艰难时世
2010-9
清华大学出版社
（英）狄更斯 著，五勋，纪飞 等编译
330
无
查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870），19世纪英国现实主义文学大师，他的许多作品至今依然畅销，并对英国乃至世界文学的发展产生了非常重要的影响。狄更斯出生在英国的朴茨茅斯市。因其父负债入狱，狄更斯于1824年被迫辍学。为了维持生计，狄更斯在一家皮鞋油作坊当学徒。一种蒙羞受辱、遭受抛弃的感觉萦绕了狄更斯的一生，这段经历可以在他的小说《大卫·科波菲尔》中找到。1824-1826年，狄更斯重新回到了学校。而在大多数时间里，他都是依靠自学。1827年，狄更斯开始在一家律师事务所供职，随后到报社成为一名采访议会的记者。这段经历使狄更斯熟悉了英国法律和政治体系的内幕，使他有机会接触各种各样的人物，并为日后的文学创作做好了素材和艺术方面的准备。1836年，狄更斯结集出版了他的系列描述伦敦生活的作品，定名《博兹特写集》，这使他获得初步成功。1937年，他出版了第一部长篇小说《匹克威克外传》。这部作品发表后风行一时，畅销全国，成为了街谈巷议的资料，并使他得以靠写作维持生活，并开始了著作生涯。狄更斯一生共创作了14部长篇小说，还有许多中、短篇小说，杂文、游记、戏剧、小品等。其中，最著名的作品有《艰难时世》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》、《老古玩店》、《唐贝父子》和《远大前程》等。这些作品以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。狄更斯精力充沛、才思过人，除了小说创作，他还从事其他各种活动。1842年，他到美国演讲，支持国际版权协议，并坚决反对奴隶制。1843年，狄更斯出版了《圣诞欢歌》，这部书成了经久不衰的儿童读物。此外，狄更斯还曾经营过一个戏剧公司，并于1851年为维多利亚女王表演。
中文译名《艰难时世》，19世纪最有影响的小说之一，由英国著名作家查尔斯·狄更斯编著。格莱恩是国会议员、所谓的“教育家”，他以倡导了一套压制人性的教育方式而自鸣得意，富商庞德贝则以自我奋斗的成功者自居，他们有着共同的价值观——那就是以功利主义作为生活原则，并且一起控制着小镇的经济体系与教育机构。正是基于“脚踏实地”的教育方式和“看重实际”的生活原则，格莱思的女儿露易莎最后被迫嫁给了年长自己三十多岁的庞德贝，而儿子汤姆则成为一个行为放荡的浪子；也正是因为“从实际出发”的功利主义生活原则，庞德贝为了吹嘘自己白手起家，竟不惜抛弃生母，假充孤儿，最终落得了众叛亲离的下场。 该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言。书中所展现的故事感染了一代又一代读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《艰难时世(中文导读英文版)》对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
作者：（英国）查尔斯·狄更斯（Charles Dickens） 编译：王勋 纪飞 等
第一卷 播种 Book the First Sowing 第一章 唯一必需的东西／Chapter I The One Thing Needful 第二章 扼杀天真／Chapter II Murdering the Innocents 第三章 一个漏洞／Chapter III A Loophole 第四章 庞德贝先生／Chapter IV Mr Bounderby 第五章 基调／Chapter V The Keynote 第六章 史利瑞的马戏团／Chapter VI Sleary’s Horsemanship 第七章 史巴斯特太太／Chapter VII Mrs．Sparsit 第八章 从不疑／Chapter VIII Never Wonder 第九章 西茜的进步／Chapter IX Sissy’s Progress 第十章 史蒂芬·布拉克普尔／Chapter X Stephen Blackp001 第十一章 没有出路／Chapter XI No Way Out 第十二章 老妇人／Chapter XII The Old Woman 第十三章 瑞秋／Chapter XIII Rachael 第十四章 大制造商／Chapter XIV The Great Manufacturer 第十五章 父亲和女儿／Chapter XV Father and Daughter 第十六章 丈夫与妻子／Chapter XVI Husband and wife第二卷 收割 Book the Second Reaping 第一章 银行的财产/Chapter I Effects in the Bank 第二章 詹姆斯·赫德豪士先生／Chapter II Mr James Harthouse 第三章 狗崽子／Chapter III The Whelp 第四章 工人兄弟们／Chapter IV Men and Brothers 第五章 工人和厂主／Chapter V Men and Masters 第六章 慢慢消失／Chapter VI Fading Away 第七章 火药／Chapter VII Gunpowder 第八章 爆炸／Chapter VIII Explosion 第九章 听完了所有话／Chapter IX Hearing the Last of It 第十章 史巴斯特太太的梯子／Chapter X Mrs．Sparsit’S Staircase 第十一章 越来越往下／ Chapter XI Lower and Lower 第十二章 下来了／Chapter XII Down第三卷 入仓 Book the Third Garnering 第一章 另一种必需的东西／Chapter I Another Thing Needful 第二章 非常滑稽／Chapter II Very Ridiculous 第三章 非常果断／Chapter III Very Decided 第四章 失踪／Chapter IV Lost 第五章 发现／Chapter V Found 第六章 星光／Chapter VI The Starlight 第七章 捉拿狗崽子／Chapter VII Whelp-Hunting 第八章 有哲理的一段话／ Chapter VIII Philosophical 第九章 结局／Chapter IX Final
插图：第二章 扼杀天真汤玛斯·格莱恩是一个只讲求实际的人，他创建了这所学校，雇佣了一位教师——麦恰克柴德先生；他希望这位先生只给学生们灌输冷酷无情的事实。格莱恩先生在教室里对两个学生进行了测试，要求他们给马下个定义。西茜·朱浦是一个马戏团骑术演员的女儿，她没能回答出这个问题，但是一个叫比泽尔的脸色苍白的年轻人给出了一个干巴巴的定义，让格莱恩先生很满意。当格莱恩提议让孩子们用画了马的纸糊墙时，有些孩子给出了肯定的回答；于是他再次教育孩子们不能有任何臆想中的情形出现；接着他问孩子们是否愿意用带花图案的地毯来铺地，孩子们都看出了用否定的回答似乎能够让格莱恩先生满意，不过还是出现了两三个不同的声音，包括西茜在内。西茜并不认为诸如有图画的地毯铺在地上会被踩坏，当她刚提到自己的幻想，就被格莱恩先生打断。格莱恩先生一遍遍地强调着事实的重要性，他的激动和有些极端的想法让小女孩吓呆了。格莱恩先生示意麦恰克柴德先生开始授课。麦恰克柴德先生通过各式各样的考验才取得了政府颁发的B字号教师资格，几乎无所不通、无所不晓。也许是因为学得过多了，他讲课反而没有预料中的好。
《艰难时世(中文导读英文版)》：狄更斯作品系列
无
喜欢阅读英语的应该看看，值得买。