爱之路
2012-4
商务印书馆
[俄] 伊·谢·屠格涅夫
179
黄伟经
无
屠格涅夫散文诗集《爱之路》，我自1961年译出，随后报刊选登、香港《文艺世纪》连载，“文革”中被斥为“封资修大毒草”。到1981年首印单行本，90年代三次重版、十多次重印。不觉间，迄今已历半个世纪。 屠格涅夫的主要著作，特别是他晚年写的散文诗，内容丰富，语言简洁、生动，有一个共同的永恒主题：张扬一切美好事物，鞭挞假、丑、恶，讴歌人类善的、美的心灵，尤其是歌颂爱，歌颂爱情，歌颂人性的纯朴、平和、怜悯与真诚。我想，所有这些，就是他的散文诗之所以被许多国家译成多种文字流传、广为读者喜爱的根本原因。 久有盛誉的商务印书馆，向来出书严谨。他们对拙译《爱之路》有兴趣重版，我欣然同意，旋即签约，决定保留拙译本原貌，重排印行。趁此机会，我将拙译本认真校阅了一遍。 屠格涅夫散文诗，在我们大陆老一辈知识分子和大学生中，曾拥有众多读者。时至今日，社会上虽然物欲横流，沉渣浮起，但我们也看到，许许多多青年有智慧、有能力，自强不息，有所作为。我相信，他们将同老读者一样，爱读和能够理解、欣赏屠翁的散文诗。
《爱之路(精)/涵芬书坊》编著者屠格涅夫。
《爱之路(精)/涵芬书坊》收录了屠格涅夫在生命最后几年、远离祖国之时在病榻上写下的82篇散文诗。这些散文诗的最大特色在于，伴随着俄罗斯乡土风情，作者表达对祖国的思念与热爱、对贵族阶级和上层社会的讽刺等。文笔文雅，寓意深刻。
作者：（俄国）伊•谢•屠格涅夫 译者：黄伟经 伊•谢•屠格涅夫，俄国19世纪文学家。代表作有《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》等。
新版译者前言(黄伟经)
一份珍贵的世界散文遗产——代译序(袁鹰)
爱之路
第一部分 暮年吟
村
对话
老妇人
狗
对手
乞丐
“你得听蠢人的评判……”
得意的人
处世法则
世界的末日(梦)
玛莎
小丑
东方的传说
两首四行诗
麻雀
颅骨们
做粗活的人和不做粗活的人
蔷薇
最后的会晤
门槛(梦)
探访
命运，力量，自由(一个浅浮雕)
施舍
虫
菜汤
蔚蓝的王国
老人
两个富翁
记者
两兄弟
纪念尤·彼-伏列夫斯卡娅
利己主义者
上帝的宴会
斯芬克斯
女神
敌与友
耶稣
岩石
鸽子
明天，明天！
大自然
“绞死他！”
我将想些什么呢?……
“蔷薇花，多美丽，多鲜艳……”
海上之行
某女士
留住
僧侣
我们将战斗下去！
祈祷
俄罗斯语言
第二部分 新的散文诗
会见(梦)
我怜悯……
诅咒
孪生子
鸫鸟(一)
鸫鸟(二)
无巢
大高脚杯
谁之罪?
处世法则
爬虫
作家与评论家
“啊，我的青春！啊，我的活力！”
致……
我走在高山之间
当我不在世的时候……
沙钟
我夜里起来……
当我一个人的时候……(幻影)
爱之路
空话
纯朴
婆罗门
你哭……
爱情
真实与真理
山鹑
没有比这更大的痛苦了
落难
哇……哇……
我的树
附录
一份值得珍视的文学遗产
——屠格涅夫散文诗集《爱之路》译后
第一版第二次印行后记
第一版第三次印行后记
再版后记
版权页： 六月。的最后一天。周围一望无垠的。俄罗斯啊——我的故乡。 整个天空染满均匀的蓝色；天上只有一片云彩——不知它是在飘浮呢，还是在消散。没有风，天气晴和……空气呢——像刚刚挤出的牛奶那样新鲜！ 云雀在高声呜叫；鼓胸鸽在咕咕低语；燕子在静悄悄地飞掠，马儿有的在打着响鼻，有的在嚼草，狗儿没有发出吠声，站在一旁温驯地摇着尾巴。 空气里昵，散发着烟和青草的气味——还夹杂着一点儿松脂和一点儿皮革的气味。大麻田里大麻花盛开，散发着浓郁的令人愉快的芳香。 一条深深的，但缓缓倾斜的沟壑。两边长着好几行爆竹柳，枝叶婆娑，下边的树干却已龟裂了。一条小溪顺着沟壑流去；透过碧清的涟漪，溪底的小石仿佛在颤动。远处，在天空和大地尽头的边缘上，闪现着一条大河的碧流。 沿着沟壑——一边是整齐的小粮仓，门儿紧闭着的小贮藏室；另一边是五六间木板屋顶的松木小农舍。每个屋顶都竖着一根装有椋鸟巢的高高的杆子；每家的小门廊上，都装饰有一匹铁铸的短鬃小马。粗糙不平的窗玻璃上，辉映出七色彩虹。木板套窗上描绘了花瓶。每座小农合前，都端端正正地摆着一张完好的条凳；几只猫儿在墙脚周围的小土堆上蜷成一团，耸着透明的耳朵；高高的门槛后边，现出凉爽、幽暗的前室。 我铺开马衣，躺在沟壑的边缘；四周围——一堆堆刚刚割下的干草，散发着使人懒洋洋的芳香。机灵的主人们，把干草散放在小农合前边：让它在向阳处晒得更干透一些，然后再从那儿放到草棚去！要是睡在那上面，再舒服不过了！ 孩子们鬈发的头，从各个干草堆里钻出来；几只有凤头的母鸡，在干草中寻觅着小昆虫和小甲虫。一只白唇小狗，在蓬乱的草堆里打滚。 亚麻色头发的少年们，穿着洁净的低束着腰带的衬衫，足蹬笨重的镶边皮靴，胸部靠在卸了马的大车上，彼此以几句敏捷的话互相谑笑着。 一个圆脸的年轻女人，从窗口伸出头来探望；她笑着，不知是听了他们的话发笑呢，还是在笑干草堆里喧闹的孩子们。 另一个年轻女人用两只有力的手，从井里拉出一个湿淋淋的大吊桶……。吊桶不住地颤抖，在绳子尾端摇晃，掉出长长的闪光的水滴。 在我面前，站着一个年老的女主人，穿着新的方格布裙子和崭新的棉鞋。
《爱之路》是一篇可以称之为"美文"的散文诗！
无
不愧为俄国大师级作家，文字简练，意味深长。
这书早就想看了，一直在等合适的时机出手……
装帧文气，内容大师水准自不必说