亚当·比德
2011-10
复旦大学出版社
乔治·艾略特
486
傅敬民
无
《亚当·比德》生动地再现了18世纪英国农村的农民、手工业者等普通平民的生活场景，而且在小说艺术上取得了令人瞩目的成就。
译者前言第1卷第一章 乡间作坊第二章 美女传教第三章 传教以后第四章 家遭不幸第五章 老教区长第六章 霍尔农场第七章 制奶酪场第八章 一项天职第九章 赫蒂内心第十章 黛娜造访第十一章 亚当家中第十二章 林中初会第十三章 林中夕阳第十四章 临别依依第十五章 两间闺房第十六章 藕断丝连第2卷第十七章 题外花絮第十八章 教堂礼拜第十九章 埋头苦干第二十章 再访农场第二十一章 夜校校长第3卷第二十二章 生日宴会第二十三章 午餐时刻第二十四章 举杯祝福第二十五章 助兴游戏第二十六章 盛大舞会第4卷第二十七章 突遭厄运第二十八章 进退两难第二十九章 次日早晨第三十章 充当信差第三十一章 赫蒂闺房第三十二章 一吐为快第三十三章 春风沉醉第三十四章 谈婚论嫁第三十五章 内心恐惧第5卷第三十六章 希望之旅第三十七章 绝望之旅第三十八章 寻找赫蒂第三十九章 噩讯飞来第四十章 苦水横溢第四十一章 审判前夕第四十二章 判决晨曦第四十三章 依法判决第四十四章 亚瑟归来第四十五章 狱中幡悟第四十六章 临刑之前第四十七章 最后关头第四十八章 林中邂逅第6卷第四十九章 在朴瑟家第五十章 在亚当家第五十一章 周日上午第五十二章 两情相悦第五十三章 丰收晚宴第五十四章 山顶相会第五十五章 婚礼的钟声尾声
赫蒂听说那位医生把所有和他有关的事说给她舅妈听。她不知道后果如何，但有一点很清楚，不能让那位老乡绅知道他们的一切。每当她碰巧在猎场遇到老乡绅，赫蒂总是会因为恐惧和敬畏而晕过去。她按说，他也是血肉之躯。但她脑海里怎么也想象不出他年轻的样子。他一直是大家所惧怕的老乡绅。噢，让他知道了，后果难料。但是，唐尼尚上尉总该知道怎么办；他是位优秀的绅士，没有什么事情能难住他。只要他喜欢的，他都会买到。 旧事不会重演：也许某天她也会变得贤淑优雅，坐豪华马车，穿锦缎丝绸，别羽饰于发间，长裙拖地。有天晚间她从过道的小圆窗偷看到，正要进入饭厅的莉达娅小姐和戴西女士穿戴的就是那样。只是她不会像莉达娅小姐一样又老又丑，也同样不会像戴西女士那般捺着厚厚的粉，而是雍容华贵，风情万种，或穿粉红长裙，或穿白色长裙一一她自己都不知道最喜欢哪件；玛丽·伯格以及每个人都会看到她从马车中走出来，说得准确点，她们会听说此事，因为，在干草坡她舅妈的眼皮底下，眼见得发生这些事真是难以想象，想到那些所有华丽美好的事，她便从椅子里起来，这样的举动使得她围巾的边缘碰到了那片小小的红色镶边镜子，结果，随着一声巨响，它掉到了地上。而她却太过沉湎于自己的幻想，忘记了要把它捡起来。虽然吓了一大跳，她依然穿着彩色的紧身背心和裙子，肩上披着旧的黑蕾丝围巾，耳上挂着对大耳环，开始如鸽子般高贵优雅地在房间里走来走去。 穿着那件古怪长裙的小猫咪是多么的可爱迷人啊！世人爱上她是再自然不过的事：她的脸蛋和身材就像可爱的婴儿那样地圆乎乎的；乌黑纤巧的鬈发迷人地披散在她耳旁及颈项上；纤长睫毛下的黑色大眼睛，给人以奇特的感触，似乎能从她的双眸中看见一只活泼的却被囚禁着的精灵。 ……
无
个人觉得英国文学并非以小说擅长，诗歌才是他们的骄傲。英国的小说家最出色的是狄更斯，然后就是乔治·艾略特。《米德尔马契》、《弗洛斯河上的磨坊》都是杰作，《亚当·比德》也一样值得细细去读。