汽车专业英语
2012-3
机械工业出版社
刘海雄
本书共分6部分，16个单元，分别介绍了汽车概述、汽车车身、汽车发动机、汽车底盘、汽车电气系统以及汽车销售与理赔等方面的专业英语知识，真正反映了当代汽车领域发展的前沿技术和最新动态。
本书内容全面、精炼，选材新颖，难度适中，且每单元的课文后都附有新单词和短语的解释、重点和难点句子的注释、全文翻译，全书最后还附有参考译文及词汇表。
本书可作为高职高专院校汽车类专业的专业英语教材，也可作为相关企业人员培训用书或相关技术人员自学参考书。
为方便教学，本书配备电子课件等教学资源。凡选用本书作为教材的教师均可登录机械工业出版社教材服务网WWW．cmpedu．com免费下载。如有问题请致信cmpgaozhi@sina．corn，或致电010—88379375联系营销人员。
前言
PartⅠAutomobiles Summary
Unit 1
TextIntroduction to Automobiles1
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——倒装语序
Reading Material11 Steps for Buying a New Car7
Unit 2
TextAutomobiles and the Environment
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——it的用法
Reading MaterialGear Mechanism
Unit 3
TextAutomobile Performance Parameters18
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词的增译
Reading MaterialThe Advantage of the Hybrid Power Vehicle
PartⅡAutomobile Body
Unit 4
TextIllustrated Body
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词义的选择
Reading MaterialBody
Unit 5
TextAutomobile Body and Frame
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词义引申
Reading MaterialFrame Design
Part ⅢAutomobile Engine
Unit 6
TextIllustrated Engine
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——英语否定形式的翻译
Reading MaterialEngine Classification and Overall Mechanics
Unit 7
TextEngine Starting System
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——反译法
Reading MaterialThe Measurements of Engine Performance
Unit 8
TextEngine Cooling System
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词性转译
Reading MaterialInternal Combustion Engine
Part ⅣAutomobile Chassis
Unit 9
TextIllustrated Chassis
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——分离现象
Reading MaterialCrankshaft and Flywheel
Unit 10
TextManual Transmission in Automobiles
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的翻译技巧
Reading MaterialTransmission Service and Maintenance
Unit 11
TextSteering System
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——英汉习语的文化差异及
翻译方法
Reading MaterialSpur and Helical Gears
Part ⅤAutomobile Electrical
Unit 12
TextStarting System
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——省略译法
Reading MaterialShafts
Unit 13
TextWires and Lights
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语的学习技巧
Reading MaterialCharging System
Unit 14
TextSupplemental Restraint System (SRS)
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——面试技巧
Reading MaterialThe Check Engine Light
Part ⅥAutomobile Sales and Insurance
Unit 15
TextAuto Insurance Foundation
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的构成
Reading MaterialThe Legal Responsibilities to Third Parties
Unit 16
TextAutomobile Purchasing
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——如何用英文写个人简历
Reading MaterialAutomobile Maintenance
Appendix 1参考译文
Appendix 2Vocabulary
References
