中医英语实用教程
2009-8
南京大学出版社
熊英，姚欣 主编
190
本教程分为三大部分：第一部分为精讲部分，其内容涵盖了中医的基础理论、诊断、中药、治疗以及常见疾病的中医及西医学方面的表达等内容，第二部旨在为学生提供课后阅读的资料以拓宽知识面，同时教师也可根据课时安排将其中部分作为精讲内容。第三部分由医学术语、临床对话及常用医疗文件的写作等内容组成。本教材可供中医院校医学专业本科生、研究生、从事中医专业的医务科技人员及从事中医翻译的人员使用。
Intensive Reading Unit 1 Characteristics of Traditional Chinese Medicine Unit 2 Basic Theories of Traditional Chinese Medicine Unit 3 Etiology of Traditional Chinese Medicine Unit 4 Basic Therapeutic Methods of Traditional Chinese Medicine 1 Unit 5 Acupuncture and Moxibustion Unit 6 Tuina Therapy Unit 7 Influenza Unit 8 Chronic Gastritis Unit 9 Hypertension Unit 10 Diabetes Mellitus Unit 11 Back Pain Unit 12 First Aid in Medical EmergenciesSupplementary Reading Reading 1 Pulse and Tongue in Traditional Chinese Medicine Reading 2 Introduction to Traditional Chinese Drugs Reading 3 Diseases’Symptoms and Treatments Reading 4 Pneumonia Reading 5 Treatment Principles for Chronic Atrophic Gastritis Reading 6 Stroke Reading 7 AIDS Reading 8 Human AnatomyAppendix Appendix 1 Medical Terminology Appendix 2 Clinical Dialogue Appendix 3 Tips on Writing Medical Document Glossary
Wind，cold，summer-heat，dampness，dryness，and heat（fire）are six kinds of natural climatic factors known as“six qi”.Under normal condition，the human body can adapt to the cbanges of climate which are indispensable to the existence of human beings. If the harmonions relationship between human beings and nature is broken，the body is unable to adapt itself to the change of the climate，leading to the occurrence of disease. Under such a conditlon，these six natural climatic factors become pathogenic factors. The six abnormal climatic factors. known as six evils，are pathogenic wind，pathogenic cold，pathogenic summer-heat， pathogenic dampness，pathogenic dryness，and pathogenic heat（fire）.” The six abnormal climatic factors are characterized by the following features in causing disease. Firstly，the cause of disease by the six abnormal climatic factors is usually related to seasonal changes and living conditions. For example，pathogenic wind prevails in spring and consequently people tend to be affected by pathogenic wind in spring，while pathogenic cold is prevalent in winter and people tend to be affected by pathogenic cold in winter. Secondly， the six abnormal climatic factors may singly or collectively attack people. For example，pathogenic wind may combine with cold，dampness，dryness and heat to attack people and lead to wind-cold syndrome，wind-dampness syndrome，wind-dryness syndrome and wind heat syndrome. Thirdly，the nature of the diseases caused by the six abnormal climatic factors may change. For example，invasion of pathogenic cold may deepen internally to transform into heat and accumulation of pathogenic dampness also may transform into heat. Finally，the six abnormal climatic factors usually invade people from the skin into the muscle or from the mouth and nose into the lung and the defensive phase. Besides，clinically there are some diseases due to dysfunction O of Viscera that appear similar to the pathological changes caused by pathogenic wind，pathogenic cold，pathogenic dampness，pathogenic dryness，and pathogenic beat（fire），known as five endogenous pathogenic factors.
这次购书质量如描述，总体感觉不错。
粗粗一看，是很多英文文章，不是想象中的中医术语英文翻译。没有魏凯峰主编的《医学英语》好。