黑骏马
2009-1
机械工业出版社
吴襄华 等 译 戴浩仁，（澳）埃利斯（El
208
吴襄华
《黑骏马：第1辑 高三（新课标名著英汉对照普及本）》是一本结合高三年级教材中的词汇，由澳大利亚教师改写、重点中学一线教师翻译的英汉对照读物，共三篇，包括《托比的回忆》、《黑骏马》和《渔夫和他的灵魂》。
前言1.托比的回忆2.黑骏马3.渔夫和他的灵魂
托比的回忆——记我的好朋友戏剧家威廉?莎士比亚 1579年，当我第一次见到威廉?莎士比亚的时候，他l5岁，很快我们两个便成了好朋友。我们都住在斯特拉特福镇外不远。一天，我在一个苹果园里走着，看见了这个看起来比我大两岁的红发少年。他正坐在一棵苹果树上。 “你最好从树上下来。”我对他说，“如果果农纳夫看见你在树上，他就会放狗咬你！” “纳夫已经到市场上去了。”他回答说，“为什么你不上来玩一会儿呢？这些苹果很好哟！” 就这样，我决定上树去和他坐在一起。在这怡人的秋日，我也没有什么更好的事儿可做。 然而。威尔对果农纳夫的判断错了，他并没有到市场上去，因为他的脸突然出现在果园那边的篱笆上。我们迅速从树上滑下来，风一般地跑到河边。在河边，我们坐下来，品尝我们的收获。 威尔告诉我。他住在亨雷街，他的父亲叫约翰，有一个姐姐叫琼，两个弟弟分别叫吉尔伯特和理查德。埃德蒙即将出生。 “你呢？”他问我。 “只有我和妹妹。”我说，“我的父母去世了，我们和舅舅住在一起，他在艾利街当鞋匠，我给他帮忙。你做些什么呢？” “每天从早上七点到下午五点，我在教堂街吉恩金先生的学校里上学。当然，星期天不上学。”我为他感到难过，“那难道不是很烦人吗？”我问。 “有时候烦人。”他回答，“但是，通常情况下，读书还是不错的。”
重点中学外教特为中国学生量身打造的英汉对照读物。
