汉英对照中国古代名言辞典

2010-1  

南京大学出版社  

钱厚生  

562  

本书收录中国古典名言2000余条，取材范围包括《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《老子》、《孙子兵法》、《论语》、《孟子》、《庄子》、《楚辞》、乐府、唐诗、宋词、元曲、历代散文，还有诸多历史、文化、科学典籍，内容颇为广博。 书中名言意旨丰富，既有关于自然、人生、社会的至理名言，又有励志、修身、勤学的劝勉之语；既有谋略、治国、用兵的睿智之言，又有亲情、友情、爱情的感人之语，还有养生、怡情、绘景的绝妙之辞。对于个别负面之言、偏颇之语，尤其是“圣人之语”，因其流传甚广，引用频繁，本书也酌情收录，以资研究。 本书英文译文博采众家之长，力求准确、典雅。原则上从多种译法中选取意义、风格最接近原文的一种，必要时根据不同语境翻译变化选列数种，以供选择。若一时无现成佳译可选，则予以试译，并请有关专家审订，以应实际翻译工作之需。

序一序二前言凡例拼音索引词典正文附录　1．周易卦辞 　2．中国历史年代表　3．中国传统节日表　4．二十四节气表 　5．天干地支表 笔画索引

《中国古代名言辞典(汉英对照)》由南京大学出版社出版。

汉英对照中国古代名言辞典 PDF格式下载

很好的一本书，中国古代名言皆在其中。

全面详实，翻译准确。

不错，当时为了考专八买的，其实平时也可以看

这部工具书我觉得到家都应该准备在手边

我的学生看了，也说要买！既学中文，又学英语！棒！

读过一部分，可以借助英语弄懂古汉语,而且这些名言对生活、学习、工作都很有教益。易经及其英语翻译，对于了解中国古代哲学很有价值。

所选的名句及译文都还不错，可惜没有给出译文的译者和出处，实乃遗憾。

为专八翻译买的，还没看

书是好的，缺点是引文没有出处