建筑师的20岁
2005-12
清华大学出版社
东京大学工学部建筑学科,安藤忠雄研究室 编
201
207000
王静,王建国,费移山
无
除了像安藤忠雄这样的少数人以外，一位从事建筑设计工作的人在20岁左右，大概应处在大学求学阶段，大学期间的心绪和场景，常常是后来人们追怀反思的有趣话题，也是支持事业前进和学术发展的起点。建筑学子学习过程中反映出的那种“无知而无畏”的激情和热望，可贵而难得。“年轻”虽然通常意味着稚嫩和脆弱，但也有着对理想的憧憬和富有活力的创新精神。他们对于那些已经成为世界大师级的建筑师心怀景仰，趋之若骛，乃至表现出如同“追星”般的痴狂，正如安藤所说，“那时我们只要看到世界上有名的建筑师的身影就会感到强烈的震撼，期望着自己有朝一日也能变得像他们那样。”不过对于这些大师早年与他们年龄相仿时的建筑学习经历、所思和所想，今天的建筑学子大多了解甚少。正因如此，安藤假东京大学任教授之际，邀请六位国际建筑大师与学生面对面地交流切磋，其意义是不言而喻的。近年，中国与国际建筑界往来频繁，学术交流和合作丰富多样，但是就我所知，国外建筑师在高校举行的讲座大多是介绍其已经取得成功的一面，如介绍设计作品、创作理念或国际趋势等，讲与同学们如此接近和具有亲和力的话题还是很少的。从这些世界一流的建筑师所谈到的当年经历和建筑理念，我们不难产生不少共鸣，如学建筑的应该多外出旅行以增加阅历；应该多接触建筑实际建造和材料使用以克服当今信息时代与物质时空的疏离；当然更重要的是他们对建筑的情有独钟和挚爱，如果没有这样的信念，当年曾经因经济窘困而开卡车谋生的盖里，或许就不会达到今天这样的世界设计水准和事业颠峰。他们的经历也引发了我们对一些问题的进一步思考，如努维尔和佩罗谈到的美术基本功与建筑创造性之间的取舍矛盾、皮亚诺当年求学时的“半工半读”以及所谓的“无师白通”(No Education)、佩罗完成的别出心裁的毕业设计等，这些都与我们今天常规的建筑教育有所抵牾。建筑教育如何在保证社会对建筑职业人才需求的同时，兼容一定的对多元性和学生自我个性发展的肯定，对这一问题读者自可深思。所以，《建筑师的20岁》不仅是对日本东京大学，对中国的建筑学子同样也有着良好的可读性和借鉴意义。初识《建筑师的20岁》，我感觉全书字数并不算多，且认为对我国建筑学子有很好的阅读和学习价值，于是承担了翻译的任务。翻译过程中，才发觉翻译此书并非想像的那么简单。其一，因为是访谈性质的图书，书中语言都是口语，口语不如书面用语严谨，句子大多十分简单且随意，这一点给翻译工作带来了较大的困难，个别地方我们只能根据上下文去揣摩建筑大师们的意思，然后再翻译成文。其二，书中内容涉及大量人名、地名和历史事件，对此我们查阅了有关资料和每位建筑师的相关网页，并补充增加了一些译者注，尽量给读者提供更加充实的背景资料，以帮助他们加深对建筑大师们的认识和理解。其三，当时访谈采用的是英语或法语，东京大学工学部建筑学科(相当于中国大学中的建筑学院)安藤忠雄研究室根据访谈录整理了一份日文稿，并加了一些注解，原书出版时则采用了英文／法文和日文对照的形式。我们在翻译过程中，英文访谈部分以英文为基准，日文部分作为参考，这样以保证原汁原味；法文访谈部分以日文部分为基准，同时请我的一位懂法语的研究生沈芊芊进行校对。翻译时，我们尽量做到“信、达、雅”，但难免会有疏漏之处。我们期待读者的批评指正，以期如有机会重印加以纠正。王建国2005年4月
在当今建筑学领域，伦佐·皮亚诺、让·努维尔、理卡多·雷可瑞塔、弗兰克·盖里，贝聿铭，多米尼克·佩罗的大名，可谓无人不知，大家对他们的建筑作品也都耳熟能详，但是他们作为一位建筑师的成长道路却鲜有人知。1998年，时任东京大学教授的日本著名建筑师安藤忠雄邀请了当今世界上这六位炙手可热的建筑大师到东京大学和师生们进行面对面的交流，畅谈他们年轻时的求学生涯和从业经历，本书即是当时的访谈内容记录。 这些访谈生动而轻松，提供了一般画册、图书难以涉及的细节．其中有坚持，有艰辛，更有成功的喜悦，透露出大师们独一无二的鲜明个性，坦率真诚的人格力量以及他们对建筑设计的执著热爱。 本书中文版的出版得到六位建筑大师的关注，他们提供了一些日文版中没有发表的照片，为本书增添了不少亮色。
译者弁言引言 启示和收获访谈录 伦佐皮亚诺 让努维尔 理卡多雷可瑞塔 雷姆库哈斯 弗兰克盖里 贝聿铭 多米尼克佩罗座谈会 建筑与教育——如何制造“场所”编译者简历 座谈会出席者简历 演讲者简历撰写者和注释执笔者简历 译者简历 责编后记
书摘被退回来的毕业设计 努维尔——当时的一个倾向是，做这样的方案也是可以的，但并不是学校应该鼓励的一个方向。但是，“68年”改变了这一切，在那一年我也建成了自己的第一个作品，是一个小住宅。这座建筑明显受到巴兰和维利利奥的强烈影响，同时也有詹姆斯·斯特林的影响。建筑着重表现三个倾斜的面，玻璃面像水族馆那样伸出来。这是和克劳德·巴兰的事务所的一位朋友一起设计的，他在1968年进行了他的毕业设计。 1968年这一年，是校园斗争的一年，谁都能够拿到毕业证书。但是有一个人没有拿到，就是我的这位朋友。虽然他和我一起提交了设计作品，但被退了回来。那个时候是一个非常容易毕业的时代，即使什么都没有提交，只要拿革命做借口就能够得到认可并顺利毕业。我呢，是在几年后提交了别的作品，顺利地拿到了毕业证书。 我们的方案受到巴兰和维利利奥的影响，建筑空间是一个没有垂直墙壁的，完全由倾斜的墙壁组成的空间。当我把要塞和军事设施等作为设计资料进行说明以后，立即就被称为是法西斯主义。在西班牙的弗兰克建有一座专门进行刑讯的监狱，那座监狱为了搅乱人的视觉而没有垂直的墙壁，这被拿出来作为证据。 这个住宅在两三年后得以实现，从建成后的效果来看，完全没有老师们严厉批评的那样用来刑讯的空间形象。相反，主人还非常愉快地住在那里。 那位朋友在两年后再次提交了完全相同的方案，拿到了毕业证书。当年的巴黎美术学院就发生了这么重大的变化。 P61-62
历经二十一个月的努力，《建筑师的20岁》终于付梓了。其实每本书在正式出现在书店之前，都有很多鲜为人知的故事，这本书也不例外。从编辑的手中转到读者的手中，这中间有过紧张，有过兴奋，有过期待，有过沮丧，有过喜悦，最终回归到平静。原本想用一种特殊的方式记录下其中的点滴，和读者一起分享，但是真正开始落笔时，却发现千头万绪，无从说起了……首先我要感谢本书的六位主人公，国际建筑大师伦佐·皮亚诺先生及其助理Stefania Canta女士，让·努维尔先生及助理charlotte Kruk先生，理卡多·雷可瑞塔先生及助手Virginie Vernis de Velasco，弗兰克·盖里先生及助手Keith Mendenhall先生和Laura Stella女士，贝聿铭先生及助手Nancy Robinson女士，多米尼克·佩罗先生及助手Sophie Dauchez女士。他(她)们帮助我解决了本书部分图片的版权问题，同时还热情地提供了一些日文版中没有的新图片，为本书增添了新的亮色。最初我和他(她)们素不相识，又远隔万里，当我以忐忑不安的心情给他(她)们发Email的时候，并没有奢望能得到他(她)们的回复。当一封封回信从美国、法国、墨西哥纷至沓来的时候，我有些喜出望外。感谢建筑大师们对本书的支持。我还要感谢我的法国朋友EmmaneuaI Py先生和在加州的同学王刚博士以及同事张彤女士，他们帮助我与六位建筑大师和他们的助手取得了直接联系。其次，我要感谢我的朋友张亦依女士，她旅日多年，是个独立小说翻译人，为了落实本书的版权，前后花了八个多月的时间和精力。我还要感谢本书的翻译者东南大学的王建国老师、王静老师和费移山女士。能找到最佳的翻译者不是一件容易的事情，我寻觅许久也未能如愿。最后，在同事邹永华的帮助下，我幸运地结识了王建国老师。他们在整个翻译过程中表现出来的细致、耐心、认真，使这本很有意义、很有趣的书的中文版更具可读性。我还要感谢我的同事徐晓飞和本书的设计师宁成春老师。在徐晓飞的介绍下，我有幸请到了宁成春老师为本书做设计。因为是双语对照，而且还有不少图片，加上原版书精致的版式设计，都给这本书的设计带来了不小的难度和压力。宁老师最终经过深思熟虑，做出了现在这个朴素、干净的版式。最后我还要感谢负责本书的终审王仁康老师、校对刘玉霞女士以及为本书顺利出版而付出努力的所有同事们。对于和我一起经历这本书的所有朋友们和同事们，在此一并表示我真挚的谢意。谢谢大家陪我一起走过这二十一个月，你们给我和这本书都留下了温暖的回忆。汪亚丁2005年12月于清华园
无
这本书是安藤忠雄在东京大学任教期间请来六位来自世界各地的建筑大师来共同分享学习建筑的心得体会，并对正在学校里面学习建筑的孩子们提出了宝贵的建议，无论如何，进入这个专业就要发自内心的去爱他，要有对于建筑的执着热爱与自主思考能力，对于书中的访谈内容我都是看英文版本的，最近对于汉字的阅读出现障碍，而且书中汉语的翻译让我实在不敢恭维，但是就内容而言这本书真的很好，很值得一看。推荐大家在大一大二的时候就看。你会更明白建筑与自己的关系更能够明白以后怎么学习建筑。
书中介绍的六位建筑名家都是我们学习的目标，了解他们的青年时代，对我们的学习是莫大的帮助。作为不学建筑的学生，了解社会上的成功人士，也能从中获得启发。书中在日本东京大学，大师们与在校学生进行面对面的对话，真让人羡慕啊
写了六位世界著名的建筑大师来东京分享他们成名前的故事，六位大师各有特点，但是他们都深深热爱建筑，大师们建议建筑学生旅行，了解历史文化。所以建筑的学子们一起加油吧！
《建筑师的20岁》是非常难得少见的一本书，里面的内容是我们常常看不到的！尤其是在普通大学得大学生，甚至是没有读大学又喜欢建筑的朋友。我是看完了这本书才来评价的，并不等全懂里面大师所说的语言，但是他们的话就像是路标、就像是灯塔指引我们前进的方向！他们告诉我们他们的20岁在做什么，从而联想到我们的20岁又在做些什么呢？不仅仅只是指引，更多的是他们多年从事建筑的一些经验，他们的人格，他们的处事方式等等，都是我们值得学习的地方！若不是安腾忠雄，我想我们也不会看到这本书！感谢这些伟大的建筑师对我们所做的这一切！
对于刚刚踏入建筑学专业，并且梦想着成为一名优秀建筑师的同学。在枯燥的技法练习和一遍遍修图改图的日子里，这本书就可以消遣而读了。 通过建筑大师们的口头讲述，来坚定我们自己的建筑梦想。要成为一名优秀的建筑师，靠的的不仅仅是技法，而是学会独立的思考。
是安腾忠雄请世界各国著名建筑师去东京大学讲学的谈话录，对于初学建筑的同学有一定启蒙作用吧，个人比较喜欢
杰出的建筑师们在２０岁时都在旅行。柯布西耶在东欧和近东游历，安藤忠雄在做欧洲建筑和艺术史的朝拜，贝律铭在穿越太平洋的邮轮上追怀家国，同时期待新世界。所以，这本书告诉我们，旅行是２０岁时最该干的事情之一。
买书之前就已经看过电子书了，后来还是决定买一本。安藤忠雄邀请很多位建筑大师的访谈录。借以了解大师的思想，能解决很多学习中无论如何也想不明白的困惑。书皮有点脏脏的。
了解六位建筑大师的童年经历和当时的思想，对学习建筑的学子很有帮助。
六位大师的访谈记录，比起从他们的作品中揣测他们的意图与思维，更直接的吧大师们的思想展现在了我的面前，书中的观点也脱离了空假打，很具体而具有参考意义。总之值得一读
其实，也就一句话，好多建筑师，都是从画图而喜爱上建筑，进而成为大师的。
很好的书.帮助20岁的年轻建筑师走出迷茫,找到自己的路,绝对是一本可以读几遍的书,和大师的交流应该是互动的,不仅是看大师的作品,更应该了解大师的思维方式和想象精神.
封面感觉不错，手感也满好。里面是双语的，有中英的，也有中法的。书主要是讲建筑师的经历吧，了解一下也好，但是时代不同了，个人感觉借鉴意义不是非常大。就是要热爱建筑就是了。
这本书的风格清新而直爽，以文字的形式记录了当代大师们口述的成长历程，有些段落堪称经典，读后让人非常感动，更加肯定自己，坚信自己的建筑之路。里面讲述的大师们对学生在学习生活中的一些建议非常中肯。
是一位朋友推荐的，目前为止看了有两遍了，有时间就拿出来翻看，个人认为很多地方值得摘录。讲的都是一些当代建筑大师们的历程经验还有心得非常适合学建筑这方面专业的朋友借鉴，能从中得到不少领悟。推荐！！
世界级建筑大师面对面交流他们的成长历路，人生感受；远见卓识，不得不让热播佩服。
可能读这本书，适合一些初步接触现代建筑的同学。可以了解现代建筑的一些鼻祖吧。可以普及一些知识，能对一些建筑师和一些派别之类的基础知识进行一些了解。推荐大一还在玩耍的小学弟小学妹们。
建筑设计为主要职业的人。建筑师通过与工程投资方（即通常所说的甲方）和施工方的合作，在技术、经济、功能和造型上实现建筑物的营造。在逐步复杂的建筑营造领域，
本书是以访谈的形式写出来的，就像在是看一本访谈录，适合年轻设计师或有志成为室内和建筑设计师的人员看，会得到一些启示。
很快就能读完，但是启发很大，适合初学建筑的新人读，给年轻建筑师规划人生方案以启发
<<建筑师的20岁>>在大二就听说这本书很好的，当时跑了几家书店，也没找到，后来也不了了之。等到现在刚上班了，在工作中，时常的问自己倒底是不适合做设计？怎么去做好一个设计？我应该在做设计上应该具备哪些精神?有一天，我猛地想起了这本书，就很快在网上买了。现在读了一半，我就有很多感悟了，对我在现在的设计中帮助很大。后来觉得，我应该早点买这本书的。很值得建筑学学生读的书，而且要经常拿出来看的书！
也许我这辈子都不会与建筑师打交道，更不要说我会去作一名建筑师，但丝毫不妨碍这本书的阅读，中英对照的编辑方法，然后因为那些大师的侃侃而谈，让我觉得每一个人的20岁，都可以阅读。
这本书太好了,我主动想写点评论.虽然包装很朴素,但是书中建筑大师的话却是意义丰富..大师之所以以被人称做大师就是因为身上有太多的发光点,学习建筑的同学可以把它看成一次经验的交流不是学建筑的可以把它当成一本立志书,一本毫不感性的立志书.
我不是学建筑设计的，但是现在正往这个方向发展。不过我对这些名人的人生经历不怎么感兴趣，我喜欢这本书在于访谈有英文的原文。帅。印刷也不错，很有质感。
很好的书，介绍了几位建筑大师的故事，对学建筑的童鞋很有帮助~
为买书之前，看到后半部分的网评，真有点左右我最初的想法了。到后来，我还是坚持自己内心的想法，将这本书拍下来，下订单。无论是直观的看书的质量还是去品读书的内容，都是物超所值的，因为只花了几十元钱，便在最短的时间和书中的几位大师进行思想上的交流，让自己的大脑吸收到了营养。评价书的好坏不客观，因为每个人的理解能力，鉴赏分析能力和认知水平各不相同的，仁者见仁吧。
看看建筑师们的建筑路
一本让人读后受益匪浅的书，他能告诉你世界级的建筑大师是怎样成长的，他们对建筑的理解，对艺术的理解。这本书就是一个巨人的肩膀，让你看到更远的天地。
很有趣的书，因为好奇建筑大师在20岁的年纪都在做什么 有哪些经历 所以买来 值得读
很好的一本书,无论是内容还是印刷!看到建筑大师们的20岁,不禁让人心情澎湃啊
感觉大师也是平凡人，只不过他们用心生活，用心思考，热爱建筑，并永不放弃自己的理想
听几个大师在一个轻松愉快的氛围下谈论他们的建筑背后的故事，是多么令人享受的一件事情啊！
他们都述说了自己不同时期的一些故事，基本都是从童年开始。他们有些尊崇学院有些叛逆，但是永远共同的一点是对建筑的激情和通过不同的方式孜孜不倦的学习。
看看大师们在不同阶段在做什么样的事情，然后惭愧地不由自主的把自己拿出来跟他们比较。。。
虽然脸早就红彤彤了，但是庆幸知道了要培养和学习他们共同的精神！
千万不要小看这么一本小书，阅读它你可以和很多著名的建筑师对话，不但可以学习到一些建筑学知识，更是对理想对人生的一次思考，阅读后使人热血沸腾！
大师面对面访谈，受益良多！
里面有很一些以前听说过的..也有很多没有听说过的..可能从中学到一些为人处事的方法.还有就是.不一定要是一个建筑师或是要成为建筑师的人才可以看..任何一个想成功的人都可以看..可以学习和看到成功的道路是怎么走的..
我现在刚刚大一，对未来充满期待。希望在学习建筑的过程中不断的提升自我，这本书让我感到，学习建筑需要各方面的知识，需要求知欲，不能仅仅局限于眼前。大师们的话令我受益匪浅~
很适合建筑新生看的一本书，看大师如何前进如何看待建筑
因为很喜欢建筑，有学长推荐阅读，真的很不错哦！可以了解建筑大师曾经的世界，觉得都很亲切，没有很遥远的距离感。
这个是一本很好的书，可以叫我们这些初学建筑的人更好的认识和了解大师的奋斗历程。。。。
智慧用简单幽默的语言表达，这是成为一位建筑师必须有丰厚的阅历才行~~~
如同书的题目，著名建筑师们的20岁是怎么样的？这对我们有很大的启示，我们青年时，应该怎么做
里面讲的是建筑大师们的经验，适合我这种初学者
通过大师们的对话我有了对于建筑的全新看法
值得细细品味
实际上的质感远比图片上要好很多，不错不错。六位大师的小传记。
让我们了解了著名建筑师的年轻时代
建筑学学生必看，看看大师们年轻时在干什么。
不过，因为是访谈录，所以不够深入，只能是了解些皮毛。
我买了《建筑师的20岁》这本书，感觉还行吧。
刚搜索建筑初学用书的时候，很多人推荐这本书，所以毫不犹豫就下订单了，订好了才发现作者是日本的老师，略有点纠结，原谅我有点这方面的固执，但是里面的内容还是吸引到我了，我还是会认真看完的。希望会有启发。
给年轻迷茫的建筑师指明了方向
这是一本非常好的书，值得慢慢体会和感知每一位大师的成长之路，无论你是在读学生，还是工作的设计师，都会让你受益匪浅。
嗯。因为正值20岁，所以想看看了不起的建筑师们当年的心路历程，这本书会给我很大的启发~
关于建筑师成长的书，期待很久的书，应该可以分享到很多经验吧！
是一本很值得在20岁左右看的书很励志我们不是要模仿大师的经历而是要学习大师的精神成功无法被复制但所有的成功都是有共性的那就是伟大的精神
身边的同学朋友原来都看过~恩，的确是一本好书，原来还有能让人如此痴迷的讲述建筑的方式~旅行，经历，这样也在学习~
对于一个年轻的学习建筑的学生来说，很有启发……
介绍几位大师，来指引我们前进的方向
一本好书，适合在校建筑学学生阅读，不是每个人都能成为大师，但是每个人都应该梦想成为大师。
他很喜欢这本书 所以就送给他了 他是学建筑设计的 他说很有用。看了很受益
大师的年轻岁月，让我们知道，其实谁都不是生出来就是大师的。当然，里面的大师年轻时也没有多大的挫折，多大的风浪，就是告诉我们，从这平平淡淡，但是踏踏实实的积累中，大师慢慢的形成了。
介绍各个出名建筑师的演讲，有中文也有英文
帮助我对各个建筑师有了个大概了解，书还不错
看了一半 上述建筑师都是相当NB的。。。很励志！！推荐！！！！！
好书，建筑师必读。
建筑师素养之一 多看看 有好处的~
建筑师必读~
更好地了解建筑师
我可是未来建筑师
不同于别的建筑书，从访谈录中可以学到一些有用的东西
这本书很棒~已经快看完了~书的内容很贴近我们作为建筑的初学者~！是一本很棒的书！！
大师的成功也是从学生的普通而来的，大家都应该坚持自己的理想
看了两次了，建议学建筑景观的，或者是比较迷茫的同学买来看下，里面有一些很鼓舞人心的东西
看过这本书，我觉得我国的教育制度更改好好反省一下了。从另一种意义上说，书中那些大师们的经历著就了他们的成绩。当然了，还值得一提的是他们的胆识。
对建筑新生来说很好的一本书
很值得看的一本书，不过学建筑这么费，以后能借着的还是借着看吧
学了建筑快3年，有时真的不知道到底学到了什么，要怎么学，这本书有一种指导性，指明了我的方向！
虽然已经是奔三了，不过还是很庆幸，能遇到这本书，使我又重新燃起了对建筑的激情，建筑观又回归了正途。
学设计和建筑的可以看一下很不错
正在读，很感兴趣，对于我们学建筑设计类的有启发...
挺不错的书籍，建筑是世界上最伟大的职业
很好的一本书,听大师亲自讲述自己的经历和思想,感觉更直观.还喜欢书的封面和触感.
对建筑人很有作用的书
几个大师在一起探讨。关于对设计师的追求和理想，还有对教育的建议，都是非常不错的。但内容少了点，我很希望它能谈到关于做方案上理念的东西，这些比较重要的都没有谈到。只是一个聊天方式的记录。不过也值得这个价格了。
书的内容很有营养，对于刚踏入建筑大门的学生挺有启发的
内容自然是非常动人煽情,同时,可以学习如何表述建筑专业的那份情绪.对专业英语有很大帮助.强力.
书中所谈论的内容是我们很少所能涉及的让我们和大师们来了一次亲密的对话！不错！！
还没仔细看，粗略看了下还是有借鉴意义的，看看大师们年轻是在做什么
有原文访谈内容，不过有的不是英语。。看不懂，就看中文。很喜欢的一本书
一本很好的书，与大师之间的交流，受益匪浅
喜欢建筑啊
不错，适合建筑新生
学到了很多，从中可以悟出很多道理。对建筑有了新的认识
建筑初学推荐书，很棒： ）
老师推荐的。。还没有详细的看。。虽然封面质朴。。没有花哨的外表。。但这正是建筑所需要的一种感觉~~~
适合建筑启蒙
大众读物吧。。。对学建筑也没什么启示。。。
很久以前就想买了，好不容易等到有货。 起初是在安腾的论建筑立看到的，觉得应该是一本很有意思的书。现在终于到手了。才开始翻了一下 很有启发性 对于将来想一建筑视为职业的朋友 值得一看
对于学室外和建筑的同学们非常有帮助
想学建筑的 或者在校生看不错
名人，不是轶事，而是罕见的肺腑之言。关于建筑，一定要看!
很通俗易懂，对话的形式，激励人为建筑奉献一生！