实用英汉语言对比教程
2006年5月1日
黑龙江人民出版社
张良军
245
无
比较是人类认识事物、研究事物的一种基本方法，也是语言学研究的一种基本方法；而对比则是一种更侧重于不同之处的比较。吕叔湘先生指出：“只有比较才能看出各种语文表现法的共同点和特殊之点。”在应用方面，对比语言学对于外语教学、翻译、双语辞典的编撰等都有着直接的指导意义。因而，王力先生指出，外语教学“最有效的方法就是中外语言的比较教学”。 本教材以现代语言学理论为指导，对英汉语言进行系统的对比研究，旨在揭示英汉语言的相似和差异，以寻求可用于外语教学与英汉互译等实际问题的原理。具体表现为通过英汉语言在语音、词汇、语法、修辞、语篇等诸方面的对比研究，对外语教学经验从理论上做出解释，为英汉互译方法和技巧提供系统的理论依据。
第一章 语言起源及语言本质第一节 语言的定义第二节 语言的起源第二章 英汉语言效率对比第一节 英汉词汇量对比第二节 英汉文字的效率对比第三节 英汉、汉英互译文本的文字量对比第三章 英汉词汇对比第一节 词汇形态学对比第二节 词汇语义学对比第四章 语义场对比第一节 颜色词对比第二节 英汉动物词语对比第三节 英汉植物词语对比第四节 英汉数词对比第五节 汉语量词和英语表量结构对比第六节 英汉叠词和叠词词组第五章 英汉语句子成分对比第一节 英汉主语部分对比第二节 英汉谓语部分对比第三节 英汉定语部分对比第四节 英汉同位语对比第六章 英汉语句子的对比第一节 汉语多合，英语多分第二节 汉语多潜性，英语多显性第三节 汉语重时间，英语重主次第七章 英汉思维对比第一节 英语的形合法第二节 汉语的意合法第三节 英汉语的思维特征第八章 英汉修辞对比第一节 仿拟第二节 隐喻第三节 借代第九章 英汉语篇衔接与连贯对比第一节 衔接与连贯的关系第二节 主位和述位第三节 英汉部分语篇衔接手段差异对比第十章 英汉语言的融合参考文献
无