异形词辨误100例
2009-5
广东人民出版社
李行健，余志鸿 编
154
无
语言是鲜活的、生动的，是有生命力的。它无时不在生长、变化，离开一个熟悉的语言环境，例如离乡或出国多年，回到原来生活的地方，就会发现当地有些话生疏了，隔膜了，甚至不明其所以然了。这是因为，语言发展了，自己的语言储备没有相应的变化。但是，语言里有些东西是不变的，或者说是变化得极慢，慢到在几十年里都察觉不出来。换句话说，语言的“变”与“不变”是相对的。这和我们的社会、家庭生活很相像：永远没有变化就会乏味，变得剧烈也会无法适应。文字是记录语言的，是使只有声音而没有形体的语言“有形化”的符号，其发展变化的道理和语言是一样的。 作为创造了语言文字、永远离不开语言文字、又受着语言文字“管辖”的人类，应该怎样应对语言文字的这一状况呢？其实很简单：对变得快的部分，只要不脱离社会生活，就会适应，否则自己听别人的话或看别人的作品时就会有困难；对于变得慢的部分，就不要随心所欲地或想当然地去改变，也就是不要违背千百年来形成、全民都在遵守的规则，否则你的话别人听不懂，你写的文章别人看不懂，白白费时费力，还可能造成误会，惹下麻烦。
《异形词辨误100例》编写目的旨在倡导规范，根据词语的通用性、理据性和大众使用中的文化规约性，辨析异形词在众多媒体使用失误的实际例子，予以郑重提示。《异形词辨误100例》在撰写时尽量言之有物，论之有据，力求做到实用性、规范性和科学性相结合，以帮助读者学习规范、贯彻规范，执行国家语言文字的规范标准。
“按语”为什么不要写作“案语”／1“报道”比“报导”准确／2为什么应该写作“曝光”／4“辈分（fen）”是一种地位／5“笔画”不能写作“笔划（hua）”／7“笔心”不能用来写字／9这样的“标识”应取消／11“鬓角”的“角”能写成“脚”吗？／13面对“长性”难开口／15“车厢”不是“箱”／16“撤销”比“撤消”更确切／17“畜（chu）生”是骂人的话／19还是用“词藻”好／21“磁器”为何物／22不必要的“耽心”／24淡然对待“澹（dan）然”／26“当做”应作“当作”／27“低徊”已成过去／29“订单”和“定单”不是近义词／30别“逗”嘴／32电视问答话“端午”／34不得不“繁琐”一下／35黏不住的“伏帖（tie）”／37前车之“覆”，后车之鉴／38以言相告谓之“诫”／40示好于人日“恭维”／41“故技”不能重演／43方言词不宜作为规范用语／44好像不“象”／45不要这样“宏扬”／47为什么要写作“宏图”／48关于“话茬儿”的一次对话／49还是用“寰宇”好／51“晖”只用于阳光／53少见的“荟粹”／54通用的是“机灵”／55“jia克”怎么写？／56尊贵的客人是“嘉”宾／57关于“糨糊”的对话／59孰是孰非谈“交待”／61说“界线”谈“界限”／63不宜写作“警省（xing）”／64不加注音你能读出来吗？／65“克期”的“克”是什么意思／67必须使用简化字／68关于“烂漫”的话题／69欲“接”必“连”／71让人头晕的“像、象、相”／73说说“门槛”／75各司其职／77“炼”是要磨要锻的／78不“黏”的“粘（zhan）糕”／80不因材料定取舍／82厚而大的石头／84“榜”是非通用字／86能写作“疲塌”吗？／88与水有关话“漂泊”／89“藉”不再通“借”／91“其他”必将替代“其它”／93不宜写作“起程”／94不应再迁就“牵就”／96不合时宜的“热中”／98“鲨”没有简化为“沙”／100不宜用“慑伏”／101诉说冤屈当用“申”／103对“深醒”的深省／105“树阴”的烦恼／106“维”“惟”“唯”各有分工／108从原料说“笤帚”／110“透彻”不是透明而清澈／112不要“推诿”给“推委”／113“托咐”应当废止／115“玩皮”不好玩／116两个词不一样的“转”／118“无须”写作“毋须”／120“希”“稀”有分工／121“贤惠”不只是聪_明／123不要落入“陷井”的“陷阱”／125存在就是合理的吗？／127对“小器”就要“小气”／128“漩涡”不宜写作“旋涡”／129诗词音韵不能加“压”／131词典不应给“幽闲”让路／133由竭泽而“鱼”谈起／135“参与”会议请别“干预”／136与“缘故”无缘的“原故”／138从高空坠落曰“陨”／140为什么“颤栗”？／141不宜写作“帐棚”／143“折杀”还是“折煞（sha）”／144“执著（zhuo）”是佛家语／145不必转“游”／147与“玉”无关说“装潢”／149做到“姿势”规范／151“佐证”不“左”／152关于“座位”的规范／153
“烂漫”还有两个异形词是“烂缦”和“烂熳”，《第一批异形词整理表》推荐“烂漫”为规范词形。“烂漫”是一个联绵词。联绵词都是双音节词，多用来描写客体事物的情态或形状，两个字之间存在着或双声或叠韵的语音关系，而且两个字不可以分开来解释，也就是说它们不是语素组合关系，而只是记录现实语音的关系，也就是说两个字的写法在古代很不稳定，只要两个字具有联绵词的语音，写法则没有严格规定。所以在古代汉语里，一个联绵词往往有多种写法。“烂漫”便是这种情况。 联绵词的词形基本上是由古代遗留下来的，例如“烂漫”用于事物，表示颜色鲜艳；用于人的性格，表示天真自然、毫不做作。这个词有三个词形，词义词音完全相同。词形多歧，不符合信息传递准确化和语文规范化的需要，因此有必要加以整理。那么，“烂漫”与“烂缦”“烂熳”，三者选择哪一个作为规范词形呢？ 联绵词词形的规范化处理，不能采取一般异形词整理的方法，即不能从理据上把握，不能进行语素分析法，因为联绵词的两个音节不具有语素性质。
使用语言文字的水平如何，包括是不是符合规范，是一个人文化素养高低的表现。怎样提高自己的语文修养？除了平时说话写东西要注意外，看看有关这方面的读物是很有益的。这套《常用字词句辨误小丛书》就是为此而编写的。 ——世界汉语教学学会会长、著名语言学家 许嘉璐 这是一套为你指点语言文字迷津的丛书。让你享受咬文嚼字的乐趣，领略中华文化的风采，体悟汉语汉字的味道。丛书由多名专家学者撰写，贯彻语文标准，指导语文实践。丛书引例鲜活、具体，文字不刻板、不说教，充满丰富生动的语言知识。 ——本套丛书主编 李行健、余志鸿
无