兔子富了
1998
河南人民出版社
(美)厄普代克
韩建中
无
无
兔子继承了岳父的家业，过上了富裕的日子，中产了。打网球、高尔夫，外出度假，参加朋友聚会，人老了，看到美女只能YY。这就是美国资产阶级的生活，跟我们现在一些有点钱的主也差不多。
去年还是前年在夏天的一期《读书》杂志上看到一篇关于《兔子富了》的评论，评论的很好，当时就起了要买一本读读看的想法。可惜找遍大同的书店也找不到这本书。今年通过网络一口气把兔子4部曲买齐了，直接从《兔子富了》开始读。看了大半一个想法紧紧的跟着我:倒插门女婿太不容易了，尤其是兔子这样的性格的倒插门，更是不容易。如果有那位的中国倒插门女婿看到兔子富了的内容，肯定会心有戚戚焉，生出天涯若比邻，美国也有我知己的感受来。我是肯定不会当倒插门的。
不知是无意间的巧合，还是早有预谋的安排，约翰·厄普代克的“兔子四部曲”从1960年出版《兔子，跑吧》到1990年《兔子歇了》出炉，每两部作品之间都几乎相差了十年之隔。作为一位奉行现实主义、观察入微而描写精细的作家，厄普代克以这四部富有野心的大作，用文学的形式横跨三十年，忠实地记录下一代美国大众的人生经历，演绎出一部值得慢慢咀嚼消化的“现代”史诗长卷。
按照古典史诗的标准，我们的主人公“兔子”哈利·安斯特朗绝对是上不了台面的人物，更别提做史诗里的英雄了。他软弱无能，年轻时只是在零售店里当厨具促销员；遇到麻烦事只会逃避，从年轻到年老都一个模样；他一生都 是个好色的主，就算是在五十六岁时，躺在医院的病床上，仍然想眺望对面的窗户，巴不得偷看到对面的漂亮女孩子脱衣上床的艳景。即便说“兔子”本性善良，然而他有些时候的行事实在是有点儿欠思量。但是，“现代”史诗的真谛正是要从昔日的高尚道德的神坛上走下来，抛却虚伪的面具，还给生活与人物一个本来的面目。“反英雄”的哈利·安斯特朗始于平凡，归于平凡，最得意的时候也只不过是一家汽车行的老板，还要和妻子一起占有一半的股份，自己也做不了主。但这个小人物的“兔子”无疑是更接近广大读者的心境，从《兔子，跑吧》到《兔子歇了》，“兔子”面临的一系列生活问题与状况也是我们多半人都会经历的，譬如年轻夫妻的争吵不合、中年以后婚外情的萌生、婚姻即将瓦解、与成年子女的代沟和交流问题……仔细阅读，你会不难发现“兔子”的种种人生困境跨越了国界线，不仅仅为美国白人中产阶级所特有，哈利·安斯特朗与自己是靠得如此之近。
而随着小说进展，“兔子”当然也在改变，他从一个打得一手好篮球的高小伙转变成了一个最后在半老年纪和儿媳发生苟且之事的可怜人。细细观察，哈利是渐渐地被社会的规则所改变。联想到《兔子，跑吧》里面他的第一次出逃，去向中学时候的篮球教练托瑟罗寻求帮助，“兔子”还像一个学生似地和教练说话。而到了《兔子歇了》，已经适应社会规则的哈利会为自己的乱伦行为这么开脱——“这算什么乱伦?我们没有一点血缘关系。那只像正常的一夜情。”——当然在哈利的本性作用下，他最终还是再次选择了逃避，直至栽到了死神手里，一切了结。归结“兔子”的一生，始终是没有摆脱帕斯卡尔所述的“外界的环境”的影响，他身不由己地被逮进了充斥着各种欲望的浮华世界，而一旦遇到突发的变故，就始终仓皇然地选择一逃了之。
既然“兔子四部曲”是一部“现代”史诗长卷，它自然对美国近三十年来的社会政治经济的历史都有自己独到的反映。从五十年代的收音机广播、六十年代的电视开始流行、1969年的“阿波罗”登月，再到八十年代的可卡因泛滥问题和恐怖主义的兴起，无一不成为作者关注的素材。对于“兔子”哈利·安斯特朗来说，历史不仅仅是他的婚姻和各种行为的背景，偶尔还起到了注解的作用。具体的历史细节象征了“兔子”人生路上的困境与逆境，两者交相映衬，令人不得不赞赏作者在情节安排上独具匠心。
据说，在《兔子，跑吧》出版之后，曾经有一位女读者对厄普代克笔下的主角“兔子”感到大为不满，奉行女权主义的她认为“兔子”抛下怀有身孕的妻子和年幼的儿子一走了之，极其不负责任，实在是糟糕型丈夫里的“极品”；作者更让读者对“兔子”深表同情，丝毫不顾及可怜的詹妮斯。然而，让这位女读者最为气愤的，是小说就那么地结束了，竟然没有后续作品。她坦诚地说自己虽然讨厌主角，但却被小说的情节深深迷住了。厄普代克的魅力之大，由此可见一斑，你是否抵挡得住呢？
本书是厄普代克的令人惊异的兔子系列中的第三部，荣膺1981年美国三大文学奖项——普利策奖，全国图书奖和书评家协会奖。对本书在兔子系列中的地位和作用，或者对于兔子系列，我不能作出更多的评论了，因为我根本无法把那些厚重的作品摆进我的书架子里去，我找不见它们。
关于厄普代克的译作很少，多年来只有重庆出版社于1990年出版了一套《兔子三部曲》，上海译文于2000年出版的现当代世界文学丛书里有他的一部短篇小说集《爱的插曲》，另外有零星的短篇小说出现在一些国外作家作品集合里。
我在买《爱的插曲》时，跟一个小书店的老板有过这样的交谈。当时我问他有没有这本书时，他说没有，因为省城那边没有货。我说这个作家挺有名的，你应该进上一些书。他说是，我知道厄普代克是个著名的作家，所以他的书不好买到。这真是一句绝妙的讽刺。
我们想知道的更多，但却无法知道的更多。事实上，不仅仅是厄普代克，其他国外当代作家也被我们遗漏了，像菲利普*罗思和约翰*契弗。
转到《兔子富了》这本书上来，由于没有更多的资料，所以我只能就这本书来评论这本书。虽然这样，我却觉得资料足够多了，因为《兔子富了》包含的内容太丰富了。
它不是一本传统意义上的小说，因为就小说最重要的故事情节这一项来说，《兔子富了》做了大胆的革新。它并没有一个清晰可见的故事情节，但这并不说明它没有一个好看的故事。接着上一本《兔子回来了》，哈里和他的情人露丝在本书中做了个了断；儿子纳尔逊结婚了，儿媳妇勃鲁在书的最后给他生了个孙女；还有哈里买金子赚钱、哈里给自己买了所大房子、哈里和朋友们在加勒比海岛换老婆玩等等。一个个故事犹如树上的一个个果实一样，透露着紧密的联系和天生的完美。
但这种叙事方式和厄普代克特有的技巧使得整本书的大的脉络模糊不清。你能想象各个事件的顺序或者你还能记起本书第一章里都说了些什么吗？反正我把第一章粗略的翻了一下，仍然不记得它的细节。
这是特点，但不是缺点，因为我们很欣赏它，有的时候还沉浸在里面，说明它吸引读者，也说明它是一部好的小说。
小说的故事是这样的：哈里继承了岳父的汽车店的总经理位置，由于能源危机，他因销售节能的日本丰田汽车而富了起来。富起来的‘兔子’步入中产阶级，也步入了中年，一些问题随之而来：儿子要结婚，他想从大学里退学，在汽车店里找工作。但哈里怕别人说三道四，坚决不同意。哈里几次去找旧情人露丝，希望证实自己还有个私生女，但露丝却不承认那个女孩是跟他生的。‘兔子’开始享受起殷实的生活来，加入高尔夫球俱乐部、去度假、买黄金和白银做投资，最后给自己买了栋豪宅。生活忙碌又充满着希望。
在小说的一开始，作者便描写道：汽油短缺了。这显示社会焦点问题的字句几乎马上就把你拉到了一个现实的、充满人类最普遍的疑问的物质世界里。你意识到你会看到一个仿佛真实的小社会——从这第一句话中——它毫无保留、通彻的展开。
故事是简单的，但是作者生动的对话和描写、议论使得每个字都像蘸着糖浆的小饼干似的。看看这些对话：哈里说——‘钠晶片，这就是回答。直接从阳光获得电源。要做到这一点还需五年。这是《消费者报》上面说的。到时候，我们就能够告诉阿拉伯人，拿他们该死的石油去洗他们的骆驼吧。’查利接着说——‘交通事故在增加。你想知道为什么会增加吗？有两个原因，一是年轻人很多不吸毒了，可又重新开始酗酒，二是大家都使用小型汽车，把身体蜷缩的像纸口袋。’
而对家人之间的一不小心就会使其索然无味的对话，厄普代克会把话题引到对情节有利的地方，或者是有趣的地方，再加上一些评论性质的描写，使它更加可读：纳尔逊说—‘喂，爸爸。’他和父亲一样，不知道是该握手还是应该拥抱，或者是怎么表示一下，他们不知道应该怎么来交流爱了。
大段大段的描写话语和评论性话语也被厄普代克掌握的很出色，有些时候，你都不知道那些话怎么就被他想了出来。
我们可以看到，小说的文字基本上是对话和描写均匀的穿插而成，但是绝不是简单的组合，厄普代克往往会将一段小故事用主人公的性情——中年人、彷徨、人性弱点——浸透，所以，整本书便具有一种人性的光辉，也具有一个‘人’的性格。而使它具有这种风格的手段是别的作家很难做到的，它的水平也是别人难以达到的。
这么好的书，首印只有一万册，据说在文艺类里面普遍5000起印的现状下算好的了...真悲哀...那些穿越啊玄幻啊浪费纸张的书，都是10万10万地发...唉...草本资源和文化资源同时被扼杀...
绝对是好书，就是价格偏贵，想看的人觉得贵，有钱的人不想看。
http://wuqing.org
有机会去看看
新版的似乎价格有些高~
朋友帮我淘到了老版，真是赞~
名字有意思
名字确实有意思，尤其是作者认识一个叫“兔子等着瞧”的人……
有谁知道这个题目真实的出处，给奖励
好像是源自一个动画。
唉，其实答案就在眼前。
新版比老版好很多，译者不同，很多纰漏也被修正了
价钱也不贵，而且读厄普代克对得起你投进去的这点钱和时间
爱普泰克网易拍的创始人
很多年前看过《兔子快跑》，写的确实不错~~~
为什么只喜欢兔子
我觉得跟我名字很像~
我初中时候看的，结果没看懂……再没信心重看了……可耻地快跑！
算啦，揭晓答案
Rabbit Remembered 是Updike创作的一篇中篇小说，四部曲要加上它，才真正完整。
http://images.ebookmall.com/lsi/s-image/0/0795328729.jpg
犹太知识分子杂志《评论》的前总编诺曼•波霍雷兹(Norman Podhoretz)：“我在作为一名文学批评家的职业生涯中对很多事情感到纳闷，其中一桩就是约翰•厄普代克怎么会有这么大的名气。”
厄普带克的兔子系列很琐碎，很生活化，某种意义上来说可以看作大众读物。但是大众读物就是没有深远价值的代表么？直到如今，我们依然把兔子作为美国新崛起中产阶级的典型代表来看，兔子代表的是美国社会的主流精神，也正是成千上万兔子这样的人群撑起了生机勃勃的当代美国。
大学精读课本里读到过一篇，生动的语言和琐碎的生活，印象很深
2008-03-06 20:09:13 轻抚你的眼睑以宇宙的湛蓝
爱普泰克网易拍的创始人
==================================
好冷~~~
第一次看《兔子跑吧》的时候我好像还是个初中生，说实话我并不了解兔子所处的时代和社会背景，但是对于人物性格和行为的描写，仍然印象很深。
在新华书店粗略地翻看过~他被称为描写美国中产阶级生活最好的作者~一开始挑了书中几个篇章跳读~不是太明白~又跳回去看某知名人士写的代序介绍作者和分析作品~好歹看明白了些东西~该是本好书~四部书都挺厚~想着高考完才来细细品尝了~把书放下这么久了~印象里就是每部都是2到3个女人或以上跟兔子先生的纠缠~之前春上在挪威的森林开篇不久通过渡边说曾喜欢的作家便有厄普代克~那时看便特意去找过他的书和文章~后来在一个网页上有看到他比较全的介绍和作品~有兴趣的书友可以去这里看~http://www.en8848.com.cn/yingyu/78/n-69178.html
看到有很多爱书人说书的价格贵，其实大家可以去图书馆借来看，这样我们会读到很多好书~~~~~~
请问谁知道这本书有几个翻译版本？我读过两个版本，翻译得都不太好，其中一个版本太隐晦，有的情节还被删了，另一个版本感觉人名等翻得不好。
我现在看的是上海译文出的另一版《兔子富了》，或许我读的小说不够多。读到这本小说的时候，确实是令我印象深刻。特别是那些天马行空的句子。
因为一个兔子的外号在图书馆找到兔子四部曲