天方夜谭
2010-4
中国对外翻译
徐小美//郑建//徐艳清|主编:方洲
234
《天方夜谭》以浪漫的想象描绘现实的社会生活，真实反映出民间对纯真爱情、对真善美的向往，对正义和诚实的追求以及对于压迫的反抗。 《天方夜谭》讴歌了对纯真爱情、对真善美的向往。如《哈桑和羽衣公主的故事》描写哈桑和羽衣公主间凄美而幸福的爱情：他们爱情真挚，婚姻幸福；后来羽衣公主被迫返回瓦格岛；为了寻回妻儿。为了追寻幸福，哈桑长途跋涉，历经艰难险阻，终于抵达瓦格岛。一番激烈的较量后，哈桑最终战胜了拆散他和羽衣公主的女王，带着妻儿回到他们幸福的家。 《天方夜谭》讴歌了对正义和诚实的追求。《阿拉丁和神灯》的主人公阿拉丁是个出身贫寒的孩子，他诚实善良，勇敢坚强；邪恶的魔法师嫉妒并仇恨他，处心积虑地拆散阿拉丁和公主的美满婚姻；但最终智慧、正义、善良的阿拉丁获得了胜利；故事充分表达着正义必然战胜邪恶的主题。又如《阿里巴巴和四十大盗》中的阿里巴巴和使女马尔佳娜真诚善良，疾恶如仇，面对无恶不作并多次试图杀害阿里巴巴的四十大盗，他们二人勇敢睿智地与他们较量，终于铲除了这伙罪恶多端的歹徒，再次证明了善恶终有报。 《天方夜谭》讴歌了人的智慧以及对强权的反抗。《艾奈斯和王丽都的故事》一篇中，被送上孤岛的王丽都勇敢、智慧，毫不动摇地忠贞于自己的爱情，更以勇气逃出牢笼，表现出大无畏的精神。而《女人和她的五个追求者》中，企图调戏女人的国王、宰相、法官、省长和木匠分别被聪明的女人骗进五层木箱里，让他们狼狈不堪；这个故事同样表现着人民对于剥削压榨他们的统治阶级的憎恶和反抗。
名师快速导读 写作背景 地位与影响 故事概要 艺术特色一、国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德二、阿拉丁和神灯三、阿里巴巴和四十大盗四、辛伯达航海旅行的故事五、渔翁和魔鬼六、着魔王子的故事七、真假哈里发的故事八、死神的故事九、艾奈斯和王丽都的故事十、渔夫和哈里发的故事十一、鸟兽和木匠的故事十二、哈桑和羽衣公主的故事十三、乌木马的故事十四、三个苹果的故事十五、终身不笑者的故事十六、商人和魔鬼的故事十七、夏梅禄太子和白都伦公主的故事十八、女人和她的五个追求者十九、瞎眼僧人的故事必备知识要点阅读自我测试参考答案
一、国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德 相传在古代印度和中国之间有一个萨珊王国。国王骁勇无比，手下有一支庞大的军队，宫中朝臣无数。他有两个儿子，都是英勇善战的骑士。长子更加勇猛，继承王位统治着广阔的国土。他公正廉明，深得百姓的爱戴。他的名字叫山鲁亚尔。他的兄弟名叫沙宰曼，是撒马尔罕的国王。兄弟二人都是开明的君王。在二十年的统治中，国泰民安，政通人和，兄弟俩也自得其乐，别无所求。 一天，国王山鲁亚尔想念弟弟，便派他的宰相前往撒马尔罕，邀弟弟前来一见。宰相奉命前往。宰相一行一路顺利到达撒马尔罕，见了沙宰曼国王，向他转达了山鲁亚尔国王的问候，以及请他到萨珊王国相见的邀请。沙宰曼欣然从命。他打点好行装，安排好随从，并任命宰相为临时执政官，便兴冲冲地准备上路。 半夜，他忽然想起有一件东西未带，便返回宫中去取。他刚进入房门，便发现王后躺在床上与一个黑奴紧紧拥抱在一起。霎时间，他眼前一片昏黑。他想，我还没有离宫，就发生这样的事，倘若我离开王国到我兄长那儿待上一段时间，不知这个不知廉耻的淫妇还会做出什么见不得人的事呢！于是他拔出宝剑，将王后和黑奴双双杀死在床上，然后命令立即启程。他一路晓行夜宿。不久便来到他兄长的国土。 国王山鲁亚尔见兄弟到来十分高兴，命令京城张灯结彩，以示欢迎。山鲁亚尔在兄弟面前兴致勃勃，无所不谈。可沙宰曼心中老想着王后和黑奴的事，闷闷不乐，面色发黄，形容憔悴。兄长见他这样，以为他是因远离了自己的国家，思念自己的臣民所致，便没有去理会他。 过了几天，沙宰曼对山鲁亚尔说：“哥哥，我的心受到过伤害。”但他没有告诉他关于王后的事。 山鲁亚尔对弟弟说：“我想带你出去一道打猎，也许你能散散心。”但沙宰曼拒绝了兄长的邀请。山鲁亚尔便独自带领人马打猎去了。 沙宰曼一人坐在宫中，从楼上的窗户往下看，下面有一座美丽的花园。正看着，忽见宫门打开，走出二十个女奴和二十个男奴，簇拥着王后——他兄长的妻子，款款前来。王后长得美丽极了。一行人来到喷泉旁停下。男男女女脱光了衣服，彼此坐在一起。突然间，王后唤道：“喂，麦斯欧德！'，这时一名黑奴应声上前，与王后紧紧拥抱在一起。与此同时，男奴们和女奴们也都互相拥抱、接吻。 沙宰曼见此情景，心中想道：“天啊，我的灾难与此相比真是微不足道呀！”从此他心中如释重负，食欲大增，安然度日。 不久兄长山鲁亚尔打猎归来，见兄弟面色红润，食欲旺辟，感到奇怪，便问道：“兄弟，前些日子我见你面色憔悴，食欲不振，如今心胸开阔，身体健壮一究竟是怎么回事呢？” 沙宰曼说道：“兄长，我可以把我精神不振的原因向你说，可我不能把我精神恢复的原因告诉你。” 山鲁亚尔说道：“那你就先告诉我你精神不振、面容憔悴的原因吧。” 沙宰曼说道：“兄长，那日你差遣宰相来邀请我与你相见。我做好准备，刚要上路，忽然想起还有一颗珠宝遗忘在宫中，这颗珠宝是我要献给你的礼物，于是我便返回去取。刚入房门，就发现我的妻子与一个黑奴在床上紧紧相抱，睡在一起。我当时怒气冲天，当即拔出宝剑将他俩杀死。就这样，我闷闷不乐地来到你身边。这就是我精神不振、面容憔悴的原因。至于我体力恢复的原因，兄长，恕我不能告诉你。” 山鲁亚尔听后，对兄弟说：“以安拉起誓，你一定要告诉我你精神和体力恢复的原因！” 在兄长的一再要求下，沙宰曼方才把他在这宫中所看到的一切告诉了山鲁亚尔。 山鲁亚尔听后说：“我一定要亲眼看到才相信。” 沙宰曼对山鲁亚尔说：“你假装再出去打猎，然后藏在我这儿，你就可以亲眼看到所发生的一切。” 于是，国王山鲁亚尔命令启程打猎。大队人马浩浩荡荡出城。国王坐在帐篷中，吩咐手下人不许任何人前来见他。他乔装打扮一番，悄悄溜回宫中，藏在他兄弟住的宫楼上，坐在窗户旁，静静地往下看。大约一个时辰后，只见宫女们簇拥着王后，随着黑奴们来到了花园。他们做着兄弟沙宰曼所描述的那种事儿。山鲁亚尔见状，顿时气得眼前发黑，失去理智。他对兄弟沙宰曼说：“让我们离开这儿吧！我们已不配做国王。让我们看看还有谁的处境像我们这样，否则我们还不如死去的好！” 沙宰曼同意了兄长的想法。 ……
《一千零一夜》（又译为《天方夜谭》）仿佛一座宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。虽然故事是一个长故事，但是我们若截头去尾。单单取中间包蕴着最小的一个故事来看，也觉得完整美妙，足以满意。这譬如一池澄清的水，酌取一勺，一样会尝到甘美的清味。 ——叶圣陶 在民间文学的宏伟巨著中，《一千零一夜》（又译为《天方夜谭》）是最壮丽的·座纪念碑。这些故事极其完美地表现了劳动人民的意愿——陶醉于“美妙诱人的虚构”之中，流畅自如的语句，表现了东方各民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的豪放的力量。 ——高尔基
《语文新课标必读丛书：天方夜谭》紧扣新课标课程要求，针对语文能力点进行全面解读，帮助读者快速提升语文能力。 《语文新课标必读丛书：天方夜谭》名师全面解读。紧扣阅读与作文两大能力点解读，配合语文考试要点编排内容，全面提高语文成绩。
《天方夜谭》和《一千零一夜》一样呀。
天方夜谭，侄女指定买的，貌似很不错！
天方夜谭
这本书是买来储藏的，儿子才5岁半，还不能自己阅读，书中没什么插图，也勾不起他的兴趣，我就先看了，虽然书中的好些故事，我小时候也有看过，但再次读来，还是感觉很有意思的。
这本书里面每个故事都有导读、讲解及阅读后的自我测试部分，还有名师的讲解，使孩子更能领略文章的精华所在，孩子非常喜欢！
专门给三年级的孩子挑选的,其中精选的故事比较适合孩子,孩子很喜欢.
女兒喜歡，正在看，就是有些故事太長，女兒有點煩
这本书每一页都有阅读能力点和写作借鉴点，还有精确点评，帮助孩子更好地阅读，非常好
配合语文教材买的，孩子喜欢看。
刚刚收到，大致看了一下，觉得自己的选择还是很正确的。让孩子多看多读，总是会带来帮助的。
这本书是给我妹妹买的，书店里绝对买不到这么便宜的，内容不错，还有讲解，特别适合小学生！
挺不错的书，对学生的阅读与作文能力有帮助。
我翻了翻，旁边有分析和讲解。孩子也喜欢读。
孩子读很好
好看，孩子的同学也喜欢，借去读了。
老师指定要求读的书
浅显易懂，内容很吸引人
总体还不错，纸张的质量也行，不知内容咱样。期待中
只是对孩子说有点幼稚了。
老师推荐的，孩子还没来得及阅读。
辅导孩子写作文，也让孩子自己看看吸收有用的
每页上还有导读以及语法，很适合孩子的书
好书值得一看，给孩子买的，他很喜欢，很快就看完了，我也看了！
还可以，孩子喜欢。
孩子很喜欢看，内容不错，很好理解
就是小学生读字有点小了，更适合中学生读
对于一年级学生来说，读起来不如带图片的书更有吸引力
内容很齐全，如何我们的要求，内容、质量都不错，重点是很快就送来了~帮妹妹买的，她觉得不错
我们上学的时候就在读的一本书 赞
早就听说这本书，也看过，现在到他们这代看了，不错的书
是正品，儿子很喜欢，包装不错
买给弟弟的，还不错。
非常好的一本经典读物！
很喜欢在这里买书,又便宜,送货又很快,儿子也很喜欢.
书大致翻了一下，是给外甥女买的，比较适合五六年级的，有阅读分析，写作备注什么的
小孩很喜欢，看了好多次，看完又看。
书质量很好，儿子还没来得及看
侄子很爱看，是老师推荐的
给外甥买的，他挺喜欢的。
十分喜欢，好书
文字加插图不错啊！！！
老师推荐的，没有注音，老师说二年级下学期不用拼音的了
很好看，可惜的是跟以前的书的内容有点重复。
同事小孩很喜欢！性价比不错！比书店便宜多了！
字不小，还有加注，不错呢
赞一个，很不错!
儿子一口气看完了，虽然他才二年级
选择运输方式选错了，半个月才到~~~晕！
不过书还是不错的！
下次改个运输方式，要是能快点就完美了~~~
儿童精品。
送给山区小孩子的。希望他们会喜欢。
印刷很好，内容特别好看，价格适合。
曰好好好书日后多购
今天收到的，还没有精读，大致看一下，感觉不错
给小朋友买的，包装纸制都很好
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
今天收到的，还没有精读，大致看一下，感觉不错，有名师点评，教导，应该收获更多
老师推荐的，估计错不了
挺好的一本书，但是对儿子来说他太小了点儿，由于还没上学，他只愿意看《阿里巴巴和四十大盗》，其它的不太感兴趣。我想等他长大点儿看就没问题了。
学校要求小学生一定要读的
孩子丰富知识的需要，小时候要早读过最好。
小时候看过。现在给孩子们，他们很开心，也很喜欢看！
很不错，挺适合的，内容不错
很好，质量不错，物流准时，非常好！
但不是我想要得那种
带讲解内容，并有着重号标注，挺适合小学生阅读的
这本书不错，看纸张不错，粗略看了一下，觉得内容也不错。
我不想评价任何星，这个版本的翻译的不好，内容也不好，只能用来催眠