会议口译英语
2011-6
中国人民大学
曾琳
无
本书是一本写给专业翻译人员的、汉译英笔译的实用操作手册。突出了汉译英笔译过程中常常会出现的一些典型问题以及正确的方法。本书强调了语言应用能力和熟练的翻译技能。本书的作者曾琳，是北京第二外国语学院翻译学院讲师，主要教授的课程为，研究生汉译英、精读、听力与表达。
曾琳：北京第二外国语学院翻译学院副教授。元培、策马、外文局等翻译机构资深培训师。译著有《麦肯锡本色》《沃尔玛策略》《功能社会：德鲁克自选集》《有权力的经理人》等。
Unit One
英语致辞 人事问题
汉语致辞 不同的管理模式
技巧提示 缓解致辞时的紧张情绪
口译练习 祝贺升职
Unit Two
英语致辞 获奖感言
汉语致辞 迎新会
技巧提示 成功的颁奖典礼致辞
口译练习 表扬员工
Unit Three
英语致辞 答谢客户
汉语致辞 晚会即席讲话
技巧提示 应对即席讲话的技巧
口译练习 介绍公司
Unit Four
英语致辞 董事长年会讲话
汉语致辞 劳工短缺问题
技巧提示 信息型讲话的技巧
口译练习 水污染问题
Unit Five
英语致辞 市场调查报告
汉语致辞 海外营销计划
技巧提示 擅用肢体语言
口译练习 推介新产品
Unit Six
英语致辞 前美驻华大使致辞
汉语致辞 东盟商务与投资峰会致辞
技巧提示 口译技巧的训练
口译练习 北京大学国际法学院创院典礼致辞
Unit Seven
英语致辞 美国驻中国大使馆新馆开馆仪式致辞
汉语致辞 金融市场和世界经济峰会上的讲话
技巧提示 记忆训练
口译练习 亚洲文明对话会议上的发言
Unit Eight
英语致辞 英中贸易协会主席致辞
汉语致辞 关于国有商业银行改革的讲话
技巧提示 笔记的技巧
口译练习 汇丰银行有限公司主席致辞
Unit Night
英语致辞 北京国际高新技术博览会开幕式讲话
汉语致辞 香港商务及经济发展局官员的讲话
技巧提示 “得意忘形”技巧
口译练习 中国新年庆祝活动致辞
Unit Ten
英语致辞 潘基文世界水日致辞
汉语致辞 世界媒体峰会讲话
技巧提示 数字翻译训练
口译练习 东盟高层论坛
Appendix 附录
I.会议英语相关词汇表
II. 会议英语用语
III.汉英对照礼仪用语列表
IV.汉英对照成语和俗语列表
V.世界500强企业名称中英对照表
无
偶然在当当见到这本书。首先被书名所吸引，继而了解到作者是北外的教授同时又担任数家知名翻译培训机构的资深培训师。然后，又详细阅读了书中涵盖的内容。虽然没有见到任何书评，最后还是坚定地下达了订单。收到书后，见到封面的那一瞬间，不及想象中的大开本。但在浏览了作者的序言和具体的章节后，感觉曾经的决定是非常明智的。准备细细详读，努力学习，一定会对将来的会议口译发展大有助益。热情推荐！！
会议口译的书还是很难得的
不错的口译指导
有帮助的，里面词汇实用