商务英语报刊文章阅读教程
2010-5
北京大学出版社
潘月洲，冯新华 编
148
无
一个国家的国际收支主要包括经常项目（Current Account）和资本项目（Capital Account）两部分： 经常项目：是指国际收支中经常发生的交易项目，经常项目反映本国与外国交往中经常发生的项目，包括贸易收支（即进出口）、劳务收支（如运输、港口、通讯和旅游等）和单方面转移（如侨民汇款、无偿援助和捐赠、国际组织收支等）。经常项目状况是最具综合性的对外贸易的指数。 资本项目：包括长期资本往来和短期资本往来两个子项目。长期资本往来指偿还期超过一年或未确定偿还期的资本往来。主要包括：直接投资、证券投资、国际金融组织贷款、外国政府贷款、银行贷款、地方部门借款、延期收付款、加工装配补偿贸易中应付客商作价设备、租赁、对外贷款等。短期资本往来是指即期付款或偿还期为一年以内的资本往来，主要有短期银行借款、地方部门借款、延期收款付款等。经常项目和资本项目两项指标同时顺差被称为“国际收支双顺”： 1）经常项目顺差（也称“经常项目盈余”）（current-account Surplus），指进出口贸易、出口大于进口。 2）资本项目顺差，指入出境投资、外资流入（capital inflows）大于本国资本输出。 3.But even this understates the true rate at which the Peoples Bank of China（PBOC）1aas been piling up foreign exchange. 但即便是上述数据也低估了中国人民银行积累外汇的真实速度。本句含有一个定语从句，先行词为rate。定语从句中的at which意为at the true rate。
《商务英语报刊文章阅读教程》每课课文选自英美主要报刊近年出版的有关经济、商务、金融和商务文化等方面的文章。编写方式新颖，注释详细，练习紧紧围绕理解课文编写，形式丰富多样。既适合于大专院校高年级商务英语阅读课和商务英语报刊文章选读课使用，也适合于准备报考雅思的学员扩展阅读和MBA学员扩大知识面使用。 教材特点 本教程采用“无障碍阅读”编写方式，将课文和词汇注释同页编排。省却学员阅读过程中翻书查看生词表的麻烦，方便教师教学和学员阅读。 课文选材广泛。在12篇课文中，有7篇课文与我国的经济金融形势有关。这一方面可以帮助学员了解我国经济运行状况，又可以帮助学员学习些有中国特色的表达方式。另外5篇是关于这次金融海啸，个人品牌包装和国际经济走向等等。 本教程详细注释课文中的生词，并配备例句，扫除阅读过程中的障碍。注重对常见诸报端的有关当前金融海啸和经济危机的词汇和背景知识注释，如金融衍生工具secoritisation和次贷危机sub-prime crisis。此外，还对一些相关的知识背景作了介绍，如Chaos Theory（混沌理论）和New Deal（新政）。帮助学员学习经济金融词汇，理解课文，学习经济金融知识。 自测练习紧紧围绕理解课文和复习核心词汇和短语来安排。练习形式基本上采用雅思考试阅读部分中的常用题型。这对那些有志于报考雅思考试的学员熟悉和巩固雅思阅读考试的题型大有裨益。
Lesson 1High Technology and High Finance：a Dangerous MixLesson 2Not Two Countries，but One ChimericaLesson 3Creating a Car Culture in ChinaLesson 4Dropped Call：Why Japan Lost the Mobile-phone WarsLesson 5Will Chinas Economy Perform at Games?Lesson 6For China．Its Mergers and AmbitionLesson 7Chinas Innovation BarriersLesson 8The World Is FlattenedLesson 9A Turning Point in Managing the Worlds Economy·Lesson 10More Risk for China on Investment FrontLesson 11Its a Brand-You WorldLesson 12Capital Inflows to China：Hot and BotheredKey
《商务英语报刊文章阅读教程》每课课文选自英美主要报刊近年出版的有关经济、商务、金融和商务文化等方面的文章。编写方式新颖，注释详细，练习紧紧围绕理解课文编写，形式丰富多样。既适合于大专院校高年级商务英语阅读课和商务英语报刊文章选读课使用，也适合于准备报考雅思的学员扩展阅读和MB学员扩大知识面使用。 教材特点 本教程采用“无障碍阅读”编写方式，将课文和词汇注释同页编排。省却学员阅读过程中翻书查看生词表的麻烦，方便教师教学和学员阅读。 课文选材广泛。在12篇课文中，有7篇课文与我国的经济金融形势有关。这一方面可以帮助学员了解我国经济运行状况，又可以帮助学员学习些有中国特色的表达方式。另外5篇是关于这次金融海啸，个人品牌包装和国际经济走向等等。 本教程详细注释课文中的生词，并配备例句，扫除阅读过程中的障碍。注重对常见诸报端的有关当前金融海啸和经济危机的词汇和背景知识注释，如金融衍生工具secoritisation和次贷危机sub-prime crisis。此外，还对一些相关的知识背景作了介绍，如Chaos Theory（混沌理论）和New Deal（新政）。帮助学员学习经济金融词汇，理解课文，学习经济金融知识。 自测练习紧紧围绕理解课文和复习核心词汇和短语来安排。练习形式基本上采用雅思考试阅读部分中的常用题型。这对那些有志于报考雅思考试的学员熟悉和巩固雅思阅读考试的题型大有裨益。
无