金羊毛的故事
2010-9
中国出版集团，中国对外翻译出版公司
斯蒂芬尼德斯兄弟
132
陈中梅
无
希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。 中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。 《希腊神话全集·英雄：金羊毛的故事》供广大青少年朋友们阅读学习。
“你在到家之前还会遇到很多艰险，奥德修斯，”她告诉我，“有很多可怕的困难横在你的归途上。”然后她把危险一一讲给我听，还教我怎样应对。首先，她说到了可怕的塞壬，她们的歌声足以诱惑任何驶近她们岛屿的人。接着她警告我注意参天耸立的普兰克斯特，这些移动的巨岩会阻挡我的前进：然后她说到斯库拉和卡律布狄斯，这两个令人恐怖的怪物会在一处狭窄的海峡严阵以待，对任何想渡过海峡的人进行重利盘剥；最后，她像泰瑞西阿斯一样警告我，如果我们想再见家园，就不要吃赫利俄斯的牛。 我听着女神一直说啊说啊，不觉发现黑夜将尽，黎明已经来临。此时天边已经铺上粉红的色彩，基耳刻给我一件束腰衫衣、一件披风叫我穿上，她自己则穿上白色长袍，脸上蒙了块精纺的面纱，腰上扎了根美丽的金腰带。 出发的时刻来到了。女神陪我们走到船边。接着我下令上船，解缆起航。等我回到他们中间，他们都已在坐板上坐好，紧握船桨，船很快就划出了港口。稍离岸边，我们拉起船帆。一阵和风鼓起了船帆，我们的船披波斩浪、轻盈而行。这种感觉足以让人心情轻快，但是我一想到要把那些坏消息告诉同伴们，不由心情十分沉重。 “大家听听我从基耳刻那里得到的消息，她对众神的事情比我们了解得多，我们必定经过塞壬诸海妖的岛屿，这些鸟身人像的女人唱出的曼妙歌声能够让任何驶近她们栖息之处的人都受到引诱。听到她们歌声的人将再也见不到故乡和亲人，他们将和所有其他听到歌声后中邪而死的人一道留在塞壬的岛上，经日晒雨淋变成一堆白骨。想逃出她们的魔爪，你们要用蜡堵住耳朵。基耳刻说只有我可以听到她们的歌声，但你们必须把我紧紧地捆在桅杆上，让我一点都不能动弹。如果我大声求你们解开绳子，你们务必按相反的意思去做：把我绑得更紧。” 我正向他们解释这一切，塞壬的岛屿在地平线上出现了。风停了，我的同伴们收拢船帆，坐在桨旁等待着。我拿了一块蜡，切成小块，在温暖阳光的照耀下放在手掌里揉，一直把蜡揉软，然后塞在同伴们的耳朵里。等我做完后，他们让我背靠桅杆站着，绑住我的手脚，把结打得紧紧的。然后他们又在桨旁坐下。这时我们掠过波浪向岛上开去，船头撞出无数飞沫。我们离岛越来越近了，塞壬诸海妖发现了我们，就唱起了动听的歌曲，用撩人的声音向我们呼唤着： ……
我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。 我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。
无