弥尔顿传略
2001-12
生活·读书·新知三联书店
帕蒂森
金发燊
无
这篇论文常常一印再印，还跟洛克的一本书一起被 认为是对这一问题的巨大贡献，对那些很想从中求得某 种切实可行的提示或引导的人一定常常会大失所望。 它的重要性全在于是亲身经历的东西。我们不能把它看 作是对教育理论的一种极有价值的贡献，但是它强烈标 志出弥尔顿的个性。我们在其中可以看出他贯注在他所 追求的一切事情中的那种同样高尚的目的性，看出那种 同样蔑视陈规陋习的精神，以及依靠自力更生的自豪感。 在另一处地方他也发泄过他对剑桥大学制度的不满，“它 的制度，就算在她情况比较健全的时期我自己的判断还 比较幼稚的时候，我也从...
弥尔顿1608年12月9日生，1674年11月8日死。他出生时家庭生活优裕，在拿到剑桥大学硕士学位以后，还无忧无虑地回到中产阶级颇有积蓄的父亲养老的乡间，埋头读了六年书（1632年到1638年）。接着父亲又支持他带了一个仆人去意大利旅游，访问名城古都，以文会友，遍寻胜地文物，又是一年零三个月（1638年4、5月到次年8月）。这么一个富家子弟，最后却因痛风引起并发症，病贫而死。可是他老年终于写出空前名作史诗《失乐园》，完成了他幼年的雄心壮志。他的一生真可谓一落千丈而又一跃万仞。
第一阶段 1608—1639年 第一章 家庭——学校——学院 第二章 潜居霍顿——快乐的人》——《幽思的 人》——《阿卡德斯》——《考玛斯》—— 《黎西达斯》 第三章 意大利之行 第二阶段 1640—1660年 第四章 教育理论——教学 第五章 结婚，以及论离婚的小册子 第六章 小册子 第七章 1640—1649传记材料 第八章 出任拉丁文秘书 第九章 弥尔顿和萨尔玛修斯——失明 第十章 弥尔顿和莫拉斯——《再声辩》—— 《为自己辩护》 第十一章 拉丁文秘书任期届满——弥尔顿的朋友 第三阶段 1660—1674年 第十二章 传记材料——文学工作——宗教主张 第十三章 《失乐园》——《复乐园》——《力士参孙》 译后记
书摘这篇论文常常一印再印，还跟洛克的一本书一起被 认为是对这一问题的巨大贡献，对那些很想从中求得某 种切实可行的提示或引导的人一定常常会大失所望。 它的重要性全在于是亲身经历的东西。我们不能把它看 作是对教育理论的一种极有价值的贡献，但是它强烈标 志出弥尔顿的个性。我们在其中可以看出他贯注在他所 追求的一切事情中的那种同样高尚的目的性，看出那种 同样蔑视陈规陋习的精神，以及依靠自力更生的自豪感。 在另一处地方他也发泄过他对剑桥大学制度的不满，“它 的制度，就算在她情况比较健全的时期我自己的判断还 比较幼稚的时候，我也从来没有大加赞赏，所以现在 （1642）就更加谈不上了。”在给哈特利勃的信中他同样气 愤地指责学校有“许多错误的东西使学习普遍变得令人 那样不愉快，收效那么不大。”大学男同学毕业离校时都 憎恶蔑视学识，一心“愚昧地热衷于”当牧师或唯利是 图的律师，而富人则沉湎于饮宴逸乐。弥尔顿认为最后 一种的这些人是三种人中最好的人。 按照弥尔顿的想法，所有这些道德上的纰漏全是不 良教育的后果。我们有力量改革一下学校来扭转局面。 但是提出来的改革措施却可笑得与要纠正的毛病甚为悬 殊。我不想以那些建议来麻烦读者；它们是众所周知的 把教育看作只是传授有用的知识而已这种错误的表现形 式之一。弥尔顿的论文所提出的原则由于认为知识要取 之于希腊文、拉丁文图书这进一步的困难而更为复杂了。 弥尔顿是以他自己极度热心的劲头来倡导这一原则的。 弥尔顿论文的这些篇幅实质上只不过是如今大家全都熟 悉的全面审查员的计划项目，由于激发写作论文的热情 的庄严性质，论文一直保持着作为我们的经典著作之一 的地位。这里所作出的关于教育的卓越定义从没有人再 加以改进：“凡是能使人适于正确地、熟练地、高雅地履 行和平时期或战争时期一切公私职务的教育我就称之为 全面的、充分的教育。”这不折不扣是弥尔顿风格的东西。 他在另一页上作为相当于学习的真实目的的定义”提出 来“要重新正确认识上帝以补救我们先辈所形成的损毁”， 这时候我们见到了具有神学思想的弥尔顿，以及他取之 于他那个时代通用语言的东西。 弥尔顿一如他之前以及他之后许多人所做的那样彻 底看出了学校教育在实施中的一个缺点，即花时甚多而 收效甚微。他陷入了没有经验的教师自然会犯的错误， 以为补救的办法在于摄取大量的多种多样容易懂得的材 料。
书评十七世纪英国诗人和革命家弥尔顿，以写雄辩的政论和热情澎湃的诗作著称。他的思想，对美国独立运动和法国大革命都有深远的影响。本书为弥尔顿的传记，分三个时期介绍了弥尔顿坎坷、战斗的一生。
十七世纪英国诗人和革命家弥尔顿，以写雄辩的政论和热情澎湃的诗作著称。他的思想，对美国独立运动和法国大革命都有深远的影响。本书为弥尔顿的传记，分三个时期介绍了弥尔顿坎坷、战斗的一生。
无
小书一本，价钱不到十元。三联出版就是信心保证了，内容更是大名鼎鼎弥尔顿的传记，值得一买呢。
这本书本来就内容而言，应该是不错的，但是感觉后期的编辑较差，校对不过关，纸张也不好。有盗版嫌疑。
看看译者序言，满以为不错，读下来确实在不敢恭维译者的中文水平。照着欧式语句硬译。诘屈聱牙。
世界上最龌龊的翻译，好多句子都不通顺，忠实就更难说了