《德意志意识形态》与MEGA文献研究
2010-9
南京大学出版社
郑文吉
341
赵莉,尹海燕,彭曦
无
自晚清曾文正创制造局，开译介西学著作风气以来，西学翻译蔚为大观。百多年前，梁启超奋力呼吁：“国家欲自强，以多译西书为本；学子欲自立，以多读西书为功。”时至今日，此种激进吁求已不再迫切，但他所言西学著述“今之所译，直九牛之一毛耳”，却仍是事实。世纪之交，面对现代化的宏业，有选择地译介国外学术著作，更是学界和出版界不可推诿的任务。基于这一认识，我们隆重推出《当代学术棱镜译丛》，在林林总总的国外学术书中遴选有价值篇什翻译出版。王国维直言：“中西二学，盛则俱盛，衰则俱衰，风气既开，互相推助。”所言极是！今日之中国已迥异于一个世纪以前，文化间交往日趋频繁，“风气既开”无须赘言，中外学术“互相推助”更是不争的事实。当今世界，知识更新愈加迅猛，文化交往愈加深广。全球化和本土化两极互动，构成了这个时代的文化动脉。一方面，经济的全球化加速了文化上的交往互动；另一方面，文化的民族自觉日益高涨。于是，学术的本土化迫在眉睫。
心理障碍又称为精神障碍或精神疾病，是指一类具有诊断意义的精神方面的问题，特征为认知、情绪、行为等方面的改变，伴有痛苦体验或心理功能的损害，从而影响正常的生活、工作和学习的状态。本书主要介绍心理障碍病人的诊断治疗和日常护理知识。
作者：（韩国）郑文吉 译者：赵莉 尹海燕 彭曦 丛书主编：张一兵 合著者：方向红
第一部分 心理障碍的诊断与治疗 一、让我们了解心理障礴 (一)什么是心理障碍 (二)心理障碍不等于疯子 (三)心理障碍的分类 (四)常被忽视的心理障碍表现 (五)常见病因 二、精神分裂症 (一)精神分裂症的常见类型 (二)精神分裂症早期就有不正常表现 (三)精神分裂症的主要特征 (四)精神分裂症治疗有方 (五)影响治疗效果的因素 (六)病人复发时都有哪些表现 三、其他心理障碍 (一)抑郁症 (二)产后抑郁症 (三)躁狂症 (四)癔症 (五)恐惧症 (六)强迫症 (七)人格解体 (八)疑病症 (九)性倒错 四、心理障碍的治疗方法 (一)药物治疗 (二)心理咨询 (三)无抽搐电休克治疗第二部分 心理障碍病人的生活起居 一、居室健康非常重要 (一)保持居室环境卫生 (二)现代居室健康理念 (三)居室颜色也会影响我们的心情 (四)精神分裂症病人的居室设计有什么要求 二、良好睡眠促进身心健康 (一)睡觉应该有一个合适的环境 (二)要想晚间睡得好，三宜三忌很重要 (三)顺应生物钟 (四)几个诱导睡眠的妙方 (五)中医方法帮助睡眠 三、合理安排病人的生活 (一)指导病人养成良好的生活规律 (二)业余爱好是生活中的调味剂 (三)吸烟和酗酒是压在健康头上的两座大山第三部分 心理障碍病人的家庭护理 一、家庭护理的工作内容 二、心理护理 (一)患病初期 (二)有效治疗期 (三)康复期 三、生活训练 (一)日常生活训练 (二)人际关系训练 (三)职业技能训练 四、病人家属常见的心理误区第四部分 心理障碍病人的营养与配餐 一、营养均衡，食物多样 二、心理疾病的食疗 (一)精神分裂症饮食调理 (二)治疗失眠的几种食物 (三)抑郁症食疗举例 三、心理疾病的饮食注意事项第五部分 合理运动促进身心健康 一、生命在于运动 (一)运动都有哪些好处 (二)运动的时间选择 二、简单介绍几种运动方式 (一)太极拳 (二)游泳 (三)骑自行车 三、运动注意事项 (一)夏季运动应注意什么 (二)冬季运动应注意什么第六部分 预防病情恶化和并发症 一、关于精神分裂症，我们必须知道的两件事 (一)心理障碍与精神分裂症 (二)精神分裂症应早发现、早治疗 二、抑郁症最严重的并发症——自杀 (一)十大自杀信号 (二)发现自杀倾向怎么办 三、几种化解压力的妙法 四、合理运用心理防御机制 (一)何为心理防御机制 (二)心理防御机制帮我们摆脱烦恼 (三)常见的自我保护机制 五、案例分析
初次遭遇郑文吉教授的思想，是在德国学者陶伯特女士所作的一篇关于《德意志意识形态》手稿的文章中，在那里，陶伯特提到，有一位韩国学者郑文吉对她的编辑方案持有异议。从陶伯特的评论中，我直觉到这个我们尚不了解的郑文吉很可能是一位重要的马克思文献学专家，这就引起了我特别的注意。此后不久，我又在无意中拿到了一篇郑文吉本人所作的关于《德意志意识形态》手稿的日文版论文，并在南京大学日语系彭曦博士的帮助下，第一次与郑文吉的研究成果有了直接的接触。这一接触的结果，着实让我大吃了一惊。关于《德意志意识形态》手稿研究领域，过去我所知道的只是巴加图利亚和陶伯特，以及广松涉。其中，巴加图利亚既是文献学专家、也是思想家，而陶伯特只是一位文献学专家；至于广松涉，则主要是一位思想家，只不过曾在早期就《德意志意识形态》手稿的一些问题做过一定的文献学研究。而比之前三位而言，郑文吉的情况显然还要更有意思一些：早期，他曾是一位哲学研究者，其成名之作就是关于马克思和弗罗姆的异化思想研究（《异化论研究——以马克思、弗罗姆以及社会学上的异化论为中心》，博士论文），可是后来他却又转变成一位文献学专家，并且，一转就是20年。在这漫长的20年里，“孤独”的郑文吉只做了一件事，即从事MEGA与《德意志意识形态》手稿研究。
我们推测《德意志意识形态》第一卷的撰写基本上按下面的这些步骤进行：（1）最初的草稿（Entwurf），以及马克思和恩格斯围绕草稿的讨论。（2）经过对草稿的修改，完成誊清稿。（3）根据誊清稿，作文句与内容的增删，再加入编辑上的指示（Angabe）。（4）最后形成用于出版的最终稿（Druckfassung）。如果是这样，那么我们所面对的最大的难题是搞清楚现存的手稿原稿究竟是属于哪一个步骤的。从阿姆斯特丹的IISG所藏原稿的照相复制本来看，有的地方全无增删，或仅有少许改动，似即可付印；而有的地方却不是誊清稿，可见大量的增删改动与编辑上的指示，较左边的誊清稿部分还要多。鉴于原稿的这一状态，我们至少可以推断，现存手稿原稿的各个章节处于不同的完成阶段，而非同一撰写步骤的产物。 ——郑文吉郑文吉教授熟练掌握德文，甚至可以直接识别马克思恩格斯原始手稿中的文字，这就使他的文献学考证和版本比较研究得以建立在可靠的第一手文本的基础之上。同时，他对马克思主义的文献研究常常是处在比较性的和历史性的语境之中进行的，因此，他的研究成果往往具有更大的可信度和参考价值。并且，他的研究思路是对所有历史文献进行尽可能客观的评价，找出其中的共同点和差异所在，从而更好地推进文献学以及对于文本本身的思想研究。 ——张一兵
《与MEGA文献研究》：我们推测《德意志意识形态》第一卷的撰写基本上按下面的这些步骤进行 (1)最初的草稿(Entwurf)以及马克思和恩格斯围绕草稿的讨论(2)经过对草稿的修改．完成誊清稿(3)根据誊清稿．作文句与内容的增删．再加入编辑上的指示(Angabe)(4)最后形成用于出版的最终稿(Druckfassung)
无
这是韩国著名的马克思文献学家郑文吉的力作，代表了当今研究《形态》的文献学最高水平，值得一读。