看常州
2012-1
外文出版社
常州市人民政府新闻办公室 编
233
《看常州（中英双语）》中的作品是由摄影家们自己选择的，也是由他们自己整理、编辑的。在摄制过程中，他们曾经征求过我们的意见。我们的回答是，按你们自己的想法去拍，照你们自己的习惯去拍，只要拍摄的是你们眼里真实的常州、原汁原味的常州就可以了。 常州对他们来说是完全陌生的，来到这块生疏的地方，他们的眼光是沉着的、理性的、客观的，是什么都想看一看、拍一拍、想一想的，他们不抱成见，只是搜寻新奇；他们不带框框，只是实景实拍；他们不求一律，喜好各有不同。他们四处采访，深入底层现场，融入常州百姓生活。翻看他们的作品可以发现他们的创作激情和深刻思考，也可以领略他们对中国的好奇和向往，对中国文化的理解和尊重，还可以感受他们对常州城市建设所持的个人见解。 打开这本画册，会惊讶地发现，出自七个国家八位摄影家之手的作品，虽然技法不一，风格相异，视角、构图、色彩各不相同，但是他们所创作的作品犹如不同的音符，组合为一曲美妙的旋律，融合成和谐的交响；他们的一幅幅图片犹如缤纷的画笔，描绘出常州山水的妩媚，勾勒出龙城生活的多彩。 常州是一座江南古城，开展由外籍友人对整座城市进行采访、拍摄、编辑、出版图书的活动，还是第一次。这是我们城市不断开放的又一个标志，也是常州对外文化交流的一次有益尝试和探索。文化引领时代风气之先，是最需要创新的领域。我们欢迎这种全领域、全开放式的新形式，并祝贺首次合作的成功。
聚焦常州的审美交响徐缨
亲身感受鲍勃·布利尔
绿城之行蒂安娜·古科
摄影师的天堂加利·马奎尔
访东坡足迹黄一鸣
一座现代与传统交织的城市福原健三郎
一座去了还想去的城市李少白
一座创新的城市奥尔加·史蒂菲托
龙城常州鲁本·兰德格仁
常州概况
版权页： 插图： 常州和海南还真有几分缘分，因为大文豪苏东坡（公元1037—1101年）曾经把这两地都看作第二故乡。苏东坡被贬到海南岛，于是便有了两处纪念地：一处是海口的五公祠，另一处就是苏东坡被贬三年居住的儋州东坡书院。常州与苏东坡也有很深的渊缘，他不仅在常州有许多朋友，还在离常州不远的宜兴买了田地，最后终老于常州。因这些缘故，在常州我特别留意有关苏东坡方方面面的信息。我感觉我与常州也有点“殆是前缘”。 常州不仅有苏东坡，常州也是个名人辈出之地。据史料记载，自隋（公元581—618年）唐（618—907年）以来，常州出过1546名进士。常州地区历史上杰出专家学者的人数，名列全国第四，位居苏州、杭州、北京之后。近代，书画家刘海粟、剧作家吴祖光、数学家华罗庚、医学科学家吴阶平、古人类学家吴汝康等等，都是常州人。 到了常州，我不但被许多名胜古迹所折服，更被历代名人志士的故事所感动。常州的宫廷梳篦、留青竹刻、乱针绣、金坛刻纸等都是具有很高知名度的国家非物质文化遗产。常州在近代也是一座充满现代气息、经济较发达的新兴工业城市。在我看来，一个星期的时间，实在无法用相机一一记录，只能表达我印象中的常州。 常州人是热情的。无论走到哪里都能感受到常州社会的和谐、人们的幸福。常州在改造红梅公园的基础上获得经验后，新建了许多城市公园，并加大了绿化建设力度，获得了国家园林城市的美誉。在许多城市仍在推进公园限时免费举措的同时，常州164处设施完善、环境优美的公园绿地早已全部免费并24小时对外开放，让富足的常州人生活得更加健康快乐。在农村，农民们开发农家乐项目吸引城市人来休闲度假。 据悉，坚持“民本、现代、生态、文明”的发展理念，常州开展了近几十年来规模最大、投资最多、力度最强的城乡建设和环境整治攻坚战，近年来投入超过1200亿元。运河南移、城市高架、高铁车站、机场改造、奥体中心等一批超大型项目相继建成；市区60条河道水质变清，新增绿地1万多公顷，国家生态城市建设通过验收。 “三城联动、南北一体、东西协调”的城建格局基本形成。建成“区域全覆盖，市、区、街同步”的“数字城管”系统，常州达到“全国交通畅通工程”A类管理水平，排名居国内地级市第一名。 常州市民连续三年对城市管理满意度保持在92％以上，2010年获江苏省优秀管理城市评比第一名。公园绿地建设管理体制创新项目获得“中国人居环境范例奖”。新农村建设扎实推进，“万顷良田”建设、“双百万亩”工程进展顺利，水稻单亩产量夺得全省“八连冠”。全市人均GDP、人均财政收入、人均投入和城乡居民收入等均位居全省前三甲，也是全省城乡收入差距最小的地区，跨入全国地级以上城市综合实力排名前20强。 有人说，常州的经济虽然不是江苏省最发达的，但是常州是江苏省最宜居的城市。青山绿水、和谐美好、井井有条的常州让我有了一种冲动，我也想学苏东坡把常州作为自己的第二故乡，我也想到常州来定居。从此之后，我会常来常州。
《看常州(汉英对照)》讲述的常州对他们来说是完全陌生的，来到这块生疏的地方，他们的眼光是沉着的、理性的、客观的，是什么都想看一看、拍一拍、想一想的，他们不抱成见，只是搜寻新奇；他们不带框框，只是实景实拍；他们不求一律，喜好各有不同。他们四处采访，深入底层现场，融入常州百姓生活。翻看他们的作品可以发现他们的创作激情和深刻思考，也可以领略他们对中国的好奇和向往，对中国文化的理解和尊重，还可以感受他们对常州城市建设所持的个人见解。
