图解工程机械英汉词汇

2010-1  

化学工业出版社  

吴永平 等编著  

562  

无  

工程机械是集机、电、液一体化和信息、激光等高新技术以及审美艺术于一身的现代机电产品，正在向着自动化、远距离控制和智能化等方向发展。现代工程机械产品的技术水平在一定程度上代表了一个国家的工业化水平。近20年来，我国工程机械产品得到了很大的发展。然而，到目前为止，现代工程机械产品的核心技术仍为发达国家所垄断，发达国家的产品技术仍然代表着相应的技术发展方向。我国仍有不少工程机械产品要从国外进口，在使用维修和进口贸易的过程中，常常会用到工程机械的专业术语，掌握一定的专业词汇逐渐成为工程机械领域从业人员的必备技能。考虑到机械专业的专业特点，辅以图形会使专业内容更加直观、具体、形象、生动，基本可以达到“望图知意”的程度，更易于读者理解，所以本书以“看图识字”的方式编写专业英语，内容紧扣工程机械领域，采用图文并举、英汉同步跟随的编写形式，对工程机械的相关知识做了新形式的表达。这种方式可使读者在学会某个名词、动词英语表达的同时，进一步巩固、加强对工程机械本身专业术语的理解。考虑到近年来工程机械的发展情况，本书以英汉对照的方式，对工程机械的通用结构及工程施工中应用较多的工程机械做了详细讲述，内容包括发动机、传动系统、转向系统、行驶系、制动系统，以及液压挖掘机、装载机、自行式平地机、推土机、沥青摊铺机、压路机、沥青混合料搅拌设备、公路养护机械等。本书内容系统新颖、实用性强，可供工程机械领域的技术人员作为简明的图解工程机械词汇手册使用，也可作为工程机械及相关专业的教材供师生查阅参考。

图解+英文十中文；专业英语 本书着眼于近年来工程机械领域的发展情况，采用“看图识字”的形式，系统地介绍了工程机械的通用结构及工程施工中应用较多的工程机械。内容包括发动机、传动系统、转向系统、行驶系、制动系统等工程机械通用结构，以及液压挖掘机、装载机、自行式平地机、推土机、沥青摊铺机、压路机、沥青混合料搅拌设备、公路养护机械等常用工程机械。本书内容系统、全面、简明、新颖，具有很强的实用价值。 本书不仅可供工程机械领域从事技术翻译、技术交流、进出口贸易等工作的专业技术人员学习参考，也可作为工程机械专业大、中专院校的专业英语教材。本书在一定程度上还可作为简明的工程机械词汇手册供读者查阅使用。

Unit 1 Generality of Construction Machinery 工程机械概述 1.1 Basic Concept 基本概念 1.2 Application Fields 应用领域 Fig.1.1 Application fields of construction machinery工程机械的应用领域 1.3 Classification 分类 Fig.1.2 Earthmoving machinery 铲土运输机械 Fig.1.3 Rock machinery 石方机械 Fig.1.4 Compactors 压实机械 Fig.1.5 Pavement machinery 路面机械 Fig.1.6 Hoisting machinery 起重机械 Fig.1.7 Pile driving machinery 桩工机械 Fig.1.8 Bridge and tunnel machinery 桥梁和隧道机械 Fig.1.9 Pavement maintenance machinery 路面养护机械 Fig.1.10 Concrete machinery 混凝土机械 1.4 Components of Construction Machinery 工程机械组成 Fig.1.11 Basic components of self?propelled construction machinery 自行工程机械基本组成 Fig.1.12 Basic components of wheeled chassis 轮式底盘基本组成 Fig.1.13 Basic components of tracked chassis 履带底盘基本组成Unit 2 Engine 发动机 2.1General 概述 Fig.2.1 Gasoline engine 汽油机 Fig.2.2 Diesel Engine 柴油机 2.2 Crank Connecting Rod Mechanism 曲柄连杆机构 Fig.2.3 Cylinder liner(Cylinder sleeve)汽缸套 Fig.2.4O il pan 油底壳 Fig.2.5P iston（1）活塞（1） Fig.2.6P iston（2）活塞（2） Fig.2.7 Piston ring technical terms 活塞环专门术语 Fig.2.8 Piston ring活塞环形式 Fig.2.9 Connecting rod 连杆 Fig.2.10 Crankshaft and flywheel 曲轴和飞轮 Fig.2.11 Crankshaft 曲轴 Fig.2.12 Built?up crankshaft 组合式曲轴 2.3 Valve Mechanism 配气机构 Fig.2.13 Single overhead camshaft 单顶置凸轮轴 Fig.2.14 Underneath camshaft overhead valve 下置凸轮轴顶置式气门 Fig.2.15 Valve 气门 Fig.2.16 Rocker?arm mounting structure 摇臂支架结构 2.4 Fuel System供油系统 Fig.2.17 Fuel system principle燃油供给系统原理 Fig.2.18 Hole type nozzle孔式喷嘴 Fig.2.19 Pintle type nozzle轴针式喷嘴 Fig.2.20 Jerk fuel injection pump柱塞式喷油泵 Fig.2.21 Delivery valve出油阀 Fig.2.22 Distributor?type injection pump分配式喷油泵 Fig.2.23 Fuel control mechanism油量调节机构 Fig.2.24 RQ and RSV types governor RQ和RSV型调速器 Fig.2.25 RAD minimum?maximum?speed governor RAD型两极式减速器 Fig.2.26 Mechanical add?on equipments of governor(1)调速器机械式附加装置（1） Fig.2.27 Mechanical Add?on Equipments of Governor(2)调速器机械式附加装置（2） Fig.2.28 Diesel electronic control system柴油机电子控制系 Fig.2.29 Electronically controlled unit?injector injection system 电子控制泵?喷嘴喷射系统 Fig.2.3 0E lectronically controlled unit injector common?rail injection system电子控制式泵?喷嘴共轭喷射系统 ……Unit 3 Power Train System传动系统Unit 4 Steering System转向系统Unit 5 Running Gear 行驶系Unit 6 Braking System 制动系统Unit 7 Hydraulic Excavators液压挖掘机Unit 8 Loaders 装载机Unit 9 M otor Graders 自行式平地机Unit 10 Bulldozer 推土机Unit 11 Asphalt Paver沥青摊铺机Unit 12 Rollers压路机Unit 13 Asphalt Mixing Plant沥青混合料搅拌设备Unit 14 Highway Maintenance Machinery公路养护机械参考文献

插图：The term running gear is used tO describe the wheels，suspen-sion，steering，powertrain and bodyshell of a motor-car or automo-bile。0r the tracks and road wheels of a tank or similar tracked ve-hicle．行驶系这一术语一般表示机动车辆或汽车的车轮、悬挂装置、转向机构、传动装置和车架部分，或者是指坦克等类似履带车辆的履带机构和轮系。A wheel，together with an axle overcomes friction by facilita-ting motion by rolling．In order for wheels to rotate，amoment needs to be applied to the wheel about its axis，either by way of gravity，or by application of another external force．车轮与轮轴一起，通过滚动克服摩擦力。为使车轮转动，需要依靠重力或运用外力施加给车轮围绕轮轴的力矩。

专业英语是专业知识与英语知识的结合。吴永平主编的《图解工程机械英汉词汇》真正贴合机械专业的特点，以“图形+中文+英文”的方式，用图文并茂、英汉同步的形式讲解专业英语，使枯燥的专业知识生动活泼、一目了然。本书是目前工程机械专业最为实用便捷的专业英语参考书，也是你案头必备的工具书。

无

图解工程机械英汉词汇 PDF格式下载

果然不愧是有图解的。十分详尽。图都是黑白的。一般人看来就是一堆横线曲线圆圈之类的东西。看不太懂。对于懂机械的人来说会很好用。每个小部位都有详细的图解标示英语词汇。很规范。主要是和路面工程机械有关的东西。

很全的机械工程英汉词汇书，对翻译很有用

好不容易才找到这本书，到手后真的很合我意，工程机械配件翻译得很标准，可以当字典来使用。

关于工程机械的英语类最好的书，值得购买，但是内容偏向土方机械和路面机械
其余方面涉及不多

本书涉及的工程机械类别还比较多，相对还不错

为了上班多点专业词汇知识而买的，英语专业在机械类公司上班伤不起啊

因为要准备接机械行业的活所以购入了这本词典，书本上配图丰富，适合机械翻译入行，但词汇量还是比较有限

很实用的工程英语工具书，图解很直观！

适合专业人士用书！

很专业的书，已经开始阅读了

对于业务来讲，作为初级技术读本，很好，很全

书中内容不全，没有网上介绍到效果

不错，图文并茂，内容全面，装订印刷也不错，一本不错的工具书

很好，同事介绍的，很实用

还没看完，感觉还比较实用

非常不错，精装本，很实用

图文并茂，内容丰富，好书

正在学习过程中

有图，关键是有图。哈哈哈哈。

刚到货，还没怎么看，大概翻了一下，感觉挺好的

很好，可以对着图片直观地记得单词

一直没**当，给忘记评价了，东西很好

很好，可以当词典用。。

if you are an engineer of mechanics or you work in the heavy machinery industry, absolutely you should buy this dictionary, it will bring help to you more than you can imagine.

看着舒服
拿着舒服
图文并茂且图形/图片清晰

性价比很高
好书！

个别单词有错误

It is useful.

对于一个机械新手来说，其实分不清那么多的。

文字内容全都是中英对照的，具体还没有看

书不错,比较适合于国内工程机械技术人员.

很多工程机械都没有，大概只有工程机械的30%就不得了了，大部分是讲底盘、发动机什么的。
另外有些专业词汇也不是很专业~~

书里面的内容单词什么的的确很全面，但是内容会有点老，机型什么的，要是新一点就更好了！~

送货很快，书的质量很好，内容比较全面，很满意！

适合机械专业学英语，不大适合英语专业了解机械

这本书也是帮朋友买的，很实用的书，特别是机械行业大部分是与国外客户打交道，里面的专业术语很给力。

和想象的差不多，可以做字典。