英汉缩略语的比较与应用
2002-2
清华大学出版社
余富林
无
本书对当代一个重要的语言现象——缩略语的比较与使用进行了较为详尽、学术性的探讨。缩略语是适用社会发展而产生和丰富的。国内现有两种汉语缩略语专著，但还没有将英汉两种缩略语进行比较的专著或教材。本书全面地对英汉缩略语进行各方面的比较，同时阐述其应用规则。共计12章。读者对象为广大英语教师、英语语言学专业学生、语言研究者和英汉翻译工作者。
余富林教授，男，1941年8月出生，湖南津市人。
现在湖南常德师范学院外语系任教，是国际语用协会会员、亚洲辞书学会会员、中国科学院科技译协会员、中国英汉比较研究会会员、中国辞书学会会员、湖南省译协理事、湖南省外语教学法研究理事。先后在全国二十个省市自治区的三十多个国家级（核心）期刊及省级报刊上发过英翻译、语法、词汇、辞书编撰等方面的文章100篇，翻译过医学、电子、机械、声学、农业、塑料、心理学、房地产等方面的文章、著作。著有：《英语略缩语》、《大学英语外贸翻译教程》、《英语略缩语的比较与应用》、《英语常用同义词的用法和翻译技巧》、《英语惯用法大词典》、《汉英心理学词典》、《初中英语小词典》、《实用英语教学法》、《英汉对照外国名人名言一千条》等。2002年至少还有《英语揭示语》、《英语词组辨析小词典》、《英语搭配小词典》和另一本词典等独著问世。由全国高等学校外语学刊研究会编、上海外语教育出版社出版的《外国语言研究论文索引》收入其文章7篇；由上海翻译公司出版、《中国翻译》、《上海科技翻译》两杂志联合编写的《中国科技翻译家辞典》收入其名及简历。其姓名及简历同时也被收入中国译协编的《中国当代翻译工作者辞典》。有五篇环保、医学、辞书方面的论文参加北京、斯德哥尔摩、巴黎、西安、广州五次国际会议交流，编入会议论文集。2000年被中国译协授予优秀论文一等奖，并主持省级立项一项，现已完成并结题，正主持教育部课题一项。
教过《英语语法》、《外贸翻译》、《外贸标志》、《英语阅读》、《英语教学法》、《世界文字识别》等专业课。并获院级优秀教学成果奖及省译协二等奖、省科技译协二等奖。
研究方向：辞书编撰、科技英语翻译、英汉略缩语。
第一章 社会发展的一面镜子
第二章 英汉缩略语的范畴
第三章 英汉缩略语的结构比较
第四章 英汉数字缩略语的比较
第五章 外贸与医学英语缩略语的特别结构
第六章 英汉缩略语的读音比较
第七章 英汉缩略语的语法特点
第八章 英汉缩略语的的修辞特点
第九章 英汉缩略语的译法
第十章 英汉缩略语词典
第十一章 英汉缩略语的应用
第十二章 英语缩略语“入侵”汉语的思考
主要参考书目
后记
无