英语中高级口译笔记专项突破
2009-12
人民教育出版社
朱巧莲 主编
142
无
口译工作中，特别是交替传译（consecutive Interpreting）中，发言人为了保证说话的流畅性和完整性，往往会连续说上两三分钟甚至更长的时间才会停下来，译员单靠记忆几乎无法确保准确完整地转达发言人的意思，必须借助笔记。而口译笔记是一项需要科学系统的培训才能掌握的技能，如没有经过适当的训练，记笔记只会分散译员的注意力，从而影响译员的听力理解和分析。所以学会记好口译笔记是学好口译的重要一环。好的笔记习惯不仅能够减轻译员记忆压力和提高记忆的效率，而且可以提升对原文的理解和目标语的表达，因为笔记的过程是思考的过程，是去粗存精的过程，是理顺思路、搭出框架的过程。 由于笔记具有很强的“个人色彩”，很多口译书籍与教材对口译笔记的讲解大都蜻蜓点水，涉及不深；有些书把口译笔记和速记混为一谈，过分强调使用缩略语和符号，把符号和笔记等同起来，而不告诉学习者到底应该记什么。由于缺乏理论或实践基础，学习者的口译笔记往往缺乏逻辑性和系统性，不利于进一步提高口译水平。 本书从口译笔记的理论指导入手，首先解决口译笔记中的一些基本问题，如记什么、怎么记、笔记难点等。然后通过具体丰富的案例，让学习者在实践中掌握理论，学以致用，提升能力，获得最佳的学习效果。 本书共分两大部分： 第一部分为“口译笔记原理”，详尽介绍了口译笔记的原则，回答了口译笔记记什么、怎么记等问题，并在此基础上针对口译笔记中的难点进行具体示例说明，最后简明扼要地摘录了一些高频笔记符号和缩写。 第二部分“口译笔记案例”中包含20个专题，系统涵盖了口译中的常见题材，具有很强的参考价值和实用性。每个专题下设三项。第一项“英译汉”，第二项“汉译英”，两项均包括原文、笔记、译文及评析。第三项“相关词汇”，精挑细选，系统整理，帮助学习者迅速网罗相关词汇，直击专题。
《英语中高级口译笔记专项突破》从口译笔记的理论指导入手，首先解决口译笔记中的一些基本问题，如记什么、怎么记、笔记难点等。然后通过具体丰富的案例，让学习者在实践中掌握理论，学以致用，提升能力，获得最佳的学习效果。
第一部分 口译笔记原理 第一章 口译笔记原则 第二章 口译笔记内容 第三章 口译笔记方法 第四章 口译笔记示例 第五章 高频笔记符号和缩写第二部分 口译笔记案例 第一章 礼仪致词 第二章 大会发言 第三章 学术论坛 第四章 经济合作 第五章 金融贸易 第六章 改革开放 第七章 国际关系 第八章 科技创新 第九章 环境资源 第十章 文化习俗 第十一章 商务活动 第十二章 公司介绍 第十三章 医疗保健 第十四章 奥运会 第十五章 旅游 第十六章 教育 第十七章 饮食 第十八章 城市 第十九章 交通 第二十章 世博会
口译过程中，译员在理解的同时还须对原文大意、关键词语等重要信息进行存贮。一般说来，译员会采用“记忆+笔记”的方式进行存贮。在听辨和理解阶段，译员应对原文信息进行筛选和加工，这种信息处理是记忆的基础。认知心理学认为：记忆痕迹是信息加工的副产品，信息加工深度越大，记忆越牢固。也就是说，如果译员在处理信息时能够分清一段话的主要部分和次要部分，把握说话人的逻辑脉络，明白说话人字面意思背后的意图，记忆这段话的内容则不是什么难事。 很多人误以为译员非凡的记忆力是与生俱来的，实际上口译记忆的能力是可以通过训练而提高的。记忆训练最常见的方法是复述，从大意复述到大意与细节（关键词语、数字、专有名词）复述兼顾。鉴于本书的篇幅，有关记忆力的训练不再累述，感兴趣的读者可以用本书或其他材料进行复述练习。 口译记忆属于短时的“工作记忆”。原则上，原文超过一分钟译员就必须求助于笔记。笔记是对记忆的补充，起到提示作用。译员借助于笔记可以回想起所听的内容，包括中心思想和细节，同时借助于笔记进行流利地表达。因此，笔记是译员必须掌握的一项口译技巧。
无
口译笔记掌握的好坏直接影响了口译结果的优劣，本书对于口译笔记有比较全面的介绍，例句比较实用。
很不错的一本书。很实用。对于口译中的做笔记这块很有帮助。
已经读了几页，很不错，对于基础口译的笔记提高很有用。从符号到各方面内容的涵盖。
很不错的一本口译入门书，笔记很实用，比同类其他书的笔记都全。
可以用来准备中高级口译口试，一些速记符号在考试中还是很实用的
附CD的书，尤其是口译书，对于本人的帮忙还是非常大的。非常清晰。
书很实用，当初上课老师曾大力推荐过~笔记专项训练
纸质超好。CD可以用media player翻录成MP3格式，然后就可以放在电脑和MP3里听了。是本很有价值的口译书！
编者就是我老师，书是她推荐的。
很实用的笔记，也很适合练习记笔记。
对于刚开始学习口译的学生，用这本书还可以，不是很难。
在上外书店看过，当时在上海旅行，拿着不方便，当当卖的比书店便宜很多，适合准备口译口试的人，很实用
对于准备口译考试很有用，非常好！！
这是老师推荐给我们的书，觉得很有价值，对于想从事口译的朋友很有帮助~
不错，音频有点短，有实际效果，毕竟考试做笔记是很难的一块，练练是好的
内容很棒 相信笔记水平会有提高
里面的笔记法很实用，对考翻译的我来说是本好书
提高笔记水平，如果还没有形成自己的一套笔记系统，那非常推荐买这本。自己若形成的话，这本书就没什么用了
符号什么挺有逻辑的
不过有一本武汉大学的感觉更好
笔记都是手写体
总体还可以，不过笔记方法不如我老师讲的好，可以用来练习
最近学习的意识大起，买了好多书，这本书粗略的看了一下，还没有时间听CD里面的内容，但是我感觉内容还是比较好的，因为章节分的很清楚，编者把英语中的很多场景都再现到了书中让学习者们学习。我很喜欢
还在学习中， 感觉很不错
对口译学习很有帮助。
我还没看，不过应该挺好的哦！
很不错的教材，值得认真阅读。
是正版的！不错~~速度很快
考试要求的教材
很实用，有效。里面教授的方法很有效，是老师推荐给我们用的。
试听了下光盘，看了下书的质量，很不错哦
老师推荐的好书，留着当宝贝，当法宝~
应该不错吧，我认定的书~
内容不错，需要花时间练习
货真价实哦
正版书感觉真好啊！！
很不错的！很好！
今天刚拿到，还没有细看。大概翻了一下，觉得应该挺好的。
上课的教材还可以，服务很好
应该还算可以吧，可能有些地方过于复杂，总体还行，而且配了很多练习，性价比挺高的……
很薄的一本书 内有练习
由高人推荐的，感觉不错！
速度非常的快！
质量很好，送货也快。
支持支持。也祝自己2012,04高口口试可以过
好书啊，我的老师编的呢
自己老师编的书，顶一下吧
内容大部分是老师讲课的补充和延伸版，尤其适合之后的自学。
我们老师介绍的。。咔咔，很不错。实用
里面的讲解都很详细，先 是方法，后是各个专题的练习，很实用
有些人评论这本书翻译的不好。我不知道您所说的错误和不好有什么道理。在我看来，资料的中英文都还是比较地道的。翻译需要考虑输出语言的受众的感受，所以不可以完全直译或者对等翻译。如果这就是所说的错误那还请您多多提高自身的语言休养吧。
书整体来说很不错，印刷还是不错的
还没看 看了再发一个
虽然有点薄薄滴 但是应该不错
听说还不错，帮别人买的
准备考试用的，翻了翻，觉得不错
算作口译笔记的入门
书不错，但是光碟有些损坏，希望下次注意，口译书光碟损坏的话就没意义了
成体系的笔记符号系统，不过要想做到熟练很有难度，部分值得学习。
笔记内容详细，而且有指导性，值得购买
书很薄，只针对笔记法，可以作为笔记训练的参考，归纳形成自己独特的笔记套路，也不可全取。
理论 没有习题
这本书的内容丰富，实用
书之前看过，只是因为在图书馆借不到，也是学姐推荐的。看到有人评论说光盘有问题，犹豫了一下还是买了，因为之前在当当买的带光盘的书从未出现过问题，还是有点侥幸吧。结果光盘还真是有裂纹，在图书馆借到了光盘，这个就没有用。
书不是很厚，很精致，好好学习一下！
内容不错，但是纸张不喜欢
对于一本实践性指导书来说，书内练习有点少
看着不错的 一直想买这本书的
还没开始看，应该不错是我老师推荐的
符号很可爱，买了好多本，取长补短。
这本书编的还行，虽然与武汉大学出版的那本相比逊了点
大概的翻了一下内容难啊，还放在一边，没细看呢
还行吧，买没有想象的好……
可以学到很多东西，希望不断提高自己。
这个不错，纸张质量蛮好的。还附有光盘
还没看，粗略翻了一下，还不错~
书很好，已经学了两个单元了，觉得很实用，但是不知道为什么光盘插入电脑里没有反应，这是唯一的缺点了 - -#
光碟裂了放不了，不过感觉书上的内容用不着光盘。。
还可以，适合中级口译或刚开始练习笔记的同学
我不知道为什么光盘放不出来？而且不是我电脑的问题，因为别的光盘都是可以播放的~~求商家解答。。
光碟不能正常播放。
内容很少 但出于 对出版社的信任 应该质量还是不错
话说..。这个商品使我等得最久的一次...一周啊一周啊...
书的内容算一般，又是光碟内容坏了，学起来就有点麻烦了。
中英文的资料可以作为联系材料用，
但是具体的笔记一看就知道有问题：
在口译的时候，哪有时间写大量复杂的汉字？
哪有时间把内容记得那么全面呢？
这本书的作者肯定是没有做过口译，
典型的大学迂腐教师的作品，误人子弟！！！
当当网的售后质量很差！ 此书里的光盘无法读取，联系客服要求将光盘里音频的电子版发到我的邮箱里，都被拒绝，说是超过了退换货的期限。我没有要求退换货，真是理解力特差。
当当网的售后质量很差！
当当网的售后质量很差！
光盘压坏了，不舒服
不错，很好,好好利用！
书还不错！MP3光盘是碎的！！！！
光盘没有用，不能转到p3里
口译笔记法
比新华书店的质量还要好
对速记笔记有用，不过还是要看个人习惯
英语中高级口译笔记专项突破