大学英语语音教程
2011-11
复旦大学出版社
张宁宁
203
英语发音对于英语口语学习的重要性自然不言而喻，一本出色的英语发音书对于英语学习者的意义估计不亚于《少林达摩易筋经》对于天下习武之人的意义。不过问题是——究竟什么样的英语语音书才能称得上“出色”二字？ 英语发音所包含的内容非常之多：音位、音素、音节、音标、轻重音、节奏、连读、省略等不一而足，而且发音问题不能单单依靠语音学来解决，它还涉及语法学、词汇学、语义学、语用学、心理语言学，甚至跨出语言学领域，将生理学、解剖学、认知科学、社会文化研究等学科也一并牵扯了过来，何况我们这些英语学习者是中国人。
关于所谓的“理解”：一般成年人在学习英语时，总是很难将母语口音赶尽杀绝，所以在说英语时，母语口音总会以各种各样的形式和程度顽强地体现出来，从而造成学习者的发音同标准发音的偏离。如果这样的“发音偏离”能为英美人士所理解；那么笔者认为这主要是由，于听话者（英美人士）长期同外国口音打交道，有经验、有能力预见一定的不标准发音甚至是错误发音，然后进行“纠错加工”（相当于强行建立一套暂时还不合法的“音位变体”），以实现对单词的识别和话语的理解，维持交流的正常进行。 关于所谓的“接受”：英美人士通过接收、纠正、预测、调整、重组等一系列的战略措施，可以理解不少“混血英语发音”，但仅此还不足以说明这些“混血发音”已经为英美人士所接受了。很多情况下，英美人士作为听话者只关心说话人传递的信息内容，而不便也不愿去追究说话人所犯下的具体发音错误（可能不少英美人士还认为，母语不是英语的成年人永远也发不好标准的英语音），因此对于绝大多数的“混血发音”，英美人士很有可能只是将就凑合着听，而不是真心诚意地接受。 往往是出于文化、历史、政治、经济以及语言本身的缘故，某些“混血英语发音”不光能被英美人士所理解，而且能被真正接受。其实美式英语、澳大利亚英语的发音当初估计也比“混血发音”强不到哪里去，就是由于历史、文化、经济等因素的作用，年深日久，居然也修炼成了标准发音的“自由变体”。 ……
