子应是春秋时代的人。
前言译例关于英译本的几点说明译文索引 重要名词索引 内容分类索引附录一、马王堆汉墓帛书《老子》释文 甲本 乙本二、郭店楚墓竹简《老子》 甲本 乙本 丙本三、老学源流四、我对《老子》认识的转变五、寿命最短的黄老学派效应长久的黄老思想后记
老子说：“太上下知有之，其次亲而誉之，其次畏之，其次侮之……”（十七章）“功成事遂，百姓皆谓我自然”。（同上）意思是说，高明的统治者，人们仅仅知道他的存在；其次的统治者，人们亲近他，称赞他；更次的统治者，人们畏惧他；最次的统治者，人们轻蔑他。老子思想是中华文化的瑰宝。中华高度文明起源春秋战国时期。这个时期正是全人类发现了自我，运用高度抽象思维，走向高度文明的时期。西方的古希腊文化，出现了苏格拉底、柏拉图、亚里士多德；古印度次大陆出现了释迦牟尼，创立了佛教；中国出现了老子和孔子。欧洲、印度和中国三支文化是在相互隔绝的状态下，各自成长起来的。东方西方的前进的步伐不约而同，历史证明文化起源的“多元化”这一事实。宣扬文化源头只能出自西方的言论，不是出于无知，就是别有用心，因为这不符合事实。《老子》文约而义丰，有很多精到的见解，值得很好钻研。有五千年文明的中国，流传广泛的哲学流派不少，号称百家，其实只有两家，一个是儒家，一个是道家。儒家受到朝廷的重视，后来成为指导人们政治生活的国家宗教（儒教），孑L子被尊为儒教的教主，皇帝到孔庙也要参拜。另一流派的老子，它的社会基础是农民。道家成为在野派的主流。老子后来也被道教推奉为教主，或称为太上老君。老子一派以广大小自耕农为其社会基础。自秦汉到今天，二千来年，中国一直是一个多民族的统一大国。这个多民族的统一大国，必须把千千万万农民的生活安排妥当。农民平时老实、驯服，听从政府的支配，为国家负担租税及劳役。一旦逼得活不下去时，也会揭竿而起，把王朝推翻，成为改朝换代的主力军。汉朝、明朝、洪秀全都是农民起义直接当上皇帝。
1956年，接受为东欧保加利亚到北大读书的留学生讲授中国的“老子”哲学的任务。首先要有适当的教材。当时北大图书馆的外文译本有英译本十来种。我看了，都不大满意，有的把原文理解错了，有的不知所云。于是只好自己先把它译成现代汉语。外文译本也都是译成现代外语的。在讲义的基础上，修改、参照历代注释，整理出版，称为《老子今译》。最先由古籍出版社出版。后来，在中国哲学史教学中，发现《老子》哲学的重要性，非同寻常，对《今译》有所修订，在上海古籍出版社出版了《老子新译》。这时在湖南长沙发现了帛书《老子》甲、乙本。文字上有所差异，有助于理解《老子》。又过了几年，四川巴蜀书社约我主编一套“哲学古籍全译”，计划从先秦到明清，选出一系列的重要典籍译为现代汉语（可惜由于各种原因，这套书未能全部完成）。我又把《老子》重译了一次，书名为《老子全译》。马王堆帛书本，体现了汉初《老子》书的面貌，后来湖北荆门楚墓出土竹简本《老子》甲、乙、丙本，写成约在公元前300年，它体现了战国时期的《老子》面貌。我决定对《老子》作第四次翻译。凡是翻译，必然加进译者的解释或阐发，古文今译，中外文互译，译文经常比原文的字数要多出约四分之一到三分之一。“绎”，有阐发、注解、引申的涵义，每一次关于《老子》的翻译都伴着我的理解和阐释，因此，这第四次译《老子》称《老子绎读》。
《老子绎读(汉英对照)》由商务印书馆出版。
无
任先生的水平毋庸置疑。
原文采用繁体字，译文及评论采用简体字，附带英文翻译，很全面，感觉非常好。
任先生是用一生的时间来解读老子，所以该书读起来让人感觉极其厚重大气。
想看透一百年读《毛选》即可；
想看透一千年读《论语》即可；
想看透一万年读《老子》即可；
想看透宇宙非读《易经》不可。
这是一本不断用心灵，用智慧，用知识来解读老子哲学的好书！
梦寐以求的书啊，
伟大的中国古老哲学！
任老威武，这是一本好书。道生一一生二二生三三生万物。
对作者的态度很复杂，名家当然也是“名家”！
中英文对比，非常好，不愧是大师级的人物，讲得深入浅出，爱不释手
好多家书评都推荐这本书！于是买来看看，也是为了收藏！中英文对照版的！书挺大的！印刷也不错！
发货挺快，书不错。如果是简体原文就更好了。
要真正读懂《老子》的万分之一，理解其中的意义，懂的如何去运用，对我们一般人来说是很难的，但是我们可以通过自己的努力在这条路上不断攀登，升华自己的精神境界，永不放弃的努力。这本书是学界公认的解读《老子》的经典之作，可以给我很大的帮助。但是理解《老子》更多是只可意会不可言传的，英文翻译就变味了，一来译者的理解有所偏差，二来英文的语法、说话习惯和中文也有差别。作为中国人还是不要看英文，意会更好。
翻译的不错，不过好像没什么引申就是！就是能使人明白什么意思，但是案例少了些，总得来说不错！