格兰特的勇气
2009-9
清华大学
[美]霍瑞修*爱尔杰
217
纪飞,王勋
无
霍瑞修·爱尔杰（Horatio Alger，1832-1899），美国著名教育家、小说家。一生共创作了一百多部以“奋斗、成功”为主题的励志小说，其代表作有《菲尔是如何成功的》、《小贩保罗》、《衣衫破烂的迪克》、《赫可特的继承权》、《乔伊历险记》、《沃尔特的考验》、《格兰特的勇气》和《格兰特·萨顿的愿望》等，这些小说被译成多种文字，在世界上广为流传。 霍瑞修·爱尔杰于1832年1月13日出生在马萨诸塞州的一个牧师家庭。自小受到良好的教育，19岁毕业于哈佛大学。他做过家庭教师、记者，1868年开始从事文学创作。在其作品中，爱尔杰塑造了一系列出身卑微，但依靠自身的勇气、信念和努力，终于获得成功的少年形象。这些形象也是对“美国梦”的生动诠释，激励着一代又一代人。正因为如此，爱尔杰被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，人们将他与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家”。 在中国，爱尔杰的作品也广受读者的欢迎。目前，国内已出版的爱尔杰作品的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译爱尔杰作品中的经典，其中包括《菲尔是如何成功的》、《小贩保罗》、《衣衫破烂的迪克》、《乔伊历险记》、《格兰特的勇气》、《沃尔特的考验》、《赫可特的继承权》和《格兰特·萨顿的愿望》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。
Andy Grants Pluck，中文译名为《格兰特的勇气》，由美国著名教育家、小说家霍瑞修·爱尔杰编著。主人公格兰特是一个正直、勤奋、诚实、聪明、勇敢的少年。他学习成绩优秀，对未来充满憧憬和期待。当他准备上大学时，家庭突然遭遇变故，父亲被骗，家庭濒临破产。格兰特不得不结束自己的学习生活，勇敢地帮助父母分担家庭责任。为了谋生，他在珠宝店当过学徒，做过家庭教师，干过房地产经纪人。年轻的格兰特经历了无数坎坷，被同乡欺负，被同事嫉妒，被上司陷害，还被街头的小流氓羞辱。无论生活多么艰难，充满勇气的格兰特总是能够化险为夷。通过自己的努力，他最终成了房地产公司的合伙人，并为父亲偿还了债务，使自己的家人过上了幸福的生活。书中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《格兰特的勇气（中文导读英文版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
第一章 电报第二章 乡绅卡特第三章 安迪从大学退学第四章 准备野炊第五章 划船比赛第六章 慷慨援助第七章 遭遇流浪汉第八章 危险时刻第九章 康雷德的诡计第十章 流浪汉犯错了第十一章 康雷德很失望第十二章 没有意料到的事第十三章 安迪离开了家第十四章 在纽约的第一天第十五章 住在安迪对面的邻居第十六章 工作中的安迪第十七章 安迪的邻居们第十八章 一个对付安迪的阴谋第十九章 安迪被解雇了第二十章 晚宴邀请第二十一章 新的期盼第二十二章 约翰·克兰德尔企图伤害安迪第二十三章 福林特先生回来了第二十四章 安迪的一笔投资第二十五章 乡绅卡特的亲戚第二十六章 沃伦先生和他的成功第二十七章 安迪挣到了一笔佣金第二十八章 安迪回家第二十九章 支付利息第三十章 一个意外的建议第三十一章 圈套第三十二章 紧要关头第三十三章 突然发生的悲剧第三十四章 赛斯·约翰逊的礼物第三十五章 一个老朋友的归来第三十六章 不祥的预感第三十七章 大结局
安迪·格兰特正在学校里，突然收到母亲发来的电报。安迪感觉家里一定出了什么事情，他赶紧找到克拉伯博士。成绩优秀的安迪是他最喜欢的学生，再过几个月，安迪就可以上大学了；博士正推荐他去自己的母校达特茅茨大学上学，安迪的父母也差不多接受这个建议了。 安迪坐火车只需两个小时就到家了。一下车他见到了邻居亨特，了解到家里人都挺健康，他放下心来。安迪的父亲拥有一个农场，又投资了政府债券，一家人生活很好。当安迪回到家时，得知当地银行的收银员劳伦斯携款潜逃，还以安迪父亲的名义购买了六干美元的债券，现在家里必须偿还这笔债务。父亲的所有债券都必须用来还债，同时还需抵押农场换得另外三千美元。每年还需支付一百八十美元利息，这相当于安迪一年的学费了。安迪明白自己不得不离开学校了。
不断进取的信念，顽强奋斗的精神，白折不挠的勇气，坚忍不拔的毅力。
无