古诗词曲英译理论探索

2004-4  

上海交通大学出版社  

顾正阳  

419  

332000  

无  

本书为研究中国古诗词曲英语翻译理论的专著。作者探索古诗词曲的可译性，并汇聚百家翻译古诗词典之精华，用实证的方法展现传译古诗词曲的要旨与技巧，供读者借鉴、模仿与欣赏。本书可作为大学英语专业师生的参考教材，也可欣赏中国古代诗词曲的一本很好的读物。

顾正阳，上海大学外语学院英语系教授。长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。
　　发表古诗词曲英译方面的沦文有二十余篇，主要有：《古诗英译中专有名词的处理》、《古诗英译中双关的处理》、《占诗英泽中典故的处理》、《古诗英译中数字的处理》、《古诗英译中曲牌的处理》、《古诗英译中借代辞格的处理》、《古诗英译中比喻辞格的处理》、《唐诗宋词英译之我见》、《三美的展现》和《品赏三美》等。占诗词曲英译方面的论著有《古诗词曲英译论稿》等。

第一章　发挥创造性，自主性，把古诗词曲译好、译美第二章　古诗词曲英译中雅俗的处理第三章　古诗词曲英译中含蓄的处理第四章　古诗词曲英译中比拟的处理第五章　古诗词曲英译中拈连的处理第六章　古诗词曲英译中夸张的处理第七章　古诗词曲英译中对偶的处理第八章　古诗词曲英译中拟声词的处理第九章　古诗词曲英译中叠词的处理主要参考书目后记

无

古诗词曲英译理论探索 PDF格式下载

文章探讨的层次比较高，对于翻译教学及翻译实践有一定的指导作用。