理查二世
2009-7
云南人民出版社
威廉·莎士比亚
233
朱生豪
无
莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”，著有《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等戏剧共三十七部。 本丛书选取莎剧经典英文版本和我国现代著名翻译家朱生豪先生流畅华美的中文译本，精心编排，以英汉对照的形式把莎士比亚最具代表性的传世戏剧经典奉献给广大读者。
莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛白林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。
莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。
第一幕 第一场 第二场 第三场 第四场第二幕 第一场 第二场 第三场 第四场第三幕 第一场 第二场 第三场 第四场第四幕 第一场第五幕 第一场 第二场 第三场 第四场 第五场 第六场
第一幕 第一场 伦敦。宫中一室理查王率侍从、约翰·刚特及其他贵族等上。 理查王高龄的约翰·刚特，德高望重的兰开斯特，你有没有遵照你的誓约，把亨利·海瑞福德，你的勇敢的儿子带来，证实他上次对诺福克公爵托马斯·毛勃雷所提出的激烈的控诉?那时我因为政务忙碌，没有听他说下去。 刚特我把他带来了，陛下。 理查王再请你告诉我，你有没有试探过他的口气，究竟他控诉这位公爵，是出于私人的宿怨呢，还是因为尽一个忠臣的本分，知道他确实有谋逆的行动？ 刚特据我从他嘴里所能探听出来的，他的动机的确是因为看到公爵在进行不利于陛下的阴谋，而不是出于内心的私怨。 理查王那么叫他们来见我吧；让他们当面对质，怒目相视，我要听一听原告和被告双方无拘束的争辩。（若干侍从下）他们两个都是意气高傲、秉性刚强的人；在盛怒之中，他们就像大海一般聋聩，烈火一般躁急。 侍从等率波林勃洛克及毛勃雷重上。 愿无数幸福的岁月降临于我的宽仁慈爱的君王！
无
本剧描写了理查二世被波林勃洛克（夺位后成为亨利四世）政治上击败、军事上围困、最后被囚被杀的过程。主要刻画了波林勃洛克的伪善和权术，理查二世的暴政与失败后的凄凉。
今天看来，理查二世的性格是前后矛盾的，这矛盾并不存在，暴虐是过失，弑君却是叛逆，所以观众同情还是理查身上。
但莎士比利亚在这表面的是非背后却有自己的观点，他先揭露了理查的种种暴政，证明他已把自己弄得众叛亲离，成了孤家寡人，因此他的失国与被杀其实咎由自取，这就是奚落了理查一再宣扬的君权神授的理论，明确表现了莎士比亚的人文主义观点。
论者一般认为此剧是莎氏一气呵成之作，结构完整，风格统一，带有强烈的抒情和悲剧格调，其中对理查的性格廖画尤有光彩，写出一个软弱、伤感、带有诗人气质的氏庸之君的复杂心理，与他对比的则是Bolingbroke的老谋深算，步步为营。
很喜欢.
莎士比亚笔下的历史剧《理查二世》绝没有意思把当时的英国政治舞台当作走马灯般来描述：大人物不断在更替，一个下场了，另一个登场了，让人发出世道无常、命运捉弄人的感叹。这一优透的史剧具有更豊富深刻的历史内涵。如果把这部历史剧当作历史教科书来读，笔者相信将有助我们感性地认识在这一历史转折期的时代风云。
很好看的故事，排版也很别致，英文对应本行中文，不错。
书昨天刚刚收到,看了一个晚上，朱生豪先生的译文的确好，非常到位。这本书最大的特点是英汉对照，是一段对一段，右手的页码是英文，左手的页码是中文，阅读起来非常舒服，英文有点难度我就看一下中文，呵呵，收藏的莎士比亚的戏版本里这个是最适合我的。对了，书是刚刚印刷好的，崭新的，封面很素雅，喜欢。尤其是这个折扣，谢谢当当网。
莎士比亚名著，朱先生翻译,值得一读
个人觉得老莎的作品朱生豪先生和卞之琳先生译的最好。再加上这还是中英对照，虽说这部不是老莎写的最好的历史剧，但是仍然超级喜欢！
很好，字体比较大，英汉对照，名家名译。
先看了英文版~觉得还是有点难度~所以买了这本对照版！
很好 支持当当 服务很好 发货快 退换货方便 支持 支持
好书，这一系列的书一下子买了不少，因搞活动，价格优惠，很高兴。
喜欢这种看起来厚，但拿在手里很轻的书。
还没看，看后追加评论吧
一直想入手的书 从看过英剧the hollow crown之后就很想读莎翁原著 很棒
这种排版很好，莎士比亚的书是第一次看，译文很华丽，古英语难懂。
一直很想看这部戏剧，不过对我的英语会是考验
还没看呢，感觉纸质不是很好
莎翁的戏剧也看了几部了，虽说都不算难看，但是每本书都不同。如这部《理查二世》和以前看那本《仲夏夜之梦》一样，觉得没多大意思，不如《麦克白》、《李尔王》那么精彩，看完后甚至觉得
有些无聊。这是莎士比亚的一部历史剧，讲述理查二世的昏庸暴政使得自己被逼下台，亨利四世取代了他，并且最终为之付出了生命。整个剧情并未太大的情节起伏，使我无法融入到剧中。
个人原因，我对这部戏，并不如《麦克白》、《李尔王》那么喜爱。
我本人是老莎粉...但是这本确实是太晦涩了...无论中文还是英文