英汉·汉英密封技术词汇
2009-8
化学工业出版社
王向农，励杏鹤 主编
540
697000
德国博格曼盘根集团作为密封行业的跨国企业，在中国、爱尔兰和土耳其拥有其直属生产企业，我们的广大客户遍布世界各地，因此我们深切体会到不同文化不同语言之间的交流和沟通是多么重要，也是多么不易！尤其是专业术语的解释和翻译，无论是汉译英还是英译汉，都是巨大的挑战！身为德国博格曼盘根集团董事长，我本人非常支持浙江慈溪博格曼密封材料公司总经理励杏鹤先生提出的编写一本英汉密封专业词典的想法。励先生从事密封行业工作已有近三十年的经验了，原先他在国营浙江慈溪密封材料厂工作，担任过多项职务。当该厂与德国博格曼密封集团公司合资成立慈溪博格曼密封材料有限公司时，励先生担当了合资企业的总经理。2004年公司转制为德商独资企业并直属德国博格曼盘根集团经营后，励先生依然一直担任公司总经理至今。公司主要产品是各类金属垫片和压缩盘根。王向农先生长期从事专业技术翻译工作，有多个行业工作经历。由于他对密封行业的了解和丰富的翻译经验，使他成为励先生在本词典编写工作中志同道合的合作伙伴。我们希望广大密封生产企业、销售商以及密封产品的最终用户能够选用本密封词典，并从中获益。然而，词典的不足在所难免。我真诚希望读者对此提出宝贵意见，相信密封词典再版时会做得更好！感谢你选用《英汉·汉英密封技术词汇》！
本词典共收录英汉密封词汇20000余条，汉英密封词汇16000余条。词汇涵盖密封的材料、设计、生产、设备、试验、质量控制、应用等，涉及垫密封、胶密封、填料（盘根）密封、油封、机械密封、真空密封、浮环密封、迷宫密封、螺旋密封、磁流体密封等。收词专业、全面、新颖，具有很强的实用性，编排人性化，便于读者查找使用。 本词典可供密封专业从业者，相关领域的科研人员、贸易人员、企业管理人员、翻译人员及相关专业的大专院校师生参考使用。
序前言凡例 英汉部分词汇 汉英部分词汇
插图：
《英汉·汉英密封技术词汇》是由化学工业出版社出版的。
两位编者都非常熟悉密封行业，其中一位还是博格曼中国的总经理，这对收词的专业性起到了保障作用。同时该书涵盖的范围也比较广，对于刚开始从事密封行业外贸工作的我来说，是一本很有用的工具书。