汤姆叔叔的小屋
2010-1
中国对外翻译
(美)斯托|主编:方洲
231
汤姆叔叔是一个黑奴，他善良能干，虔诚地信奉宗教，相信上帝掌握着人们的言行，主宰着人们的命运。他命运多舛，虽然渴望自由，但都因不愿意连累其他的奴隶而放弃了逃跑的机会。最后，为掩护两个女奴，汤姆叔叔被凶残的奴隶主毒打致死……小说情书生动，引人入胜。而人物性格的个性化和现实主义的细节真实，使小说透溢出“真”与“美”的魅力。该作曾被哈佛大学113位教授推荐为最有影响的书。
哈丽吉特·比彻·斯托(1811～1896年)是美国著名女作家，她出身名门，父亲和兄弟都是颇有名望的牧师。她从小爱好文学，对拜伦、司各特等作家的作品尤为喜爱。早年随父亲居住于美国辛辛那提市，年轻时受到舅舅自由主义信仰的影响。后来在一所女子中学教过书。并参加一些文学活动，也是一位积极的废奴主义者。斯托夫人自幼便耳闻目睹黑奴的悲惨遭遇，对奴隶制度深恶痛绝。1852年出版的小说《汤姆叔叔的小屋》一举成名。这部小说是19世纪最畅销的小说，被认为是刺激1850年代废奴主义兴起的主要原因。在南北战争爆发的初期，林肯曾接见斯托夫人，对她说：“你就是那位引发了一场大战的小妇人。”这句话曾被许多作家所引用。
名师快速导读 作者简介 写作背景 地位与影响 故事概要 艺术特色 典型人物形象一 谢尔贝先生的麻烦二 乔治和汤姆三 被卖的黑奴四 伟大的母亲五 汤姆叔叔的离开六 异乡重逢七 汤姆的新东家八 自由人的防卫九 奥菲利娅小姐十 肯塔基十一 伊娃病了十二 离去十三 雪上加霜十四 黑暗之路十五 忍受十六 汤姆的博爱十七 最后的笑容必备知识要点阅读自我测试参考答案
干净的客厅里，有两位绅士面对面坐着，他们不时举杯喝下一口酒，又继续着生意上的讨价还价。 这其中一位身材矮胖的家伙名叫海利。与其称他绅士。不如说他是个喜欢摆臭架子的钻营小人。他穿着讲究：蓝底黄点的围巾配花哨的领带，手指上的几枚戒指，与身上的金表链互相辉映发光。他自以为神气。实际上他给人的印象很俗气。 他的对话者。谢尔贝先生倒是一位绅士，也是这个客厅的主人。 “就这个价吧。”谢尔贝先生说。 “这个价不行。我太亏了。”海利答道，端起酒杯。在灯光下审视着。 他们讨论的是谢尔贝先生因为遇到了欠债的麻烦。要卖掉他的黑奴汤姆来抵债的这笔交易。 “汤姆不是一般的黑奴。他诚实、稳重，是一个虔诚的基督教徒，我信赖他，我把我的产业通通交给他管，还管得不错呢。” “我要货真价实的。黑奴信教，性情好，不多话。那才好卖好赚钱。” “汤姆忠于我，不骗钱，不逃走，要不是还债，我哪舍得卖他。海利，你要讲良心啊！” “我有良心，虽然只有够发誓用的那么一点儿。你我是朋友，应该帮忙，不过，这笔买卖我很为难啊。” 海利向自己杯子里斟酒，无奈地叹口气，好像有点儿故意的。 “你说咋办？”沉默后的谢尔贝问道。 “添一个小男孩或小女孩，怎么样？” 此时，门开了，一个约莫四五岁的混血男孩走进来。脸上的酒窝、鬈曲的头发、长睫毛下的大眼睛，真讨人喜欢。他的神态自由自在，表明经常受到主人的宠爱。 这小男孩叫哈利，能歌善舞，模仿力又强，主人叫他表演驼背走路、学长老拉长脸用鼻音哼诗篇，学啥像啥，逗得两个大人哈哈大笑。 海利说：“这黑小子玩得蛮不错。好，一言为定，添上他，咱们的债就一笔清，公道吧？” 随后，一个年龄在二十五岁左右的混血女子推门进来。伊丽莎，哈利的母亲。一个漂亮的女奴。她美丽的容颜和窈窕的身段，招来了黑奴贩子贪婪的目光。她脸上泛起羞涩的红晕。 “有事吗。伊丽莎？”谢尔贝问道。 “对不起，老爷，我是来找哈利的。”孩子一听，便靠近母亲身边，经主人同意，伊丽莎带走了孩子。 对伊丽莎垂涎三尺的黑奴贩子说：“这个货色好。卖到奥尔良，包你发大财。” “我不想靠她发大财。”谢尔贝冷冷地说道。 主人转移话题。问海利酒味如何。 “好酒，上等酒。” 海利拍拍谢尔贝的肩膀，亲热地问：“这女子你要多少钱？”“不卖。我老婆也不会同意卖的。” “女人不会算账。” 谢尔贝态度强硬：“说不卖就不卖。” “我让步，不提那女子，不过那孩子你得卖给我吧？” 谢尔贝若有所思地说道：“我这人心肠软，不忍心拆散他们母子俩。” “我理解你的心情。不过，叫这女子到别处去待几天，等她回来，生米煮成了熟饭，再给她一些小恩惠。不就搁平了？” “不那么容易吧？” “黑人不像白人那样恋亲情。步骤安排对头。就有效。”海利装出一副实话实说的样儿，“干这行买卖。心肠要硬，不过，也要方法得当。如果不得法，货色又哭又闹，伤了身体，衰弱不堪，等于商品掉了价，自遭损失。以我的经验，要用人道的办法。”海利说毕往椅背一靠。两臂在胸前交叉着，一副黑奴解放主义者的样子。 乘谢尔贝先生正用心剥橘子时，他又高谈人道主义：“我卖出去的黑奴成色之好，那就别说了。你不信？那是我亲耳听人家这么讲的。货色不是一批好，是批批皆好，肥壮而光鲜。先生，我经营成功，靠的就是人道主义。” 谢尔贝“噢”了一声。 “先生。我的人道主义受到不少人的讥笑，它不受欢迎，可是，先生，我一直坚持着，真的赚了不少钱。这不叫善有善报吗？”黑奴贩子不禁自己也笑起来了。 这奇谈怪论，让谢尔贝先生也笑开了口。 “说来也怪，我的主张别人就听不进。比如说吧，我的一个朋友，对待黑奴简直是活阎王，对女黑奴拳打脚踢。我对他说：你会毁了她们的模样的，愁眉苦脸，变成很丑的女奴，卖不起价。随便给她们一点儿人道主义，不费拳脚，而且赚钱更多。他不懂个中奥妙，毁了许多女奴，我和他分手了。” “你认为你的经营方式真的比他强？” “当然，当然。我尽量避免不痛快的事。比如说，卖孩子，我就把孩子的娘支使开去，这叫眼不见心不疼。等孩子妈知道了，已成事实，无可奈何一阵子，慢慢便习惯了。黑人没受过训练，不懂得要尽力保全自己的老婆孩子，事情也就好办多了。” “照你看来，我家的黑奴是从小没受训练的。”谢尔贝说道。 “你们的一片好心把黑奴惯坏了。你要知道，黑奴的命就是颠沛流离，今天卖给张三，明天卖给李四，后天又卖给什么人。给他思想，把他娇生惯养，对他来说没有好处，一遇上颠沛流离的苦日子，他就受不了。先生，人总喜欢朝自己脸上抹金，我相信自己对黑奴是够好啦。” “这叫知足常乐嘛！”谢尔贝有点儿厌恶地说。 “那黑小子的事怎么说？”海利问。 “我跟我妻子商量一下再说。”谢尔贝说道，“你想人不知鬼不觉地把事情办妥帖。那就别在附近泄露一个字。事情传到我家仆人的耳朵里，我一家人都不会太太平平。” “那是当然，一字不提，一定。我时间不多，希望尽快有你的答复。”海利起身披上大衣。 “那你就今天晚上六七点来听回音吧。”谢尔贝说。 黑奴贩子欠身离去。 “我恨不得把这家伙踢下楼去！”关门后，谢尔贝自言自语道，“他在乘我之危。往日有谁劝我把汤姆卖给南方的黑奴贩子。我会回答他：仆人不是狗。岂可买卖？可是今日，债务把我逼到这地步，恐怕非卖他不可了。还有伊丽莎的孩子，我太太一定不肯，就是汤姆她也会不答应。这家伙竟然得寸进尺呢。” 肯塔基州的奴隶制度是南方各州最温和的了。农业劳动稳定，安排也较合理，庄园主的经营方式缓和，除农忙季节紧张点儿外，一般不会使黑奴喘不过气来。 不过，人的本性也脆弱，一旦暴利诱惑，为达到目的便不惜牺牲弱者的利益，心肠变得狠毒起来的人也是有的。 虽然肯塔基州的庄园主对黑奴和蔼可亲，黑奴也忠心耿耿，然而，在这幅使人容易产生幻想的画卷中，却笼罩着可怕的阴影——法律。只要法律把这些有血、有肉、有感情的黑人当做庄园主的私人财产看待，即使是心肠最好的奴隶主，也不能保证他家道衰败时，不将奴隶卖出去。 谢尔贝先生为人厚道。和蔼可亲。从来不减缩黑人的生活需求。然而，他的投机生意失败，债台高筑，海利成了他最大的债主，才有了刚才的对话。 其实。伊丽莎在客厅外，便大致听出那个黑奴贩子在跟东家讲价钱买什么人，其中有自己的孩子。离开客厅后，她神经非常紧张，心头怦怦乱跳，情不自禁地把哈利紧紧搂在怀中。怀中的小家伙惊讶地望着母亲。 “伊丽莎姑娘，你今天怎么啦？”主母见她不是打翻水壶，便是碰着桌子，心不在焉，叫她拿绸衣，却拿出睡衣。 “对不起，太太。”话刚说完，伊丽莎就倒在椅子上，放声痛哭起来。 “哎，好孩子，你这是怎么啦？”主母问道。 “有一个黑奴贩子在客厅与老爷谈话，我都听见了。” “傻孩子，这值得大惊小怪？” “太太，老爷会把我的哈利卖给人吗？”可怜的伊丽莎伤心得全身抽搐。 “卖给人？不会的，你知道老爷从来不会卖他的仆人，只要大家规规矩矩就行。你相信世上有人比你更疼爱哈利吗？好啦，傻丫头，打起精神替我把衣服扣上吧，把我的头发梳成你新学会的那种漂亮发髻吧。下回可别再偷听人家谈话啦。” “啊，太太，你千万别答应——把——把——” “废话，当然不会。我宁愿卖掉自己的孩子，也不会卖掉你的哈利。你太爱你的宝贝孩子，弄得疑心重重。”主母坚定的语气使伊丽莎放下了心，她敏捷而灵巧地替主母梳起头来。 论智慧和德性，谢尔贝太太算得上是位高贵的妇女。她不但待人宽厚，而且有崇高的道德原则和宗教信仰。她丈夫不信教，但很尊重她坚定不移的宗教信仰。一她心地慈悲。力求改善仆人待遇、教育和灵性修养。丈夫不参与，但不加阻拦。虽然他不完全相信圣人的多余功德，以及超度罪人的宗教效果，但仍在幻觉中指望也许可靠妻子的有余功德升入天堂。
构成那次巨大战争一南北战争导火线的，想不到竟是这位身材矮小的、可爱的夫人。她写了一本书，酿成了伟大的胜利。 ——林肯 第一部译成中文的美国小说，美国南北战争的导火线之一，应该作为一本学生必读来看。 ——蔡元培 她的作品不仅影响到了美国，也风暴般地影响了拉丁美洲黑奴的解放，并漂洋过海传遍欧洲，-个多世纪以来一直是人们反对种族歧视的有力武器。从这个意义上来讲，她和她的《汤姆叔叔的小屋》不但是属于美国的，同时也是属于整个世界的。 ——戴高乐
语文新课标必读丛书·读名著学语文：汤姆叔叔的小屋
汤姆叔叔的小屋儿子看了很喜欢
写得太好了，被情节紧紧吸引，真是一部不朽的反农奴制的小说，震撼人的灵魂，让受奴役，受压迫的人觉醒，人性光辉的颂扬者。
孩子很喜欢，有时还会给我们讲书里的情节
陶冶情操，增长了知识面，边读边学，其乐无穷。
经典书籍，有注解，方便孩子理解，真不错。
图书质量可以，推荐购买
很好，有助于阅读理解
小孩看的，感觉不错
价格优惠，儿子喜欢。
书不错，可惜孩子不爱看
价格合理，孩子喜欢.