厄瓜多尔
2009-6
上海人民出版社
[法] 亨利·米肖
293
168000
董强
无
亨利·米肖作为诗人、画家，在20世纪的西方艺术世界中，占据了极其重要的位置。通过这样一篇短序，译者无意也不可能将他的思想、创作完整地介绍给读者。只是希望读者能够通过此文，通过译者在其所有作品中选择出来的这部在世界文学史上没有任何其他类似作品的“游记”，感觉到作为20世纪最敏锐、最具创造性的“智者”之一的米肖的精神脉搏，以及他的想像世界最早得以展示的源头。 由于米肖一生强调个人的内在追求，躲避媒体曝光，更兼他的诗歌世界非常独特，语言的个人特色极其明显，所以，在中国读者中，知道他的人还不是太多。
《厄瓜多尔》是米肖穿越厄瓜多尔群山并在一年后到达亚马逊河出口处的旅行日记。当时作者还不到三十岁，而且身体虚弱，尤其是心脏有病，但在这部作品中，已经出现了米肖著名的“内在世界”，以及对这一世界的探索。这部日记引发了一大批后来为人们所熟知的、令人惊叹的作品，而且其中已经出现了几首最美的诗。
亨利·米肖（Henri Michaux，1899—1984），年轻时放弃学医，成为远洋水手。一战之后，航海业裁员，他被迫放弃海员生涯，从事过许多职业1922年，他与人打赌，开始写作，一发而不可收。1941年，安德烈·纪德的…个演讲使他声名大振：《让我们发现亨利·米肖》。他的作品接近超现实主义，同时又独树一帜，由诗歌、对想像世界的描述、对梦境的讲述等组成。为r挖掘“内在世界”，他不惜食用·蝗致幻药物，并记录下因此而出现的意象。他同时也是一位著名画家。
中译本序：世界尽头的旅行作者序出发坚实的海洋到达基多安第斯山脉一座印第安城市的海市蜃楼空间危机帕西菲科·奇利波加城堡的和花园到达瓜达卢佩的农场回到瓜达卢佩的农场回到基多美洲式小夜曲一只鸟之死我生来身上有洞恶心，还是死亡降临？圣保罗湖一匹马死了从那里开始一直延伸到太平洋海岸的热带森林在阿塔卡桌的火山口内海拨四千五百三十六米在普恩波回忆梅拉-萨察亚库（纳波）在阿瓜里科的罗卡富埃特位于秘鲁和厄瓜多尔的边境伊基托斯，秘鲁，亚马孙河上的港口亚马孙河的大小使它不可能在20世纪之前被人看到为一些回忆所作的序安第斯山脉中的印第安人竹楼刺青独木舟安第斯山脉好客附录一 关于五十九年生活的一些资料附录二 米肖著作年表
海洋，你的表面若是可以承载一个人，人们可以将你做成多么漂亮的玩具啊！因为你的表面时常似有一层坚实的膜，令人咋舌。 我们可以在你上面行走。在起暴风的日子里，我们可以在你高耸的浪坡上飞快地滑上滑下。 可以坐雪橇。甚至直接用脚。 谁独自一人在大西洋的一大块浪上冒险，可是够勇敢的，一个人，带着一只小羊，或者一头驴，在鞍的两边再放上一袋饼干，或者就像以前一样，骆驼商队，许多骆驼商队。 突然来一阵暴风雨。一会儿之后，所有的驴腿都折断了，暴风雨让它们跪下，然后摔到浪面上，就像火腿一样。（同时被摔倒的还有那些像一个屁一样快速出发、到海上去捕海蛇的人……） 除了这些，剩下的就是沙漠，这令人气喘的沙漠！宽广的海平线突然开放，可以在上面滑旱冰。可是，在远海上突然掉了一只冰鞋的滑轮的人，可就惨了。很快，滑轮就不见了，一个浪头吞没了它，另一个浪头又卷走它，然后那人就在后面追，而它总是又看不见了，而且那人脚下只剩下了三个滑轮，却还要滑。 暴风雨中在加勒比海上折断了一只滑轮的人，可就惨了。他到了一个浪尖突然滑不动了，摔倒在边上，手臂瞎摆，再次掉入浪底，但是，带着那么一线最后的希望，他保住了自己的四肢。啊！一分钟的休息！要是能有足够的时间换上一个滑轮该有多好！但是，像闷罐一样不理睬他想法的浪头，但是，像皇帝一样不理睬他想法的浪头，但是，像高山一样不理睬他想法的浪头，将他卷起，连同他的三个滑轮，还有另一个滑轮的残骸，高高地抛起，大笑着，在它们之间互相传来传去，而且玩得很开心。 而他呢：就像一条山沟里的自行车运动员。可是山沟突然鼓起，变成了高山，让他一下悬空，又把他扔到山底，然后，山底又变成了高山，把他高高举起，再把他扔到边上，然后，高山又变成了山沟，山沟、高山，高山、山沟，滴答、滴答…… 在他的紧身套衫下面，肋骨已经断了，他觉得整个脊背好像拍在了硬板上，嘴角出现了血，好像在说，很严重，必须叫个医生来。 可是，哪个医生会来加勒比海呢？
无
很好很好确实很好
赫赫，太贵了。