苦儿流浪记
2010-4
中国对外翻译
(法)埃克多·马洛|主编:方洲
197
雷米本是英国贵族的孩子，但他被企图贪得他财产的叔叔遗弃到法国乡下，被一家农户收养长大。八岁时，雷米被自私的养父卖给了一个流浪的艺人维泰利斯，从此被迫离开了深爱着他的养母。从此，他和维泰利斯师傅常年和一只猴子、三只狗一起靠玩杂耍卖艺谋生。他们一路上风餐露宿、险象环生，雷米幸好有善良的师傅保护、教导。一次，他们在演出时与警察发生冲突，师傅被关进了监狱。饥饿无助的雷米在困境中遇到了乘游艇陪伴有病儿子的米利根夫人，并且被她收留，度过了一段轻松愉快的日子。师傅出狱后带走了雷米，想要使他成为真正的男子汉。不久以后，不幸降临在了这个戏班里：两条狗惨死狼口，猴子心里美因冻吓而死，师傅也因饥饿劳累而死。雷米被好心的花农一家收留，但好景不长，花农破产进了监狱。随后。继续流浪的雷米加入了井下矿工的行列，更是九死一生。离开煤矿后，雷米和好朋友马西亚组成戏班，赚钱为养母买了一头奶牛以报养育之恩。雷米从养母处得知自己亲生父母的消息，却误人有着另外阴谋的假爸爸手中，幸亏马西亚看出破绽。最终，雷米与母亲团聚。历经无数磨难的雷米实现了美好的愿望，同时，艰苦的生活也练就了他坚毅勇敢的性格。
埃克多·马洛(1830～1907)，著名法国小说家，是以写情节剧小说(即以情节取胜的小说)载入法国近代文学史的作家之一。他出生于法国的一个公证人家庭，身为律师的父亲希望马洛继承他的事业从事法律工作，就把他送到巴黎学习法律。毕业后，马洛进入一家法律事务所工作，但是他的兴趣不在法律，而是热衷于文学创作。他开始经常向报社投稿并陆续发表了一些文章，引起了读者的广泛关注；同时，他开始创作小说，不久就成为很受欢迎的名作家。马洛虽然不及我们所熟悉的巴尔扎克、雨果等法国小说家声名显赫，但他却是一位多产作家。他一生写了70多部小说，而且都十分畅销，《苦儿流浪记》更是家喻户晓。在他专门写给少年儿童的小说中，还有另外两本名著，一本是《孤女寻亲记》，一本是《罗曼·卡勃里历险记》。
名师快速导读 作者简介 写作背景 地位与影响 故事概要 艺术特色 典型人物形象第一章 在村子里第二章 维泰利斯的戏班子第三章 离别妈妈第四章 第一次表演第五章 师傅被捕了第六章 在船上第七章 风雪夜第八章 伽罗福里大师傅第九章 维泰利斯去世了第十章 在花农家第十一章 煤矿遇险第十二章 巨大的礼物第十三章 寻找第十四章 雷米的父母第十五章 怀疑第十六章 追寻第十七章 团圆必备知识要点阅读自我测试参考答案
雷米在窄小的床铺上翻来覆去地寻思着这一天发生的事情，这时候，他听见睡在上铺的马西亚也在翻身，他也并不比雷米睡得好。“你还没睡着？”雷米低声问他。“还没有。”“不舒服吗？”“不，谢谢你。我自己倒没有什么，但是周围的东西有点不大对头，它们在旋转。它们一忽儿升上来一忽儿沉下去，弄得我脑袋很涨。”雷米感觉到，马西亚现在想的事情正是他也在想着的事情。时间在一分钟一分钟地过去，隐隐约约的恐惧袭上雷米的心头。因为四周没有报时的钟声，他不知道夜到底已有多深。突然，库房门上发出了很大的响声，接着，在几声有规律的、间歇的敲打后。一束亮光射进了他们的车子。这时，卡比也被惊醒了，发出了低沉的吠声，雷米发现亮光是从开在他们车身板壁上的小窗里照进来的：为了不让卡比把院子里的人惊醒，雷米用手捂住它的嘴，然后拨开一点窗帘，朝外面望去。雷米的父亲悄悄进入库房，打开临街的这扇门，放讲两个人，他们肩上都扛着沉重的包袱，接着他轻手轻脚地又把门关上。他用一个手指压住嘴唇，用另一只手朝雷米睡觉的车子指了指，示意不要弄出响声把他们惊醒。他手里提着一盏灯，是一盏有意用东西遮住了亮光的幽暗的灯。父亲帮那两个人从肩上卸下包裹，接着出去了一会儿，但很快又和母亲一块儿进来了。在他离开的时候，那两个人打开了他们的包裹，里面装满了各种布料：另一个装着各种针织品，好像是毛衣、裤衩、袜子和手套之类的东西。父亲在灯光下逐件查看这些货品，看完一件递给母亲一件。母亲手里拿着一把剪刀，把从货品上剪下来的标签放进她的衣服口袋里。过了一会儿，父亲用扫帚掀开地上的一块木板，下面是个地窖。母亲这时已经把两包东西捆好，父亲把东西丢下地窖，然后把木板盖好，用扫帚把周围的沙土扫匀。现在雷米害怕极了。他们就这样痴痴呆呆挨过了整整一夜。第二天，门被打开了。他们自由了。“我们出去走走吧。”雷米对马西亚说。“昨天晚上你是不是没有睡着？你都看见了？”雷米问。他垂下了眼皮，用憋住气的声音说：“都看见了。你的父母不是好人，他们是小偷！”“马西亚，不要这么说我的父母！”“雷米，”马西亚继续说，“我很为你担心。我们一起走吧！离开这里！”“办不到！我父母对你来说，可能毫无意义、毫无价值：而我呢，他们是我的父母，我应该留下，和他们在一起。？“假如他们真正是你的父母，那你就应该这么做；但是，他们如果不是你的父母，那你也和他们在一起吗？”“你没有听见我父亲讲述的那一段经过吗？”“故事能证明什么？他们丢掉了一个你这样年龄的孩子，他们在找他，找到了一个年龄一样大的，就是那么回事。”“你忘了，人家把他们的孩子偷走后，扔掉孩子的地方是在勃勒得依街，我恰好是在这条街上被发现的；再加上孩子的丢失、被扔掉和被发现都在同一天。”“为什么同一天就不可能有两个孩子都被人扔在勃勒得依大街上呢？警察局长打发德里斯科尔到夏凡侬去，难道他在这件事情上就肯定不会弄错吗？这种事情是可能的。“最后，你还应该注意到，你一点也不像你的父亲和母亲，他们都是黄色的头发。你的却不是。依我看，这些都足以说明，你不是德里斯科尔家的人。不过你应该给巴伯兰妈妈写封信，让她确切地告诉我们，包裹你的襁褓是个什么样子。当我们收到她的信之后，再去问问你那所谓的父亲，那样我们也许就能把事情看得清楚一些。”雷米的面孔变得苍白起来。全身不住地发抖。整整一天，他们一直在这美丽的公园里散步和聊天，中午只买了块面包充饥，他们回到红狮院的时候，已是日落西山了。吃过晚饭后，父亲对雷米说：“你们讲讲在法国是怎么谋生的？”雷米讲了他和马西亚的经历。“那你们从来不怕饿死吗？”“从来没有怕过。我们不但能自己谋生，而且还挣钱买过一头奶牛。”马西亚骄傲地说。“看来你们还有点能耐。”父亲说，“表演给我看看，你们有些什么本事。”雷米拿起竖琴奏了一曲，马西亚先用小提琴拉了一支曲子，又用短号吹了一支。“那么卡比呢？”父亲问，“它演什么？它起码也应该能自食其力。”雷米对卡比的技艺一直是感到骄傲的，雷米要它表演了几套把戏。也和往常一样，它格外受到在场的“小贵宾”们的欢迎。“这狗真是棵摇钱树。”雷米的父亲说。父亲继续说，“我有个建议，不过马西亚应该先说一下，他愿不愿意留在英国，和我们生活在一起。”“我愿意和雷米在一起。”马西亚机灵地回答。雷米的父亲猜不透这句话的弦外之音，因而对马西亚的回答表示满意。“既然这样，”他说：“我就来说一说我的建议吧。我们不是有钱人，大家都得干活儿才有饭吃。我的意思是，只要我们还在伦敦，雷米和马西亚就应该到小街小巷去演奏，我敢肯定，你们马上就可以每天都挣到大钱。”他们回到大车上去睡觉，父亲今晚没有把他们反锁在里面。雷米已经上床躺下了，马西亚贴着他的耳朵悄悄说：“你看，被你称做父亲的那个人，不只是要孩子们替他干活儿，还要狗替他挣钱，这总该叫你睁开眼睛了吧？我们明天就给巴伯兰妈妈写信。” ……
在法国十九世纪文学遗产中，作为提高了的情节剧小说，《苦儿流浪记》具有重要的代表性。 ——陈伯祥 《苦儿流浪记》虽然穿的是剧的戏装，表现的却是当时法国天天都要发生的最真实的生活。它是一面反映生活的明亮的镜子，但是，又是一面离奇的镜子。它映照出来的既有本来面目的生活，也有涂上了斑斓的离奇色彩的生活。 ——殷立信 小主人公雷米是真实的，因为他是千百个已经在天灾人祸中被吞噬了小生命的弃儿的化身。 ——殷立信
《苦儿流浪记》是法国作家马洛最著名的作品，也是一本经典的世界名著。故事的主人公雷米是一个弃儿，善良的养母把他抚养到八岁后，无情的养父将他租给了一个走江湖卖艺的老人。在贫困交加、挨饿受冻的流浪生活中，雷米善良的天性没有丝毫改变。经历一次次与亲人的离别、饱尝生活的艰辛后，他幸运地找到了自己的亲生父母，拥有了真正的家。阅读《苦儿流浪记》，能使孩子们与主人公一同体验真挚的师徒情、朋友情、永恒不变的亲情，并会随着小主人公的成长一同坚强地成长起来。 本书为该书原著的缩写本。它紧扣新课标课程要求，针对语文能力点进行全面解读，帮助读者快速提升语文能力。
苦儿流浪记这本书讲述了一个富有人家的小孩被自己的叔叔扔在了路边后被不同的人收留。最后回到了家。因为有钱了，所以给了许多钱给那些帮助过他的人。所以我很喜欢这本书。
买给孩子的，希望对她学写作文有帮助。
忆苦思甜，孩子看完后变得懂事了。
买给儿子的，我有空时看了会，马上就被迷住了，一气看完，旁边的精彩评论，对小孩学习阅读与写作非常有帮助
给孩子买的书，很喜欢看，以后继续
很久以前读过，现在买了回来，一是重温，再是让孩子读。
很早就在儿子的推荐下看了这本书，现在再次购买是送给朋友的孩子，
这本书孩子特别喜欢，还能掌越玩越的学习方法，满分
内容带讲解，很适合小学生看！儿子看后还喜欢反复看~
给家里孩子买的，孩子很喜欢。
这本书，对于学写作会有大的帮助，很好，值得买。
适合孩子看，会继续关注
文章每页右边都有句子及词语注解，非常好，孩子可以边读边学习写作。
通过阅读使我感触很深。
堂弟老师要求买的，还不错。
小孩喜欢，老师要求买的。
书的质量不错,会推荐朋友光顾
这本书很感人，孩子一晚上加班看完了，很好的书
很好的一本书，但好像离现在的孩子比较远。孩子看着很平淡。
书的质量很好，而且有旁边有批注，小朋友能理解的更深刻，对提高阅读能力有好处
小时候看过日本改编的动画片，印象十分深刻。买来这本书又重温了一下，留给小孩看了。相信他会喜欢的。
孩子很喜欢，不错，又比书店要省钱。
很好，孩子很喜欢很好，孩子很喜欢
孩子非常喜欢。一拿到书就迫不及待的看了。
给小朋友买的，反馈还不错！
内容、质量都不错，重点是很快就送来了~帮妹妹买的，价钱也不贵~
弟弟老师说要买的。。。。。
为小朋友买的课外书，学校推荐的，应该不错。
已经很多次在当当上买书了 正品 便宜好
对学习可能有帮助
解读的很好。
老师推荐的书单里的书，还没看，大致看了下还行
课标要求，必读的科目！
挺好的，又有注解，值得!
书一看就是正品，当当网购书就是满意，价格也划算
非常适合的儿童读物，印刷精美，可读性好，性价比很高！
我宝贝挺xihuan
图书印刷及纸张质量都不错，老师推荐丛书，值得一看
好书值得看！
不错111111111111111
小学读本
刚收到，还没仔细看呢！快递态度很好！好评！
书好看好看好看好看好看
很满意，下次还会来。
好书，推荐给大家，是正版
非常好，情节很好很细腻！
老师推荐买的。自己没看。
大点的看就有些幼稚了
有对文章的点评，很好。就是字体稍小了一点。
值得购买，字迹清晰，很好
1月25日订的货，2月15日才送到，物流太不给力。是老师要求给孩子寒假读的书，2月16日就开学了，幸好去新华书店重买过了。
翻开一看，原来是导读版，封面为什么没有写。
正在读，孩了喜欢听，但错字好多呀
书的质量不错，小孩挺喜欢的。
比如我看过的版本是从作者是捡来的孩子说去，这本书少了很多字，虽然故事一样