查泰莱夫人的情人
2010-7
中国出版集团，中国对外翻译出版公司
劳伦斯
291
无
一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。 中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版方向，向广大读者提供既能提升语言能力，又能滋养心灵的精神大餐是我们的一贯宗旨。尽管随着网络技术和数字出版的发展，读者获得这些作品的途径更加便捷，但是，一本本装帧精美、墨香四溢的图书仍是读书人的最爱。 “熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，汉语学习如此，外语学习尤其如此。要想彻底学好一种语言，必须有大量的阅读。这不仅可以熟能生巧地掌握其语言技能，也可了解一种语言所承载的独特文化。“中译经典文库·世界文学名著（英语原著版）”便是这样一套必将使读者受益终生的读物。
《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯后期创作最重要的作品。基本情节结构是：克利弗·查泰莱是拥有矿场和森林的爵爷，从前线回来，下肢瘫痪，要妻子康妮“同别的男人生个孩子”继承家业。康妮无法忍受死气沉沉的生活，与雇工梅勒斯相恋，相约出走。丈夫拒绝离婚，但也不能压他们屈服。
劳伦斯（1885-1930），英国当代小说家、散文家、诗人，是20世纪英国最独特和最有争议的作家，被称为“英国文学史上最伟大的人物之一”。 劳伦斯生于诺丁汉郡的一个煤乡，父亲是煤矿工人，母亲当过小学教师。劳伦斯受母亲影响很大，这在他一生的作品中都隐约可见。16岁中学毕业以后，劳伦斯弃学两年，当过职员和小学教师。在大学读书时，劳伦斯开始了第一部小说的创作，到1911年定名《白孔雀》出版。从此，他放弃教师职业，专门从事创作。 劳伦斯对当时英国生活中的工业化物质文明和商业精神感到厌恶，为了逃避现实，他一生的大部分时间是在国外度过的，先后到过意大利、澳大利亚、新西兰、美国、墨西哥，后来在欧洲大陆过着漂泊不定的生活，于1930年因肺病在法国南部去世，享年44岁。 在近20年的创作生涯中，劳伦斯为世人留下了十多部小说、三本游记、三本短篇小说集、数本诗集、散文集、书信集。小说代表作有《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《虹》、《儿子与情人》等。
Chapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8Chapter 9Chapter 10Chapter 11Chapter 12Chapter 13Chapter 14Chapter 15Chapter 16Chapter 17Chapter 18Chapter 19
It was obvious in them too that love had gone through them： that is， the physical experience. It is curious what a subtle but unmistakable transmutation it makes， both in the body of men and women： the woman more blooming， more subtly rounded， her young angularities softened， and her expression either anxious or triumphant： the man much quieter， more inward， the very shapes of his shoulders and his buttocks less assertive， more hesitant. In the actual sex thrill within the body， the sisters nearly succumbed to the strange male power. But quickly they recovered themselves， took the sex-thrill as a sensation， and remained free. Whereas the men， in gratitude to the woman for the sex experience， let their souls go out to her. And afterwards looked rather as if they had lost a shilling and found sixpence. Connies man could be a bit sulky， and Hildas a bit jeering. But that is how men are! Ungrateful and never satisfied. When you dont have them they hate you because you wont; and when you do have them they hate you again， for some other reason. Or for no reason at all， except that they are discontented children， and cant be satisfied whatever they get， let a woman do what she may. However， came the war， Hilda and Connie were rushed home again after having been home already in May， to their mothers funeral. Before Christmas of 1914 both their German young men were dead： whereupon the sisters wept， and loved the young men passionately， but underneath forgot them. They didnt exist any more.
无