圣经故事
2008-1
北京：中国对外翻译出版公司
刘意青、冯国忠，白晓东 选择
510
刘意青,冯国忠,白晓冬
无
《圣经》是基督教的经典，在西方社会的发展中，起了无法估量的作用。 英文《圣经》又是一部重要的文学著作，在英美等国的文学艺术史上，它的影响之深远，也是任何其他作品无法比拟的。许多伟大的诗人、文豪、艺术家以圣经故事和传说为题材，创造出许多不朽的名作。同时，《圣经》的语言和文体在英语形成过程中也占有极其重要的位置。 本书用英汉对照形式选译了一百个圣经故事，其目的就是为了帮助更多的人熟悉西方文化，同时也想通过英汉对照，使有意学习英文的读者，在获取知识的同时提高英语阅读能力。
刘意青，北京大学英语系教授。
前言
Old Testament
旧约
1 The Creation of the World
开天辟地
2 The Beginnings of History
人世之始
3 Man’s First Sin
始祖犯戒
4 Cain Killed His Brother
该隐杀弟
5 Noah’s Ark
挪亚方舟
6 The Tower of Babel
巴别城塔
7 Finding Shelter in Egypt
寄居埃及
8 Hagar Bore Ishmael
纳妾生子
9 Abram’s Covenant with God
更名立约
10 The Destruction of Sodom
灭所多玛
11 The Birth of Isaac
百岁得子
12 The Marriage of Isaac
故里娶妻
13 The Twins
孪生兄弟
14 Settling Down with Kinsfolk
完婚育子
15 Taking the FamiIy Home
携眷返乡
16 A Trap for Shechem and His Father
巧计复仇
17 Joseph Sold into Egypt
卖往埃及
18 Joseph I nterpreted Dreams
解梦如神
19 Lost Son Found
买粮认亲
20 The Birth of Moses
摩西出世
21 God Appeared to Moses
受命于天
22 Plagues Upon the Egyptians
降灾埃及
23 The Passover
逾越圣节
24 Two of God’s Miracles
神迹两则
25 The Ten Commandments
主谕十诫
26 The Capture of Jericho
取耶利哥
27 Victory at Ai
艾城之役
28 The Stratagem of the Gibeonites
妙计求和
29 Victory Over the Five Kings
五王覆灭
30 Samson
力土参孙
……
新约
参考书目
旧约 一、开天辟地 太初，上帝始创天地时，大地混沌一片，是个无边无际的黑暗深渊，强风于水面刮掠。上帝说：“要有光！”立刻就有光。上帝见有光很好，就把光明与黑暗分开，称光明为昼，黑暗为夜。于是黑夜临，晨光现，是为第一天。 上帝说：“要有一穹窿将水上下分隔！”于是他就造穹窿，将水分开，有水于穹窿之上，亦有水于穹窿之下。上帝称穹窿为天空。黑夜再临，晨光再现，是为第二天。 上帝说：“天下之水要汇于一处，使干涸土地显露！”于是就出现土地。上帝称土地为陆，称汇集之水为海。上帝见如此很好。又说：“要大地生机蓬勃，地上要有能结实之树木，果子要各有其籽实！”于是大地生机蓬勃，出现无数瓜果树木，籽实累累。上帝见如此很好。黑夜又临，晨光再现，是为第三天。 上帝说：“天穹中要有光体以区分昼夜，要使光体为节令与年月季候之标志，并使于天穹中发出光辉，照亮大地！”于是，上帝造两个巨大光体，较大之日司昼，较小之月掌夜，并造了星辰。上帝把日月星辰置于天穹之中以照亮大地，司昼夜、分明暗。上
《圣经故事》(英汉对照)用英汉对照形式选译了一百个圣经故事，其目的就是为了帮助更多的人熟悉西方文化，同时也想通过英汉对照，使有意学习英文的读者，在获取知识的同时提高英语阅读能力。
无
读圣经故事学英语，相信每个人都会得到最大边际效益。
这本书的语言贴合圣经的王定版本，而且针对语言老化问题进行了一些修改，使得这个版本与当代读者的口味贴近。对于英语学习者而言，是提高英语和加深对英美文化的好方法。
书是崭新的很干净没有皱褶，中英对照的也很便于英语学习，内容节选的也不错。
故事很详细~~英文中文都不错~~
这个翻译很不错，功底深厚。
还行，是节选版的
书不错。对历史上发生的事情分析的很透彻。以货币高度全面解析了。战争，经济，金融关系
内容很好啦。
就是语言太简单，适合高中生读。大一也可以。
很好看的一本书，之前一直想看，可是没遇到喜欢的书，内容也好，推荐
一点都不感兴趣买的
很好的一本书，很适合大二的我，英语专业的我，总之邮递很快，服务很好！
不错，正好练练英语阅读
书比较新，呵呵呵，很好用可以，大家可以买
跟我想的一样，很好的东东。
ggggooooooooodddddd
大年初一还给送货，感动！！！
英语专业学生必读的一本书，翻译得挺不错的，对学习比较有帮助~
这本书很好，中英结合
英语专业必备书籍，了解西方文化
有中英对照，有针对性地选取小故事，读完之后能对圣经有个大概了解，但不适合深入研究。还有书本纸质一般，看着有一种昏昏入睡的感觉
第一次看圣经，感觉还可以
英汉互译的
比较适合英语爱好和学习者，都是一片片小故事梗概组成的。如果有时间去书店买的话可以亲自去挑选一下，价格和网购也差不多。总之，跟我想象的差不多吧！
不错，唯一的遗憾就是字有点小
总体来说，还可以
才买回来没几天，还没来得及看呢，不过大致翻了一下，还是不错的。可以填补我这个英语专业学生对西方文化的空白
翻译嘛。不知怎么说。
书挺好的，包括旧约、新约两部分，就是纸张有点簿。
东西很好，物流很快，服务很满意
比较浅显和好懂~
书不错，就是速度不太给力
帮妹妹 买的
买错了 书还是不错的