鹰语坊双语心灵阅读系列
2011-8
化学工业出版社
栾桂凤 编译
206
本书中英文对照，从“驱散内心的孤独”、“直面惨淡的人生”、“鼓足生活的勇气”以及“找到人生的出口”四个方面呈现人们直面人生逆境的坚韧和勇气。除了英文原文和中文翻译之外，文中的名言佳句用横线标注了出来，供读者欣赏、记忆，生词也在文后配有注释以便读者查阅。
随书附赠特请美籍外教录制的纯正动听的MP3英文录音，让耳朵一起感受心的力量吧！
第一章 Scatter the Loneliness in Your Heart
驱散内心的孤独
花若盛开在心中，定然四季不会凋零；阳光若能藏在胸怀，必会昼夜感
到温暖。即使此刻只是你一个人，别嗟叹自己的孤独，还请用你仅有的温暖，
去安慰另外一颗心灵。回首时，相信你一定寻不到孤独的踪影。
Love Installation
安装爱的程序 002
Cure for Sorrow
治愈悲伤的办法 008
Listening Is Powerful Medicine
倾听是良药 011
e Kindness at Came Back
重返的善意 016
e Doll and a White Rose
一个洋娃娃和一枝白玫瑰 025
He Needed Me
他需要我 031
A Friend
朋友 034
A Little Secret to Find Peace of Mind
寻找内心那一泓清泉 037
For Kristin
致克里斯汀 043
第二章 Face the Reality Bravely
直面惨淡的人生
冷眼看看世间万象，你是否觉得人生从此没有了色彩。当感慨人生不幸，世
界残忍之时，请你抬起头看看窗外：春来鲜花依旧绽放，夜来星星还会闪耀。
只要你对未来始终充满希望，总有一个理由让你去面对挫折，总有一个理由让
你再次坚强！
e True Christmas
真正的圣诞节 048
Tommy s Essay
汤米的作文 063
A Walk in the Woods
林中漫步 066
Not a One!
一个也没有忘记 073
e Way ings Seem
事情表象 076
e Army Son
军人儿子 079
A Young Flower in the Desert
沙漠里有朵小花 084
e Bridge
桥 086
What Goes Around
善有善报 091
Peaceful Passage
平静地走过 096
第三章 Encourage Yourself
鼓足生活的勇气
人生路途，充满坎坷，无论是失败还是挫折，无论是不满还是难过，我们都
要有一份耐力，将眼泪藏起，化作心中的力量，继而再崛起。
e Boy Who Cupped the Sunshine in His Hands
手捧阳光的男孩 100
Honey, Just Believe
宝贝，只要你相信 107
Ramona s Touch
天使的爱抚 112
e Smile
微笑 117
Love Can Last Forever
爱可以天长地久 122
e Care-Collector
收集烦恼的人 127
A Gi From the Children: A Christmas Miracle
孩子们的礼物: 圣诞奇迹 137
A Warm Wool Blanket
温暖的羊毛毯 150
A Letter to My Son, Steve
致我的儿子史蒂夫的一封信 155
No Time for Tears
没有时间落泪 159
第四章 Find the Hope of Your Life
找到人生的出口
彷徨时，仿佛置身于无尽的黑暗之中，四顾之下，竟找不到一个出口。此
时，切莫沮丧，切莫失望，用心去体会身边的点滴，相信它们会给你力量，帮
你找到那一处属于你的人生出口。
Love Led the Way
爱为我指路 170
Circle of Love
爱的循环 175
Stop Acting Like Such a Big Baby
不要像个大孩子 181
Flame of Love
爱之火 184
Boomerangs
回飞棒 187
A Sense of a Goose
大雁的意识 192
A Few Tasty Crumbs
美味的面包渣 195
Time Management Parable
一则时间管理的寓言 203
He grew excited and said， "Yes， I just know it has to be enough." So Islipped my money in with his and we began to count it. And of course it wasplenty for the doll. He softly said， "Thank you Jesus for giving me enoughmoney." The boy continued， "I just asked Jesus to give me enough money to buythis doll so Momma can take it with her to give to my sister. And he heardmy prayer. I wanted to ask him for enough to buy my Momma a white rose，but I didn't ask him， but he gave me enough to buy the doll and a rose for myMomma. She loves white roses very very much." In a few minutes the aunt came back and I wheeled my cart away. I couldnot keep from thinking about the little boy as I finished my shopping in atotally different spirit than when I had started. And I kept remembering astory I had seen in the newspaper several days earlier about a drunk driverhitting a car and killing a little girl and the Mother was in serious condition.The family was deciding on rather to remove the life support. Now surely thislittle boy did not belong with that story. Two days later I read in the paper where the family had disconnected thelife support and the young woman had died. I could not forget the little boyand just kept wondering if the two were somehow connected. Later that day，I could not help myself and I went out and bought some white roses and tookthem to the funeral home where the young woman was. ……
促进读者的英语阅读能力，文章均精选白英美国家最受欢迎、最贴近人们心灵的经典文集，行文优美、难度适中，适合朗读与背诵。 提高读者的整体英语水平，所有文章均配有精准的中文翻译和补充单词，并在文中重点标注优美词句以便读者借鉴。 介绍英语的人文背景，传递人类共有的情怀：对童年的追忆，对梦想的追求，对幸福的向往，对生命的思索，对时间的珍惜，对生活的感恩，对爱情的执着，对命运的挑战…… 在春日的黄昏明白一个道理：所有的痛苦，都是因为成长，所有的悲伤，都是因为希望，所有的孤单，都是脱茧而出的阵痛，所有未曾流出眼眶的泪水，都是一种坚强！ 无论你去哪里无论你做什么，我会一直在这里关注你，当你难过时我会陪在你的身边，甜甜的话语，冰冷的石头。
很精致的一套书，内容很感人，很启迪人生，翻译也很棒，朗读也不错，值得推荐……
双语的，有学英语的朋友可以看看学学
I left there in tears, my life changed forever. The love that little boy had for his little sister and his mother was overwhelming. And in a split second a drunk driver had ripped the life of that little boy to pieces.
我含泪离去，我的生活从此彻底改变了。小男孩对妹妹和妈妈的爱是无与伦比的。而就在一刹那间，那个醉酒的司机把那个孩子的生活撕得粉碎。
很划算 学英语的好东西
不错，还有光碟送。配送也很快！
书里有很多很美的、很有哲理的句子，还有单词翻译，不仅能学英语，还能看美文，净化心灵，不错！