电影理论与批评辞典
2011-5
上海人民出版社
[法] 雅克·奥蒙,米歇尔·玛利
154
崔君衍,胡玉龙
无
前言电影正式成为大众化演映形式之后，就引起了哲学家、社会学家和心理学家的兴趣，也引起了一些颇有远见的艺术批评家或新闻记者的关注。不久，电影导演也依据自己的独特视点延续了这类思考，且理论力度往往毫不逊色，甚至有过之而无不及。几十年来，这两批人常常通过提出新语汇或利用翻新的旧概念，使用和确定了一套专门术语。我们有意对自始以来的这批新语汇作一番盘点。这本著述是一部辞典，而非百科全书。我们收入近400个词汇或专有名词，记入不同作者按照不同研究学科赋予它们的意义。这些词条比较简短（有些词条仅有几行文字），显然，我们没有任何编撰百科全书的野心。若希望拓展与深化自己的知识，读者可深入阅读每个词条后标明的和书末列举的诸多参考书籍。再者，这部辞典仅限于电影理论与批评的研究范围，而不似已有的许多出色的综合性电影辞典。我们仅仅提及那些创造了或激发了比较深入和系统的批评或理论思考的人物（导演、批评家和理论家）或历史事件（尤其是类型片）。所取概念则分属各学科领域：美学、符号学、心理学、艺术和再现形式史等。附于书前的主题索引按照学术领域对词目集中分类（电影史、美学和叙事学等）。它有助于更专向性的阅读。我们特别注意不偏重具体的一门理论，而是依我们的学识所及，展现电影一个世纪以来已经提出的理论研究方法的多样性。当然，一些理论研究方法更充实和更系统，因此占有更多篇幅；一些理论研究方法在法国和在我们的理论批评文化中则更为人所熟知。我们为尽量克服这类事先的成见作了努力。我们力求在适当的篇幅内做到详尽无遗。因此，在每个词条中，我们希望一视同仁地说明每个有依有据的意义或用法，即使一些意义和用法“重于”另一些意义和用法（参考书目将会显示出我们对不同作者或学派的各自重要性的认识）。每个词条后附有相关思考的提示和以相当凝缩的形式标示的书目：仅注明按字母顺序列入书末参考书目中的全部著作的作者名和出版年代，我们希望在顾及本书篇幅的同时，提供尽量丰富的书目。这部辞典意在见证电影研究的现况、它的丰富多彩和它的已逾百年的历史。这部辞典亦希望见证电影研究的国际性，因为自1910年代始，德国、意大利、英国和北美的作者已经表达了各种见解，只是法国人的电影癖好的锋芒（亦因译著甚少）使它们稍显暗淡。因此，本书首先面向专攻电影的莘莘学子，同时亦广泛面向所有希望认真思考自己的心仪之物的影迷。雅克•奥蒙米歇尔•玛利
《电影理论与批评辞典》是法国著名电影理论家雅克?奥蒙、米歇尔?玛利对自电影成为大众化演出形式以来出现的各种概念的权威盘点，该辞典收入近400个词汇及专有名词，记入不同作者按照不同研究学科赋予它们的意义。
电影正式成为大众化演出形式之后，就引起了哲学家、社会学家和心理学家的兴趣，也引起了一些颇有远见的艺术批评家或新闻记者的关注。不久，电影导演也依据自己的独特视点延续了这类思考，且理论力度往往毫不逊色，甚至有过之而无不及。几十年来，这两批人常常通过提出新语汇或利用翻新的旧概念，使用和确定了一套专门术语。《电影理论与批评辞典》意在见证电影研究的现况、它的丰富多彩和它的已逾百年的历史。
读者若希望拓展与深化自己的知识，可深入阅读每个词条后标明的和书末列举的诸多参考书籍。《电影理论与批评辞典》还提及那些创造了或激发了比较深入和系统的批评或理论思考的人物（导演、批评家和理论家）或历史事件（尤其是类型片），所取概念则分属各学科领域：美学、符号学、心理学、艺术和再现形式史等。中译本在“引用参考著作”一栏为国内读者特别提供了详细的参考信息，中外文对照的书目让读者可以清晰了解国外电影理论与批评的研究体系。
[法]雅克?奥蒙（Jacques
Aumont）：巴黎第三大学教授，法国电影资料馆电影艺术史学院院长。出版多部研究电影、绘画和一般影像的专著，包括《现代电影美学》、《影像》、《论当代美学》、《记忆缺失，仿让﹣吕克?戈达尔的电影虚构》。
[法]米歇尔?玛利（Michel
Marie）：巴黎第三大学教授，“电影和视听”教学研究部主任，“纳当电影系列”总策划。与雅克?奥蒙合著《影片分析》，也是《新浪潮，一个艺术学派》和影片《精疲力尽》评述的作者。
译者简介：
崔君衍：巴黎第一大学和第三大学访问学者，哈佛大学高级访问学者，北京电影学院、香港城市大学和澳门科技大学客座教授。主要著译作有：《现代电影理论信息》、《电影艺术辞典》（主编之一）、《电影是什么?》、《世俗神话》、《电影哲学概说》、《认识电影全译本》、《现代电影美学》，等等。
胡玉龙：北京语言文化大学和外交学院教授、法语联盟学校校长。2006年获法兰西棕榈骑士勋章。曾任北京语言文化大学亚欧语系主任，中国驻法国大使馆、驻欧盟和比利时大使馆外交官，联合国教科文组织任职。主要著译作有：《二十世纪法国文学概要》、《法国文化论集》、《比较文学之道》、《科技生法语课本》及《汉法报刊词典》（合著）。
总目：前言
主题索引
词目索引
辞典正文
引用参考著作
译名索引
译者后记
版权页：这一术语在17世纪初表示一部剧作中的人物（来自拉丁语词汇“actor”）。其现代意义则指在舞台上和银幕上以表演角色为职业的艺术家。它有别于强调专业表演者的才能和舞台实践的另两个名词：（喜剧演员、演员）和（诠释者、表演者）。通常，人们把演员分成对立的两类：感受和体验所扮演人物的一切情感，并且追求移情神入的“本色”演员；与之相反，则是善于控制和模拟这些情感的演员，那是“诗人操纵的出色傀儡，诗人向他指出每句话应当采用的真正形式”（狄德罗，《演员悖论》，1775）。电影只是强化了源自戏剧的这种分类，区分出演员的两大派别：一是名角巨星，一是千面风华的演员。前者常常来自戏剧舞台，譬如，爱米尔·强宁斯、哈瑞·博尔、路易·汝威或杰拉尔·德帕尔迪厄。后者则较少为天赋所累，可以适应完全不同的作者的世界，譬如，康拉德·维特、斯宾塞·屈赛、夏尔·瓦内尔或阿兰·德龙。电影亦可采用非专业演员，从而为上述分类扩充了一个层面。非专业演员是导演操纵的玩偶，导演利用的是他期望于表演者的自然本色（身形、举止和声音）。在这类情况下，亦存在诸多彼此十分不同的层面：从扮演一个角色的业余演员（雅克·罗齐耶或埃里克·罗麦尔影片中的业余演员），到扮演自身角色的业余演员（譬如，戈达尔用于《蔑视》中的弗里兹·朗格，或用于《狂人皮埃罗》中的雷蒙·德沃思这类“真实人物”，或皮埃尔·佩罗的《为了世界的延续》中，凡此种种，不一而足。因此，演员的表演风格可以界定电影史中的风格的演进。早期电影是按照身形聘用非职业群众演员。“艺术电影”标志着戏剧演员第一次进入电影场景，后来，场景调度需要专为电影培养的演员，以此对抗被认为过于混杂的戏剧性。譬如，自《死囚越狱》始，罗贝尔·布莱松就为了他的“电影性”拒绝使用职业演员，而是按照“模特儿”的声音、体态和可塑性去选择“模特儿”。最后，人们还曾建议优先研究演员对戏剧演出的成功和读解影片时所起的作用，甚至以“演员论”取代“作者论”（穆莱），在这里，演员将单凭自己的出色表演就可凌驾于导演之上。
译者后记20世纪后半叶，电影研究已经成为高等教育中引人关注的重要课题，广泛涉及哲学、美学、心理学、经济学、社会学、语言学、符号学、政治学、文化人类学、精神分析学等诸多人文学科。经典电影理论的传统术语的内涵不断扩展，现代电影理论的新鲜概念的含义层出不穷。法国巴黎第三大学电影教授雅克•奥蒙和米歇尔•玛利合作编撰的《电影理论与批评辞典》为研究电影理论提供了比较全面的词语详解，是一部颇有价值的辞书。应北京世纪文景文化传播有限公司之约，我和我的北京四中同窗胡玉龙教授终于合作完成了这部电影辞书的译稿，也算圆了我们为关注电影研究的读者提供便利的一份心愿。辞书中的每一个词目几乎都是现代电影理论批评关注的一个论题，都是亲近电影文化的实用性提示，都是认识电影的人文价值的关键词。当然，法国式的现代电影研究未必符合中国电影研究的“国情”，但是，批判的精神也需要辨识和借鉴。在这部辞书终于付梓之时，应当感谢北京世纪文景文化传播有限公司的编辑黄安乔女士付出的心血，应当感谢崔羽洁博士为全书涉及的人文学科术语提供的大量相关学术资料，感谢法国友人陈占缘先生（Cedric Garrido）释疑解惑的帮助，尤其应当感谢刘利民教授和张会军教授拨冗通阅这部辞书并撰写了切中肯綮的推荐语。崔君衍2011年2月26日
《电影理论与批评辞典》以辞书的形式汇集了电影理论批评的范畴，以全面的阐释展现了电影文化研究的视野，以简练的文字传播了电影学术探索的常识，是培养艺术教育素质的一部值得阅读和值得参考的读物。 ——刘利民教授电影是当今艺术最重要的形式之一。电影创作和电影理论是发展电影艺术的两翼，是推动电影艺术发展的重要源泉。电影研究已经成为高等教育中引人关注的重要课题。这部辞书用全景式的视野，为我们梳理了电影艺术、技术的理论术语，并广泛涉及了人文社会学科及电影创作、历史、理论的诸多领域，有助于电影专业人士和电影学习者开阔研究电影的视野。 ——张会军教授北京电影学院院长
《电影理论与批评辞典》是由上海人民出版社出版的。
无
电影正式成为大众化演出形式之后，就引起了哲学家、社会学家和心理学家的兴趣，也引起了一些颇有远见的艺术批评家或新闻记者的关注。不久，电影导演也依据自己的独特视点延续了这类思考，且理论力度往往毫不逊色，甚至有过之而无不及。几十年来，这两批人常常通过提出新语汇或利用翻新的旧概念，使用和确定了一套专门术语。辞典的作者雅克•奥蒙和米歇尔•玛利有意对自始以来的这批新语汇作一番盘点。
电影理论与批评辞典，很专业啊。得慢慢看
这本书都很好 对于电影理论与批评的解释很详细
对电影的基本理论进行了梳理，全面。
从法语翻译过来的 还不错
还没看，以前做过一本类似的书，比较一下。
比较有指导价值，算是一本工具书
书不错，就是贵了一些。不过还可以。正在读。也可以备查。
世界上三种东西最宝贵——知识、粮食和友谊。
虽然只是刚翻看过几页，但内容的安排和充实程度还是非常好的。值得自习研读！
老外的思维就是跟咱们不一样，枯燥乏味的东西可以写得引人入胜。
翻译很到位~！
还算比较全面的词典，考电影学用得着。
本人比较喜欢这类型的书籍。有电影行业或者专业的朋友可以互相交流学习拍片啊。
应该还是不错的，仔细品读中
就纸张质量来说，我一拿到手就有些小失望，纸页比较薄，让人有廉价的误觉。
就书的内容来说，我看网上大有老师推荐，因此也是极有兴致的，买来翻了一下（近日忙于考试，未曾细阅），感觉一般吧，至少不如期待中那么好。索引的字母顺序是按法文来的，假如按照中文的拼音顺序来看的话必然会找不到相应词的解释。
此书整体一般，每一个名词的解读都非常概略，但是作为相关工具书，需要的话还是应该买的。不过纸张质量的问题，且做好心理准备。
综合评价，就给个一般吧。书的内容对于有用的人来时，必然是很有用的、
知识性读物，深度不够。
可以翻翻。
内容算是翔实，很多词汇，大致翻了一下，当做工具书吧，可能还不算特别全面，很基本的电影词汇都有了。
一直没来得及看，但粗略翻翻感觉很不错
名词齐全，用语专业，实用易吸收
这是一本很专业的电影理论作品，对于真正热爱电影，想要深入研究电影，这可以是入门，有很大帮助。可以帮助你真正看懂一部电影……
看这样的书籍意义性不是很大去熟悉电影史比抠这些名词要有用
反正我买了之后没觉得特别有用处。里边的解释看起来似乎并不适合我的需要，有点散
上海文艺出版社 印刷质量一流 编排一流 作者一流 书以词典的方式概括了电影一些手法 非常棒的书！ 可惜我不是在卓越网买的。。我是去书店。。