英语诗歌经典译析
2010-3
广西人民出版社
周建新
350
无
英语诗歌经典，数量多多，但其中不少诗歌，非普通读者所能读懂，所能欣赏，普通爱英诗者，对此类难读之诗歌，唯有望诗兴叹，甚而弃之。但若读那些为历代广大读者激赏的诗篇，感受自是不同。检视古今诗史，凡流之久远，为历代读者所喜闻乐见之诗歌，无不同时具有四个特点，即通俗易懂，音韵优美，真挚动人，篇幅不长。本书所选之英语诗歌经典，均具有这四个特点。不然，一首诗歌，纵是所谓之经典，若艰深晦涩，拗口刺耳，感情虚浮，或冗长累牍，读诗之乐，从何而来? 本书选入40位英美诗人共103首诗歌。读者对象是普通的诗歌爱好者，包括大学生、研究生和爱好诗歌文学的社会工作者。为增加读者对英语诗歌背景的了解，书中对每位诗人均作了详细介绍；为免去读者翻查字典的辛劳，每首诗后都附有字词注释；同时，每首诗都配加汉语译文和简析文字，以加深读者对诗歌原文的理解。书中之诗人介绍、汉语译文、字词注释和简析文字均为本人一人所作，并对此负责。所选英诗及其他引用文字，均附出处。 读者可以在任何闲隙、任何处所，悠然翻阅本书，不必费时费力，即可徜徉在诗歌优美动人的世界里。
选入40位英美诗人共103首诗歌。读者对象是普通的诗歌爱好者，包括大学生、研究生和爱好诗歌文学的社会工作者。为增加读者对英语诗歌背景的了解，书中对每位诗人均作了详细介绍；为免去读者翻查字典的辛劳，每首诗后都附有字词注释；同时，每首诗都配加汉语译文和简析文字，以加深读者对诗歌原文的理解。书中之诗人介绍、汉语译文、字词注释和简析文字均为本人一人所作，并对此负责。所选英诗及其他引用文字，均附出处。读者可以在任何闲隙、任何处所，悠然翻阅《英语诗歌经典译析》，不必费时费力，即可徜徉在诗歌优美动人的世界里。
前言1.[英]佚名（Anonymous）Love Me Little，Love Me Long每天爱一点，爱我久一点2.[英]佚名（Anonymous）Out of Sight，Out of Mind不见不烦3.[英]伊丽莎白一世（Queen Elizabeth I，1533-1603）When I Was Fair and Young当年我年轻又美丽4.[英]埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552-1599）Amoretti LXXV《爱情小唱》第75首Amoretti LXXXI《爱情小唱》第81首5.[英]菲力浦·西德尼爵士（Sir Philip Sidney，1554-1586）ADitty（Song from Arcadia）恋曲·oo6.[英]克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe，1564-1593）ThePassionateShepherdtoHisLove多情牧童致他的爱人7.[英]威廉·莎士比亚（william Shakespeare，1564-1616）Sonnet18十四行诗第十八首8.[英]本·琼生（Ben Jonson，1572-1637）ToCelia致西丽雅StilltoBeNeat虽然梳妆整齐TheNobleNature高尚品质9.[英]罗伯特·赫里克（Robert Herrick，1591-1674）CounseltoGirls给少女们的忠告10.[英]乔治·赫伯特（George Herbert，1593-1632）Vertue美德11.[英]约翰·萨克令（SirJohn Suckling，1609-1642）Song歌12.[美]安妮·布莱兹特里特（Anne Bradstreet，1612——1672）（To My Dear and Loving Husband致我亲爱的丈夫）13.[英]罗伯特·多兹利（Robert Dodsley，1703——1764）SongVI.ThePartingKiss吻别14.[英]奥利弗·哥尔德斯密斯（OliverGoldsmith，1730——1774）When Lovely Woman Stoops to Folly当聪明的女人昏了头15.[英]安娜·利蒂提娅·巴鲍尔德（AnnaLetitia Barbauld，1743-1825）Life！I Know Not What ThouArt生活！我不知道你是什么16.[英]威廉·布莱克（william Blake，1757——1827）Loves Secret爱的秘密My Pretty Rose-Tree我可爱的玫瑰树The Sick Rose病玫瑰Auguries of Innocence天真的预言17.[苏格兰]罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759——1796）ARed，RedRose一朵红红的玫瑰Auld LangSyne昔日的好时光18.[英]塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772——1834）Recollections of Love爱的回忆19.[英]伊萨克·坡柯克（Isaac Pocock，1782——1835）]SOng歌20.[英]托马斯·洛夫·皮科克（ThomasLovePeacock，1785——1866）The Grave of Love爱的坟墓21.[英]乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788——1824）When We Two Parted当我俩分别：She Walk sin Beauty她走在美的光彩中There Be None of Beautys Daughters没有哪位美丽的姑娘So，We11 Go NoMorea Roving我们将不再去漫游22.[英]珀西·比希·雪莱（PercyByssheShelley，1792——1822）To——给——To——给——Loves Philosophy爱的哲学23.[英]哈特利·柯勒律治（Hart ley Coleridge，1796-1849）Song歌24.[英]伊丽莎白·巴雷特·布朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806——1861）SonnetXLIII《葡萄牙十四行诗》第43首25.[美]亨利·沃兹沃思·朗费罗（Henry Wadsworth Long fellow，1807——1882、Apsalm of Life——What the Heart of the Young Man Said to thePsalmist人生礼赞——年轻人的心对歌者说的话The RainyDay雨天The Arrow and the Song箭与歌26.[英]阿尔弗雷德·丁尼生爵士（Alfred，LordTennyson，1809——1892）The Beggar Maid乞丐女Crossing the Bar过沙洲27.[美]埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809——1849）AnnabelLee安娜贝尔·李 To Helen致海伦28.[英]罗伯特·布朗宁（Robert Browning，1812——1889）Meeting at Night夜会Love爱29.[英]但丁·加布里埃尔·罗塞蒂（DanteGabrielRossetti，1828——1882）Sudden Light顿悟Silent Noon静午30.[英]克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（ChristinaGeorginaRossetti，1830-1894）Song歌：Remember记着：Echo回声31.[美]艾米莉·伊丽莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830——1886）P27（1858）P31（1858）P32（1858）P33（1858）P35（1858）P47（1858）P56（1858）P162（1860）P254（1861）P303（1862）P318（1862）P480（1862）P747（1863）P1292（1873）32.[美]托马斯·贝利·阿尔德里奇（Thomas Bailey Aldrich，1836——1907）Memory记忆33.[英]A.E.豪斯曼（Alfred Edward Housman，1859-1936）When I was One-and-Twenty当我年方二十0h，When I was in Love with You啊，想当年我爱上你Along the Field as We Came by沿着田野，我们走来With Ruemy Heart is Laden我的心充满惆怅34.[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝（william Butler Yeats，1865——1939）、When You Are Old——To Maud Gonne当你老了——给毛德·冈The Lake Is le of Innis free湖心岛茵尼斯弗利Down by the Salley Gardens走进莎莉花园35.[美]罗伯特·李·弗罗斯特（RobertLeeFrost，1874-1963）…………
TheNymphSReplytotheShepherd bySirWalterRaleigh Ifalltheworldandlovewereyoung． Andtruthineveryshepherd’Stongue， Theseprettypleasuresmightmemove Tolivewiththeeandbethylove． Timedrivestheflocksfromfieldtofold， Whenriversrageandrocksgrowcold， AndPhilomelbecomethdumb； Therestcomplainsofcarestocome． Theflowersdofade．andwantonfields Towaywardwinterreckoningyields； Ahoneytongue，aheartofgall， Isfancy’Sspring，butsorrow’sfall． Thygowns，thyshoes，thybedsofroses， Thycap，thykirtle，andthyposies Soonbreak，soonwither，sOOnforgotten， Infollyripe，inreasonrotten． Thybeltofstrawandivybuds， Thycoralclaspsandamberstuds， Alltheseinmenomeanscanmove Tocometotheeandhethylove． Butcouldyouthlastandlovestillbreed．
无
英语老师写的 顺便拿来嘟嘟