汤姆.索亚历险记-新课标最佳阅读-039
2012-8
安徽人民出版社
马克·吐温
288
桂裕芳
序童年，回想起来，总是充满着快乐的调调。每天都有问不完的“为什么”；每天都会因调皮被家长和老师唠叨；每天都不会按时回家，拐着弯儿，去了别的地儿，直到家人左找右找喊回家吃饭……几乎每天都在哭、都在笑，每天上课等待着下课，上学等待着放学，等待着去玩怎么也玩不厌的游戏。马克·吐温，这个以机智、幽默、诙谐的写作手法而著称于世的大文豪，就以轻松愉快的笔调，描写了这样一个发生在汤姆·索亚和一群小伙伴儿身上的有趣故事。故事中的人物形象皆出自作者生活中的原型，即使现在，读者们也能够在现实生活中，捕捉到他们的身影：调皮搞怪但善良勇敢的汤姆·索亚，没有受过正式教育但自由快乐过活的哈克贝利·费恩，在家长面前时常打小报告的乖乖儿希恩，还有那个为汤姆操碎心的波莉姨妈，等等。《汤姆·索亚历险记》整个故事画面鲜活而生动，让人仿佛置身于十八、十九世纪的北美洲—站在密西西比河沿岸，看着几个小孩儿划着船，计划着要干一番大事业。本书是作者关于儿童文学的巅峰之作，不仅备受中小学生喜欢，许多成年人也对此故事津津乐道，就像作者序里所说：“自己原初的心愿也想让成年人能够回忆起自己无忧无虑的童年时光，想想自己当时在想什么，做什么，说什么，或者，干出什么有趣的事儿来。”译者在翻译本书稿时，基本保留了马克·吐温诙谐幽默、简单易懂的语言风格，未遇到太大的语言障碍。为了使译作与作者的时代背景、文化背景相符，译者参阅了《汤姆·索亚历险记》的姐妹篇《哈克贝利·费恩历险记》，对文中具体日期、地点、风俗等做了仔细考证。在整个翻译过程中，译者常被作者的描写带入到故事中。忆起儿时，自己从不曾像汤姆·索亚这样随意过，或许只是故事中的乖乖儿希德。如果时光能够倒流，译者希望自己可以做一回汤姆·索亚。
《新课标最佳阅读：汤姆·索亚历险记》为语文新课标参考阅读书目之一，是教育部指定的“中小学”必读图书。《汤姆·索亚历险记》是一部懵懵少年的成长之歌，三个顽皮的男孩鼓足勇气划着木筏离开家，到孤岛去露营。男孩们的勇气和雄心，与他们曲折惊险的寻宝历险，共同构成了这部扣人心弦的小说。海阔天空的梦想、跌宕的故事情节、正义的伸张、情感的力量，深深打动着孩子们的心。
马克·吐温，美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师，被誉为“美国文学之父”，他的作品对美国后世作家有着巨大的影响。
出版说明译者序序第一章 我们的汤姆第一节 夏日逃课第二节 狭路相逢第三节 巧计来刷篱笆墙第四节 报复希德第五节 初见贝基第二章 趣事连生第一节 无辜受打第二节 尴尬的领奖第三节 教堂搞怪第四节 装病逃课，惨遭折磨第三章 不能说的秘密第一节 追求贝基第二节 下午逃课第三节 墓地偶遇杀人惨案第四节 逃课的代价第五节 错捕凶手第六节 波莉姨妈的治疗法第四章 走出风波第一节 离家出走第二节 营地生活第三节 汤姆深夜偷返回家第四节 小伙伴们都想回家了第五节 意外成为英雄第六节 葬礼上的复活第五章 儿时的爱情第一节 瞎编梦境，吹牛本性第二节 争吵第三节 因果报应第四节 汤姆替贝基受罚，俩人和好如初第六章 暑假来了第一节 报复杜宾斯先生第二节 暑假趣事第三节 开庭审理第四节 良心的不安第七章 寻宝探险第一节 冒险活动，探寻宝藏第二节 鬼屋第三节 忐忑不安的跟踪第四节 追踪，汤姆发现新线索第五节 印第安·乔的复仇第六节 汤姆和贝基山洞被困第八章 故事的结尾第一节 走失迷洞第二节 回家第三节 印第安·乔困死山洞第四节 终获财宝第五节 汤姆未来的大计划结束语
第五节 汤姆未来的大计划汤姆和哈克发了横财，立刻在穷乡僻壤的圣彼得堡镇引起了轰动。亲爱的读者，读到这里你们可以松口气了。钱数很大，而且又全是现金，几乎令人难以置信。几乎镇上所有的人都在谈论此事，对他们俩小孩称赞不已，很是羡慕，后来竟然有人因为过分激动，结果被弄得神经错乱。现在，圣彼得堡镇上几乎每间传闻闹过鬼的屋子都被掘地三尺，木板也被被一一拆掉，就是为了找财宝—而且是大人做的，并不是小孩，其中一部分人相当认真。你看看，无论他俩走到哪儿，都是瞩目人物，有的频频献殷勤，有的则睁大双眼像看外星人一样看着他们。也许他们以前说的话几乎没有大人把它当回事，现在可不一样了。他们无论说什么，都像圣旨一样，被人们到处传播、重复。就连他们简单的一举一动都被认为意义重大。显然，他俩已不再是普通人了，都快被供奉为圣人一般的人物了，更夸张的是，竟然有人收集了他俩过去的资料，说他俩从小就有伟人之像。村里的报纸还专门刊登了他俩的小传。道格拉斯夫人按六分利息把哈克的钱拿出去放债，波莉姨妈以同样利息委托撒切尔法官把汤姆的钱也拿出去放债。这样，他们俩小孩都有自己固定的收入。根据放贷利息，他俩每天都有一块大洋的收入。这笔钱相当一个牧师的收入—不，确切地说，是他应得数额，通常他拿不到这么多钱。那时，消费水平很低，一元二角五分钱就够一个孩子上学、吃饭的费用，甚至连穿衣、洗澡等都包括在内，也花不完。撒切尔法官对汤姆十分看好，认为汤姆绝对是个有发展前途的孩子，否则，他不会那么勇敢地救出了他的女儿。贝基悄悄地告诉撒切尔法官，汤姆在校曾替她挨过鞭子，撒切尔法官更是感动备至。她恳求父亲原谅汤姆。汤姆撒了个大谎完全是为了替她挨鞭打，法官满怀激动地大声说：“噢，那可是最高尚的谎言，它是我见过的最慷慨、最无私的谎言。这可以和华盛顿砍樱桃树的故事一样永垂青史！”贝基见父亲用力踏着地板，说这句话时显得十分伟岸，她从没见过父亲这个样子。她很是激动，于是马上跑去找到汤姆，把她爸爸的反应告诉了他。撒切尔法官希望汤姆将来成为一名大律师或战功显赫的军人。他还打算安排汤姆进国家军事学院，然后，再到最好的法学院接受专业的教育，将来他可以自由选择。哈克贝利·费恩有了钱，得到道格拉斯夫人的监护，马上就进入社交圈子—不对，或者说，他是被逼进去的—因为他很不情愿。道格拉斯夫人的佣人每天都会给他梳妆打扮一番，把他收拾得像个绅士，每晚又为他换上新的床单。上面一个污点也没有，很令哈克失望，因为他习惯了脏兮兮的感觉；吃饭的时候，刀叉、餐巾、杯子、碟子，一一俱全，都得使用；他又得上教堂、念书；他得文雅地说话，谈吐又要斯文，无论他走到哪里，各种礼仪都会束缚着他。哈克忍受了三个星期后，突然有一天，不见了踪影。道格拉斯夫人急得要命，到处去找，几乎找了两天两夜。众人们也十分上心，他们到处找，有的甚至去河里打捞。汤姆很了解哈克，第三天早晨，便在废弃的屠宰场后面的旧空桶里找到了哈克，这些天，他就在这儿过的夜。此时，哈克刚吃完偷来的剩饭，正抽着烟斗，舒服地躺在那里休息。他依旧穿着那套破烂的衣服，蓬头垢面，邋遢不堪，但是很快活。汤姆把他拽出来，跟他说他已惹了大麻烦，要他快回家。哈克脸上悠哉悠哉的神情马上消失了，呈现出满脸愁容。他说：“汤姆，我是不会回去的。我受不了那种生活，很不习惯。道格拉斯夫人待我确实很好，可是我享受不了那一套。每天早晨，他们把我叫起来，逼我洗脸，一个劲地给我梳头，还不让我在柴火棚里睡觉。汤姆，我得穿那种令人讨厌的衣服，紧绷绷的，一点气也不透。衣服很干净很漂亮，弄得我站也不是，坐也不行，更不能到处乱跑。我好多年没去过教堂了，还得去做礼拜，弄得满身是汗—我恨那些重复无趣的布道词！在那里，我不能捉我的苍蝇，也不能嚼口香糖，整天都不能光脚。吃饭、上床睡觉、起床等道格拉斯夫人都要按铃，总而言之，一切都要按序进行，我都快崩溃了！”“但是，哈克，大家都是这样的啊！”“没错，可是，我不是大家的一分子，被捆得那样紧我受不了。还有，要吃的就有吃的，我不喜欢这种吃法，就是去河里钓鱼，也得先她的同意才行，去游个泳，还得先问问她，真的是，干什么事都得先经过她批准。说话也得很文雅斯文，我很不习惯—憋急了，我就跑到阁楼顶上，自己跟自己乱说一通，这样才好受些，否则，我真会憋死的，汤姆。她不让我抽烟，不许我在人前大声讲话，还不许我伸懒腰、抓痒痒—”（说这话的时候，他显得十分烦躁和委屈。）“还有呢，她整天都在祈祷！我从来没见过像她这样的女人。”“我得逃走，汤姆—不逃不行呀，马上就要开学了，不离开的话就得上学，还不如杀了我呢。汤姆，有钱了，并不是件高兴的事。发财简直就是发愁，最后弄得你真希望还不如什么都没有。我身上的衣服很舒服，在这桶里睡觉也很香，我打算就长住这儿了。汤姆，就是那些钱，我才会活得那么痛苦，现在，那份钱你拿去吧，偶尔给我几毛钱花就行了，不要常给，我觉得容易得到的东西不好玩。请你跟道格拉斯夫人说吧，顺便替我告辞。”“噢，哈克，我不能这样做，这不太好。也许，你稍微多适应几天，就会喜欢上那种生活的。”“喜欢那种生活，就像喜欢一直坐在热炉子上一样。简直是荒谬！我不干，汤姆，我不要当富人，我不想被困在那闷热倒霉的房子里。我喜欢森林、喜欢河流、喜欢那些脏兮兮的大桶，我离不开这些东西。真不走运，刚得手几条枪，找了个山洞，准备去当强盗，却偏偏碰到这种事情，真是倒霉死了。”汤姆看到了希望—“喂，哈克，有钱也可以当强盗啊！”“真的吗？你说的是真的吗，汤姆？”“当然是真的，干吗骗你，就像我人在这儿一样，千真万确！不过，我们不要邋遢、不体面的人入伙，哈克。”哈克那股高兴劲马上没了。“为什么不让我入伙，汤姆？你不是还让我当过海盗吗？”“不错，但是这跟当强盗不一样，跟你说吧，强盗比海盗格调要高得多。在很多国家，强盗地位很高，都是上流人当中的上流人，一般都是些公爵之类的人。”“汤姆，我们最铁，对不对？你肯定会让我入伙的，汤姆，是不是？”“哈克，我不是不愿意，但是要是让你加入，其他人会怎么说呢？他们会嘲笑说：瞧汤姆·索亚那帮强盗，一群乌合之众！他们在说你，哈克。你不喜欢那样，我也不喜欢。”哈克没吭声，沉默着，思想上在做激烈的斗争。最后他说：“哎，好吧，我到道格拉斯夫人那儿再忍受一个月吧，看能不能习惯，不过汤姆，你得让我入伍啊？”“好，哈克，一言为定了！走，老伙计，我去跟道格拉斯夫人讲，让她多给你点自由。”“这么说，你答应了，汤姆？你答应了？真是太好了！要她能给我多点自由，让我可以偷偷地抽烟、说说脏话。兴许我还能适应。对了，你准备什么时候组成海盗帮派？”“噢，很快。把镇上的男孩聚集起来，也许今晚咱们就举行入伙仪式。”“什么仪式？”“入伙仪式。”“什么叫入伙仪式？”“嗯—就是发誓团结互助，永不泄密。就是被剁成肉酱也得遵守帮规，不能泄密。如果有人敢动咱们兄弟，就把他和他全家赶出地球，一个不留。”“哈哈，这真好玩！好有意思，汤姆。”“对，我也觉得很好玩儿。入伙仪式得在半夜举行，而且要选个最偏僻、最恐怖的地方，闹鬼的房子最好，可是现在全被拆了。”“好主意！”“噢，还要对棺材发誓，咬破指头，歃血为盟！”“哈哈，这才像那么回事！比当海盗过瘾多了。汤姆，如果让我加入，我会一直跟着道格拉斯夫人过，直到我死为止。如果有一天，我成了鼎鼎有名的大盗，人人都谈论我，我想，她会很自豪的，因为是她把我从野地里接回家的。”……
美国作家马克·吐温的幽默完全不离常人的淳朴自然——林语堂我喜欢马克.吐温——谁会不喜欢他呢？即便是上帝，亦会钟爱他。赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹—— 海伦·凯勒全世界最受欢迎的故事之一，也是美国现代文学的源头——美国著名作家 海明威不只是孩子，这是一本写给所有人看的高级儿童读物。——俄国著名评论家 别林斯基马克·吐温是第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来。——美国著名作家 威廉·福克纳
马克·吐温以自己童年经历塑造了汤姆·索亚这一人物形象，他来源于生活，我们可以从这本书中找到自己童年时的影子。汤姆有孩子共有的调皮、淘气，但是又是一位勇敢、正义、率性、有责任心的小男孩，他的脑袋里有着各种冒险念头：墓地探险、离家出走做大盗、走失迷洞、喜获财宝等等。马克·吐温丰富的想象力赋予了这本书神奇的魔力，也使这本书成为美国儿童文学史上的巅峰之作。《新课标最佳阅读：汤姆·索亚历险记》是一本写给孩子看的书，这是一本写给那些永远长不大的高龄儿童看的书，这是一本写给那些已经离童年越来越远的人看的书。
