日语口译
2009-9
北京大学出版社
丁莉
264
无
《日语口译》是北京市高等教育自学考试日语口译课程的指定教材，同时也可用作日语专业本科三四年级学生的口译课教材或参考书，以及希望从事口译工作的广大日语学习者的学习参考书籍。 本书内容由浅入深，从一般接待、生活场景进入到专门话题，难度逐渐加大。题材丰富，涵盖面较广，同时也有很强的针对性。全书共16个单元，每个单元的课文及配套练习均围绕一个主题展开。前半部分（1—8单元、16单元）以一般接待及生活场景为主，包括机场接送、日程介绍、宴会致辞、观光游览、参观欣赏、衣食住行等。后半部分则为口译工作中常见的一些专门话题，包括政治与中日关系、经济发展与金融、IT与信息社会、环境问题与环境保护、中日文化交流、奥运与体育、休闲娱乐等七个主题。此外，每单元在课后均配合课文配有扩展词语、中译日、日译中练习以及学习之窗，帮助读者进一步巩固、消化以及扩大词汇量、知识面。 为了帮助读者进入角色、加深印象，更好地理解和掌握课文内容，本书采用一个完整的故事情节。以日本樱联大学研修交流团访问中国北京京华大学为主线，从“第一单元迎接”到“第十六单元回国”，课文均以两所大学的老师和同学之间的各种交流形式展开。前半部分是京华大学日语系为樱咲大学交流团开欢迎宴会、陪同他们在北京市内参观、旅游、购物等，后半部分则以两校学生共同举办中日学生联合论坛的形式展开。 本书根据口译教学的特点、结合口译工作的需要，力求做到内容实用、话题新颖、角度开阔、语言生动。读者在学习时，结合所附录音进行听、说、译三方面的综合练习，可以掌握口译基本技能，为口译工作打下扎实的基础。
本书主要为高等教育自学考试日语专业“日语口译”课程所编，同时也可作为大学日语语言文学专业的口译课教材或参考书，以及希望从事口译工作的广大日语学习者的学习参考书籍使用。 本书内容由浅人深，从一般接待、生活场景进入到专门话题，难度逐渐加大。题材丰富，涵盖面广，同时也有很强的针对性。本书根据口译教学的特点、结合口译工作的需要，力求做到内容实用、话题新颖、角度开阔、语言生动。读者在学习时，结合所附录音进行听、说、译三方面的综合练习，可以掌握口译基本技能，为口译工作打下扎实的基础。
第1单元 迎接第2单元 欢迎宴会第3单元 旅游第4单元 参观与观赏第5单元 中国最新情报1——购物与时尚第6单元 中国最新情报2——饮食第7单元 中国最新情报3——住宅第8单元 中国最新情报4一交通第9单元 政治与中日关系第10单元 经济发展与金融第11单元 IT与信息社会第12单元 环境问题与环境保护第13单元 中日文化交流第14单元 奥运与体育第15单元 休闲娱乐第16单元 回国参考答案北京市高等教育自学考试课程考试大纲
第1单元 迎接 一、机场迎接 张：对不起，请问是樱咲大学中国研修交流团的上杉老师吗？上杉：对，我就是上杉。 张：我是京华大学的教师，姓张，和学生们一起来迎接大家。这是负责此次交流活动的学生代表小王和小孙。 王：您好，我叫王文洋，是京华大学日语系大三的学生。欢迎您到北京来。 孙：我是日语系大三的学生孙莉。请多指教。 上杉：我是樱咲大学的上杉。这一个月还请你们多费心。感谢你们今天专程来接机。 张：不必客气。我们一直热切期盼着大家的到来。 上杉：飞机有些晚点，等行李又花了不少时间，让你们久等了吧。真抱歉。 张：哪里哪里。大家都到齐了么？行李什么的没问题吧？ 上杉：都到齐了。行李也检查过了。可以走了。 张：那我们就去停车场吧，面包车在那儿等着呢。来，这边请。 王：我帮您拿行李吧。 上杉：不用不用，行李挺轻的，谢谢你。 王：您是第一次来北京吗？ 上杉：没有，这次应该是第十次了吧。我特别喜欢北京，常来。 王：是吗？相信您这次来后会更喜欢北京。 孙：我们一直期待着这次交流活动，盼着见到樱咲大学的老师和学生呢。 上杉：要说小王和小孙才大三吧。日语说得真好啊。敬语也用得恰到好处！
无
北京大学出版社出版的《日语口译》是高教自考本科教材。书中编写了学习者应掌握的大量生活所需的各方面的词汇、惯用日语表达的多种形式、常用的敬语表达及与口译内容相关的知识等内容。对学习者掌握日语口译的基本技能，应对一般性口译工作必将大有补益。
配套光盘发音很好，有利于激发学习兴趣。
对于日语口译做了很详细的解释，很有帮助
书里的内容很实用，对当在北京做口译的很有帮助
这本书是我们的口译教材，书非常好，就是改版了，字体瘦身了不少
看了一下 内容难度是递进的蛮好的
很专业，用途广泛
神速的说啊
内容不错，涵盖比较广泛
练听力还可以边在脑子里翻译，后边还有现成的翻译可以参考，难易适中
额，这个挺新的，老师上课用的。
书还没有看 不过随意翻了一下 还可以吧
很喜欢，很不错，服务态度也很好
我们的上课要用的教科书，还好啦。比学校附近卖的便宜很多，物流也很好
不错，质量很好 光盘也很好而且速度很快
还没看！不知道如何～～
我是日语系学生~对翻译比较感兴趣~在书店看到这本书觉得内容以及学习方法很适合我~于是就来当当买~买了之后进行了一段时间的学习~更喜欢这书了~理由有三~理由一：连贯性。与大学期间用的《综合日语》感觉很配套~像是一系列的~对我来说有学习的连贯性~理由二：实用性。内容涉及方方面面，我觉得作为基础入门的翻译材料挺好~很实用~理由三：书里有介绍学习方法~觉得那方法挺适合我的~以上~
应该能学到不少东西，对日语学习有帮助
北京自考教材，必备的吧？
书编得很好，挺实用的！
总体不错，内容比较新，就算不准备自考，用来自学也不错
可能之前期望太高，觉得也只能是还可以而已。
随便学学还行不适合日语专业学生