西印度毁灭述略/汉译世界学术名著丛书
2011-5
巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯 商务印书馆 (2011-05出版)
巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯
孙家堃
《西印度毁灭述略》一书的作者巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯是一名神父，他因该书的写作而成为西方史学界，尤其是西班牙和拉丁美洲史学界颇有争议的人物。
前言巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯向至尊至上、强大无比的西班牙王储、吾人之君主唐费利佩呈递的奏章西印度毀灭述略 西班牙岛的毁灭 西班牙岛上诸王国的毀灭 圣胡安岛和牙买加岛的毀灭 古巴岛的毁灭 大陆的毀灭 尼加拉瓜省区的毁灭 新西班牙的毁灭(一) 新西班牙的毁灭(二) 危地马拉省区和王国的毁灭 新西班牙、帕努科和哈利斯科的毀灭 尤卡坦王国的毁灭 圣玛尔塔省区的毁灭 卡塔赫纳省区的毀灭 珍珠海岸、帕里亚海岸和特立尼达岛的毁灭 尤亚帕里河地区的毁灭 委内瑞拉王国的毁灭 位于大陆的佛罗里达各省区的毁灭 拉普拉塔河地区的毁灭 秘鲁诸大王国和省区的毀灭 新格拉纳达王国的毁灭美洲恰帕斯教区主教巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯教士生平
《西印度毁灭述略》共分三部分，即坎波斯为此书写的前言、《西印度毁灭述略》正文和略伦特撰写的作者生平。前言和生平部分，有助于读者了德拉斯·卡萨斯的生平事绩，但观点不一定完全妥当，尤其略伦特在作者生平中还对拿破仑及其助手提出自己的看法，对屠杀印第安人的凶手克尔特斯等人也作了评价，其观点都是值得研究的。尤其将拉斯·卡萨斯说成是比塞万提斯更伟大的人物，越发让人难以理解。此外在涉及殖民问题上和对德拉斯·卡萨斯的评价上都有值得商榷的地方。因此读者应以马列主义观点，作出自己的判断。
不知道是不是原文历史过于久远，感觉翻译看起来不舒服
神父以500年前西印度惨祸当事人和亲历者的角度叙述那场持续半个世纪的浩劫，这种绝无仅有的亲历者角度无疑是最为珍贵和珍稀的。以现在的地理知识和考古发现，我们无疑会稍有些质疑神父对某些事件描述的准确性。比如对拉丁美洲（当时已占领区包括加勒比海及西部沿海地区、部分东南部和东北部沿海地区）面积的描述就大大超越了我们的地理常识（神父认为新大陆已占领区面积为南欧到中东地区面积的两倍，其实两者面积大致相当；而海地岛、古巴岛及波多黎各和巴哈马群岛面积事实上只有20万平方公司左右，但被神父形容为面积比50万平方公里的西班牙本土更大甚至在后面被认为足有面积超过1000万平方公里的欧洲大）。另外神父认为印第安人从不主动进攻，是和平民族绝非好战民族，但事实上印第安食人生番的形象并非空穴来风，神父自己也承认库玛纳地区的印第安人会去其它部落掠夺孩子，并将这些孩子作为奴隶卖给西班牙人换酒。另外用火烧印第安酋长脚掌，以使他骨髓自灼伤部位流出而死的说法也是中世纪医学迷信时期的产物，事实上这一说法完全没有根据并且经不起推敲。但是，神父至少对自己亲眼所见之事记录得巨细靡遗，这些他亲历亲见而非转述他人所说之事的精确性，仍足以令这个薄薄的小册子作为西印度群岛研究的第一手材料而被后世历史学者永记在心。