中国文化概要
2009-4
北京大学出版社
陶嘉炜 编著
159
无
翻译和翻译研究在我国应该说有相当悠久的历史了，有人根据《册府元龟》里的一则记载，推测中国的翻译活动距今已经有4300年左右的历史。①还有人把三国时期支谦写的“法句经序”推作中国翻译研究第一篇，据此声称中国见诸文字的翻译研究至今已有超过1700年的历史了。②这些事实，自然让我们感到自豪。然而与此同时我们也必须面对一个事实，那就是翻译学的学科建设在我们国家的发展却一直比较缓慢。其中原因，我们以为恐怕与我们长期以来对翻译学作为一个独_立学科的性质认识不足有关。尽管从20世纪50年代起，在越来越多的发达国家，甚至在一些第三世界国家的高等院校里，翻译和翻译研究已经发展成为一门学科（an academic discipline）、一门“毫无争议的独立学科”，然而在我们中国内地的高等院校里，翻译更多地是作为外语教学或学习的手段，所以它的位置也就更多地放在相应的外语学科之下。而翻译研究往往只是作为某一外语学科下面的一个“方向”，譬如在英语语言文学学科下有一个“翻译方向”，这个“方向”的硕士生和博士生可以研究翻译，撰写关于翻译的学位论文，但他们得到的学位仍然是英语语言文学专业的学位。上世纪90年代初，曾有过短暂的一两年时间，在我国国家教委（现教育部）颁布的学科目录（见诸少数几所高校的研究生招生目录）中曾经出现过“翻译理论与实践”的硕士学位点，但后来很快就消失了。再后来，翻译就作为应用语言学下面的三级学科了。这种变化的背后从一个方面反映出了当时我国学界对翻译学学科性质的认识和对它的定位。 值得庆幸的是，党的改革开放政策给我国的翻译研究和翻译学的学科建设注入了前所未有的活力。
……上世纪80年代以来，随着外语学科的大发展，各个语种、各个层次的翻译教材层出不穷，成百上千，那么我们今天编写的翻译教材又该怎样体现翻译学的学科特性呢？为此，我们邀集了国内翻译学领域内的著名专家学者组成一个编委班子，策划推出一套“翻译专业必读书系”，以期对国内刚刚起步的翻译学学科理论建设和教学教材建设一尽我们的绵薄之力。 本“书系”由两个开放的系列组成。第一个系列是与MTI课程设置相配套，可作为MTI教学选用的教材系列。这套系列同时也能为广大报考翻译专业（方向）研究生学位的考生作为考研参考书，或作为进入正式MTI教学训练学习的教学用书。第二系列是与翻译学学科理论建设相关的译学理论专著。
绪论 第一节 文化概说 一、文化的含义 二、文化的结构层面 三、文化的内蕴因素 第二节 中国文化概观 一、中国人的思维方式 二、中国人的价值观念 三、中国古代的四大发明 四、中国人的处世思想篇 第一讲 阴阳五行 第一节 《周易》简介 一、“易”的含义 二、“周”的含义 三、八卦与重卦 四、卦辞与爻辞 五、《周易》的经和传 六、写作的时代 七、古代中国的世界图示 第二节 五行学说 一、五行说的起源 二、五行之间的关系 三、五行的推广 四、一种关于普遍联系的学说 第二讲 先秦诸子 第一节 儒家，道家，法家 一、儒家 二、道家 三、法家 第二节 墨家，名家 一、墨家 二、名家 第三讲 儒家经学 第一节 两汉经学的缘起 一、儒家经书 二、今文经学与古文经学的由来 三、今文经学与古文经学的区别 四、今文经学与古文经学的兴衰 第二节 唐代义疏之学 一、魏晋南北朝经学概溯 二、唐代义疏之学 三、义疏之学的后续 第三节 清代经学一波三折 一、清初顾炎武“经世致用” 二、乾嘉考据学 三、今文经学的复兴 四、经学治学方法对后世的影响 第四讲 佛学 第一节 佛教在中国的概况 一、两汉之际传入中国 二、中国接受佛教思想的原因 三、大乘八宗 …… 第五讲 宋明理学历史篇文学篇
第一讲 阴阳五行 第一节 《周易》简介 “易以道阴阳。”《易》是用来说阴阳道理的。 一部《周易》对中国文化的最大贡献就在于它用“阴”和“阳”两个基本概念概括出宇宙间对立统一的朴素辩证法。 一、“易”的含义 “易”字本义为蜥蜴，“变易”是它的假借义。《说文解字》以为“日月为易，象阴阳也”，那是后来才有的意义，不是它的本义。 《周易》本名《易》，汉武帝独尊儒术，把孔子整理过留下的六部书奉为经书，《易》是其中之一，称作《易经》。 东汉著名经学家郑玄说：“《易》一名而引三义，易简一也，变易二也，不易三也。” 用现在的话说，所谓“变易”，指宇宙人事，万事万物，无时无刻不在变化之中。宋代杨万里说：“‘易’之为言变也；《易》者，圣人通变之书。”
20世纪70年代发轫的“翻译研究学派”把翻译学推向了社会和文化的大框架之内，《中国文化概要》即从中国文化的层面探讨中国文化对译入语或译出语为汉语的翻译的影响，是当今翻译学科建设过程中不可或缺的要素。
无
不是很爱看，冲着翻译专业必读书系这几个字买了，不过应该可以增加自身的文化素养
把中国从古至今的文化统统收纳，非常精简。翻译专业估且不论，做为一名中国人，实在应该了解自己博大精深的文化！
对于翻译专业的学生来说很实用 而且我喜欢他的精简
看了是MTI推荐的书才买的 基础知识
内容很精炼，值得阅读，特别是对于做翻译的人来说，是对自己的一个文学知识的巩固！值得购买与阅读！
既然是文化概要，那就不能要求太厚了。。。14年考研参考资料，加油！
读这本书感觉自己就简直不了解中国文化的感觉。五行什么的真不是盖得，不懂啊
作为了解中国文化的一本基础书籍
非常好，对中国文化剖析的视角独特
通俗易懂，很全面，对了解中国文化帮助很大。
对于中国文化的讲解系统，条理清晰。
内容很全面 毕竟是概要 不是很深入 可以搭配其他同类的书
对大概了解中国的历史蛮有用的。
分作几个版块来一一介绍。
有点像“中国知识点”补习。
今天收到书就看了一部分，确实很不错的
书不错，当当的物流很给力
翻硕参考书，不错
强烈建议学习日语和对历史感兴趣的朋友们看看，很有价值的一本书
很薄的一本书，很概括。
很薄的一本书，但是内容很全面
内容很多 但是很简洁 很薄的一本书 很适合阅读
内容还行，但离期待有点差距
描述的精确，真的希望早点买到。
质量不错，到货很快~~
没想到书挺薄的不过我会好好看的希望对我有帮助啊
翻硕
很好 知识挺全的 就是不是太细
未买此书
很好，提前电话通知，谁都没有耽误等待时间。
不错 质量可以
老师推荐的百科知识读物，内容系统，而且非常简洁明了
平时没事看看还行~！
内容精简，印刷还行，是一本值得一读的书
重新温习了一下，故事性的阐述很不错
MIT必看书目
好薄，很多都是专题写的，看着很舒服。还不错。
书的质量很不错 发货也很快 价格也公道 下次要买书 还会选择当当的
果然很薄，但很不错。推荐
书写的很好，深入浅出，果然是行家，丝毫不让人觉得厌烦，读起来很有意思，而且明显感觉作者学识渊博！
书虽然不是很厚，但是内容都是精髓，很值得一看啊！
系统，有逻辑性
很一致
书很好，条理清晰，内容充实全面。读完感觉受益匪浅。没白买！
冲着翻译专业必读书系来的，有点小失望吧，09年的书旧成了这样子。。
书虽然很薄，但是内容挺全面的。
翻译专业必读书
初初翻了一下，看了目录和前言。总体来说对这本书还是很满意的，内容很全面，能看到一些闪观点。但是和我预想的还是不太一样，既然是翻译必读书目，我觉得应该有英文对照的，可是全是中文的。
呵呵，还是很满意了，推荐购买，特别是初学者！
考川大MTI必读。买之
书倒是很薄，但是内容很丰富，分为思想篇、历史篇和文学篇，涉面很广，对翻译考试的文学常识这一项肯定很有帮助的
提纲挈领 对中国古代文化掌握有帮助
考研的时候买的，后来借给同学看，毕业的时候也没还给我，想起来就好遗憾
具体内容怎么样不太清楚。朋友考研指明要的
帮别人买的，她说此书不好看，而且挂着考研的名称，其实不值得一看的。
读起来很专业
书很简练。有大的框架。详细的东西读不到。总的来说不错。
还可以，但是有些地方会有印刷错误，不过基本不影响阅读
拿到书第一反应是怎么这么薄，看了一节之后觉得内容还是很不错的，提纲挈领，言简意赅，虽然价格高了点，但总算内容还很值得一读。
还没看，没想象中厚，150多页。应该还不错吧。
好薄的一本书，但是内容丰富，要好好阅读呀
字太小了，纸张不够好
只能简略大概的了解一些
帮同学买的 他说其实还是挺不错的
t挺好用的哈。。。
看过了，确实比较精简，我觉得历史部分比较好，我历史盲，起码知道那些朝代的顺序了。
紙張很好，內容精煉，挺有用的書
有些东西很抽象啊 ， 很难理解
书到的挺快，快递大叔人也挺好的，可是书跟想的有点距离，内容太杂，要不就太简单要不就是太晦涩
已收货，不错！
内容很好，就是看着有点旧
号称是MTI必备，但其实没有什么用~太深奥了，不容易看懂，还不如看真题摸索学校命题的方向~
指定教材，所以买了。不过内容很少，不够用的，所以又买了别的文化书了。
调理挺明确的，增长了历史知识，对于文学水平帮助有限，但对中国文化的发展历程会有大概了解。。。。开卷有益啦！
买书之后这么久了才写评论，这么久才写评论的时候发现价格还是没有下降，这也让我有点小小的满足感，呵呵
说说这书本身吧！首先是质量不怎么好，皱巴巴的，属于不规则的16开本，感觉更像是正方形个，所以也不好打包吧，总之到手的时候书并不干净就是了。
然后是书的内容，的确分门别类地讲到了中国的一些文化，也许是概论，所以比较简要。其实很多东西作为中国人都是知道的，而有一些却是容易出错的，和模棱两可的，要是对这部分加强加重的话，或者书的可看性会更高吧
与高中的中国古代史类似
书是有点薄。 没有想象中的好。但是内容方面还可以
简单地翻了翻 内容不多，而且很概括。书比较薄。
没想到书好薄呀！还这么贵，而且里面的东西总感觉读不懂，挺抽象的
很薄，很肤浅，本来看评论我还不相信，拿到手以后才觉得真的不太值这个价。不过应付考试还行，内容挺集中的，历史框架都描绘了一遍。
中国文化概要