梦回西安

2008-6  

武汉大学出版社  

成应翠 主编  

152  

21世纪，中国这块古老的大地上春潮涌动，焕发青春，犹如醒狮一声长啸向世人宣告：在经历过汉唐繁华峥嵘和近代百年沉寂之后，再次成为举世瞩目的焦点!近年来，随着国内旅游业迅速崛起，中国敞开胸怀，喜迎八方来客。涉外导游——中外交流的民间形象大使，肩负着传播文化和沟通中外的双向使命。因此，他们不仅要有较高的专业素养，还要有很好的个人修养。能否熟练运用英语与外宾进行交流是衡量一个涉外导游工作者是否合格的基本标准。但是，纵观当今图书市场，既能够学习英语，又能够提供专业导游知识的双语导游书籍却是凤毛麟角，为此，我们邀请经验丰富的英语专家及导游工作专业人士倾力打造了一套大型英汉对照双语版导游词——《龙行华夏双语导游词》，本套丛书共6册，即《注目北京》、《聚焦上海》、《梦回西安》、《采风昆明》、《浓情广州》、《逐日拉萨》。《注目北京》——北京是一座有着悠久历史的古城，人们不仅欣赏她的名胜古迹，更仰慕她那壮丽的自然文化景观。雄伟的长城、古色古香的故宫、风景秀丽的颐和园……透着浓郁文化气息的北京城总是以其独特的魅力吸引着来自世界各地的朋友。《聚焦上海》——上海，经历的不只是时间的侵蚀，更是精神的涅柴。绚丽的外滩、巍峨的东方明珠电视塔、气势磅礴的跨江大桥、极具诱惑的购物天堂……这些不仅印证了上海昔日的沧桑，更展示了上海蓬勃的生机和美好的未来，使每一个来上海的人为之震撼。《梦回西安》——名列“世界四大古都”的西安，其自然景观峭拔险峻，风土人情独具特色。奇险的华山、著名的大雁塔、浓香的羊肉泡馍……人们在古老与现代中感受经典。

涉外导游——中外交流的民间形象大使，肩负着传播文化和沟通中外的双向使命，熟练运用英语与外宾交流是衡量其是否合格的基本标准，这套大型汉英对照双语版导游词——龙行华夏汉英双语导游词，由经验丰富的英语专家及导游工作专业人士倾力打造而成，语言地道，解说精彩，旨在为广大涉外导游流畅自如地进行英语解说提供素材，解决“话”到用时方恨少的难题。

西安概况Brief Introduction一、城区景点 1.大雁塔 The Dayan Pagoda 1.1 概况 Brief IntrOdLiction 1.2 玄奘 Xuarlzang 1.3 雁塔题名 lnsctiptiotl on the Dayatl Pagoda 2.小雁塔 The XJaoyan Pagoda 3.城墙 The Cify Wall 4.陕西历史博物馆 The Shaahxi History Museum 4.1 概况 Brief l rltrodtJction 4.2 史前时期展室 The Exhibition Hall of the Prehistoric Age 4.3 周朝展室 The Exhibition Hall of the Zhou Dyrlasty 4.4 秦朝展室 The Exhibition Hall of the Qin Dynasty 4.5 汉朝展室 The Exhibition HalI of the Han Dynasty 4.6 魏晋南北朝展室 The Exhibition Hall of the Dynasties of the Wei，the Jin， the South and North 4.7 隋唐展室 The Exhibition Hall of the Sui and the Tang Dynasties. 4.8 宋元明清展室 The Exhibition Hall of the Dynasties of the Song，the Yuan，the Ming and the Qing 5.钟楼 The Bell lower 6.青龙寺 The Qinglong Temple 7.西安碑林博物馆 The Forest of Stone Tablets Museum 7.1 概况 Brief 0ntroduction 7. 碑林 The Forest of Stone Tablets 7.3 墓志廊 The Corridors of Epitaphs 7.4 石刻艺术室 The Showroom of Stone ScuIptures 8.杨虎城纪念馆 The Mansion House of Yang Hucheng 9.清真大寺 The Great Mosque 10.唐大明宫遗址 Tangs Daming PalaceI 11.大兴善寺 The Daxingshan Temple二、东线旅游 1.秦始皇兵马俑博物馆 The Museum of Terracotta Warriors and Horses 1.1 概况 Brief Introduction 1.2 一号坑 Pit 1 1.3 二号坑 Pit 2 1.4 三号坑 Pit 3 1.5 兵马俑的制作 The Making of the Terracotta Warriors and Horses 1.6 秦代兵器 The Qin weapons 1.7 铜车马 The Bronze Chariots and Horses 2.秦始皇陵 The Mausoleum of the First Qin Emperor 3.华清池 Huaqing Pool 3.1 概况 Brief Introduction 3.2 飞霜殿 The Feishuang Hall 3.3 温泉水源 The Source of the Hot Springs 3.4 烽火台 The Beacon Tower 4.半坡遗址 The Banpo Ruins 4.1 概况 Brief Introduction 4.2 老子祠 LaoziS Shrine 4.3 炼丹炉 The Liandan Furnace 4.4 说经台 The Shuojing Platform 4.5 宗圣宫遗址 The Remains of the Zongsheng Palace 5.草堂寺 The Caotang Temple五、北线旅游 1.乾陵 The Qianling Mausoleum 1.1 概况 Brief Introduction 1.2 乾陵 The Qianling Mausoleum、 1.3 无字碑 The Wuzi Tablet. 1.4 六十一尊王宾像 The 61 Stone Statues 2.昭陵博物馆 The Zhaoling Museum 2.1 概况 Brief Introduction 2.2 第一陈列室 Exhibition Room 0ne 2.3 第二陈列室 Exhibition Room Two 3.昭陵 The Zhaoling Mausoleum 4.壶口瀑布 The Hukou Waterfall六、西安民俗 1.秦腔 The Shaanxi Opera 2.唐三彩复制品 The Tri—colored Glazed PoMery. 3.临潼火晶柿子 The Lintong Huoiing Persimmon 4.黄桂柿子饼 The Huanggui Persimmon Pancake 5.临潼石榴 The Lintong Pomegranate 6.水晶饼 The Shuijing Pancake 7.牛羊肉泡馍 The Shredded Pancake in Muflon or Beef Soup 8.甑糕 The Zenggao 9.葫芦头 The Hulutou参考文献

一、城区景点1.大雁塔1.1 概况Brief Introduction现在我们所看到的就是著名的大雁塔。这里距市中心约4千米，是我国佛教名塔之一。公元652年，著名僧人玄奘上表，请求在慈恩寺内建塔以保存从印度带回的佛经和佛像，高宗同意后，并用死亡宫女的遗物资助玄奘建塔，塔建成时为五层，砖表土心。公元701-704年，武则天长安年间重修时改建为七层楼阁式砖塔，一直保存至今。塔高64米，底层每边长25米，塔基座边长45米。 大雁塔是玄奘仿照印度的雁塔而建的，故沿袭印度塔之原名为“雁塔”。塔名前加一“大”字是指大乘佛教的意思。印度佛教分大乘、小乘两派。大乘吃素、小乘吃荤。传说玄奘住的这座寺院附近有一座小乘寺，一天该寺的僧人因吃不到肉而发愁，那天正好是菩萨布施日，一个和尚仰天叹道：“大慈大悲的菩萨一定不会忘记今天是什么日子吧！”他正说着，一群大雁飞来，头雁坠地而死。僧侣们个个惊愕万分，以为菩萨显灵，送来大雁以解饥苦。从此，全寺和尚不再吃肉并改信大乘佛教。他们还在大雁落地处修建了一座塔，取名“雁塔”。1.2　玄奘Xuan zang在此，我要为大家介绍具有传奇色彩的玄奘法师。玄奘是杰出的翻译家和伟大的旅行家。公元628年，28岁的他独自从长安出发到印度去学习佛经，在印度各地从事佛教研究达17年之久，于公元645年带着657部经卷返回长安。他往返跋涉5万千米，历经千辛万苦。玄奘根据自己的旅途见闻写的《大唐西域记》，记述了他亲历的128个国家和地区的地理位置和风土人情，是研究这些地区历史、地理的珍贵资料。明朝小说家吴承恩以玄奘取经为背景，写出了中国四大名著之一《西游记》。玄奘还把我国的古代经典《老子》译成梵文，传入印度。他对古代中印文化的交流，特别是佛教文化的沟通，做出了卓越的贡献。

《梦回西安(汉英对照)》名列“世界四大古都”的西安，其自然景观峭拔险峻，风土人情独具特色。奇险的华山、著名的大雁塔、浓香的羊肉泡馍……人们在古老与现代中感受经典。赏名城胜景，品原味英语。

梦回西安 PDF格式下载

一直在找一个历史文化与名胜古迹相结合的西安旅游指导书，而非衣食住行那种。找到这本导游词，非常喜欢，如果有图片相配，就更好了。没有图片，是此书一大憾！不过，我准备在西安途中随身携带，边看边对照实物，哈哈，书不厚，便于携带。喜欢。

按照中文导游词翻译成英文 还不错

中英文对照，挺详细的，纸张挺好的。

中英文对照的，很喜欢。

介绍挺详细，但太过具体化。

书很薄，纸更薄，都透得感觉一碰就破.....内容上，总体比较概括。总之就是觉得书好贵呀~！~！~！

不咋地，太简单了。

有中文 旁边有英文同文的翻译 很多景点 每一个景点以一个导游的口吻讲解 挺好 要是附带有英文的听力就更好了

纸非常非常的簿，而且第一页就烂了个口，起码五六个字没有了。中英左右对照，是导游介绍的说话。还不错。

内容太简单了,不喜欢.