商务英语翻译教程
2011-12
清华大学出版社
房玉靖 等主编
233
韩敏等编著的《商务英语翻译教程》是专门为高职高专英语翻译教学所编写的。本着“实用为主、够用为度”的指导思想，按照外经贸工作的实际需求，针对高职高专学生的学习特点，本书将常用商务文本分为四大模块，以大量实例解析各种商务文本的翻译技巧。本书着重翻译实务，尽量使用通俗易懂的语言讲解较为抽象的翻译理论，力求使学生掌握实用的商务英语翻译能力。
《商务英语翻译教程》
适用于高职高专院校商务英语专业翻译课程教学，也可供国际贸易、国际商务等相关专业作为选修课之用，同时也可供从事翻译、外事、外经贸、旅游等涉外人员及有较好基础的英语自学者使用。
Module 1 Merchant/Investment Inviting 招商引资
Task 1 Name Cards 名片
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Name Card
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 2 Enterprise Profile 企业形象
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Enterprise Profile
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 3 Commercial Advertisement 商业广告
Warm-up: Have a Try
Background: Leam Something About Commercial Advertisements
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Module 2 Foreign Trade Operatio 外贸业务
Task4 Business Correspondence 商务信函
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Business Correspondence
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 5 Itruction Manual 产品说明书
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Itruction Manual
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 6 Business Documents 商务单证
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Business Documents
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 7 Business Contract 商务合同
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Business Contract
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Module 3 Routine Activities 公司日常活动
Task 8 Routine Files 日常办公文本
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something A.bout Rutine Files
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 9 Business Travel 商务旅游
warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Business Travel
Discussion: Talk About How to.Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 10 Celebratio and Press Release 商务庆典与新闻发布
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Celebratio and Press Release
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 11 Market Investigation 市场调研
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Market Investigation
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Module 4 Enterprise Management 企业管理
Task 12 Office Sig 办公识标识语
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Office Sig
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 13 Application Documents for Studying Abroad 出国文书
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Application Documents
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Task 14 Merger and Acquisition 企业并购
Warm-up: Have a Try
Background: Learn Something About Merger and Acquisition
Discussion: Talk About How to Do the Task Well
Follow-up: Do It Youelf
Homework: Practice Makes Perfect
Extend Your Eyes
Reference Veion 参考译文
Bibliography 参考文献
韩敏等编著的《商务英语翻译教程》以外经贸工作的实际需求为出发点，以就业为导向，以职业能力为核心，针对典型工作任务所需的理论知识和实践技能要求，将各种工作任务分为四大模块，内容涉及各种公司业务常用的商务文本，力图通过模块化训练，使学生能够结合语言技能和商务知识，较为全面地掌握实用商务英语翻译技能，从而能基本胜任涉外行业的翻译工作。同时，也可进一步培养职业能力。
这本书内容比较丰富实用