欧·亨利短篇小说精选
2010-12
中国对外翻译
欧·亨利
193
张经浩
无
这里有脍炙人口的《警察与圣歌》和《最后一片叶》； 这里有《二十年后》聚头的朋友，让人感慨《命运之路》的无奈； 这里有神秘的《姑娘》敲开《绿色门》，走进《带家具的房间》， 奉上《多情女的面包》，恶作剧地欢呼《五月是个结婚月》！ 翻开书，总有一个故事会触动你的心灵……
作者：（美国）欧·亨利（Henry.O.） 译者：张经浩欧·亨利（1862－1910），原名威廉·西德尼·波特，美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局总使人“感到在情理之中，又在意料之外”；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。张经浩，著名翻译家、翻译理论家，主要著作及译作包括《名家名论名译》、《爱玛》、《欧·亨利短篇小说选》、《傲慢与偏见》、《马丁·伊登》等。
After Twenty Years二十年后The Furnished Room带家具的房间“Girl”“姑娘”The Green Door绿色门The Marry Month ofMay五月是个结婚月Witches’Loaves多情女的面包The Cop and the Anthem警察与圣歌The Last Leaf最后一片叶Roads of Destiny命运之路
版权页：一位巡警在马路上威风凛凛地走着。他的威武是习惯成自然，而不是摆给人看的架势，因为行人已少而又少。时间还不到夜晚十点，但眼见要下雨，冷风一阵紧似一阵，马路上就已是空空荡荡了。他边走边一家家打量，还不时转过头，用警惕的目光向平静的通衢大道两头远望，那甩警棍的动作多姿多彩，再加上体格魁伟，却不带傲气，看起来是好一个太平天下的卫士的形象。这一带收市早。你偶尔看到还亮着灯的店或者是烟店，或者是通宵餐馆，大多数店铺却早早关了门。走到一个路段的正中时，警察突然放慢了脚步。一家灭了灯的五金店门口，有个男子斜靠门站着，嘴里叼了根烟，并没点着。看到警察走过来他抢先说话了。“没事，警官，我在等一位朋友，”他镇定自若地说，“二十年前约好现在相见。你听了觉得奇怪，是吗?你要是不放心呢，我可以把事情说给你听听。二十年前，这家店是一家餐馆，叫大乔·布雷迪餐馆。”“餐馆早五年就没有了。”警察说。站在店门边的人划着了根火柴点烟。火柴光一照，只见这人长着个方下巴，脸色发白，目光倒炯炯有神，右边眉毛附近留着个小白伤疤。领带扣针歪别着，上面镶着颗大钻石。那人说：“二十年前，我跟吉米·韦尔斯在这儿的餐馆吃饭。他是我最要好的哥儿们，世界上顶呱呱的小子。我俩是在纽约长大的，亲亲热热像兄弟俩。我十八岁，吉米二十岁。第二天我要去西部闯荡。在吉米看来天下似乎只有一个纽约。你就是拽也无法把他拽出纽约，那天晚上，我们约定，就从那一天那一刻算起，整整二十年后在这地方再会面，不论我们的处境如何，也不论要走多远的路。我想，过了这二十年，好歹各人也该知道了自己的命运，混出了点名堂。”“这事倒挺新鲜。时隔二十年才又见上一面，未免太久了点。分手以后你知道你朋友的消息吗?”警察问。那人答道：“说起来我们也有过一段书信往来，但过了一两年便断了联系。你知道西部那边地方有多大，而我来来往往又行踪无定。但是我知道要是吉米还活着，准会上这儿来找我。要说忠诚可靠，这老兄天底下数第一，他决不会忘。今天晚上我千里迢迢跑到这家店门口等着，如果老朋友当真来，跑这一趟值得。”
应该看哪些（英语）读物提高最快？最好读一些没有专业词汇，文字较简单，篇幅较短，内容有吸引力的作品。这样容易看得快，看得多，给自己树立信心。 ——钱青（北京外国语大学英语系教授、博士生导师）学英语的成败，在很大程度上取决于我们接触了多少英语和什么样的英语。阅读的语言材料最容易得到，因此我们应该多读书，读各种有用的书、好书。 ——张中载（北京外国语大学英语系教授、博士生导师）
《欧·亨利短篇小说精选(英汉对照)》：中译经典文库·语文新课标必读文学名著(双语版)
无
很经典的小说，我和小朋友一起看，很喜欢。
他的作品构思奇巧，文字生动活泼。
儿子指明要买的，还是双语的，不错
高中生必读书之一，从双语学习的角度看这本书非常适合，从纯文学角度看，少了经典的“麦琪的礼物”似乎有些小遗憾啊！
很精彩很好看
对孩子来说很值得看，对家长来说值得买
有中英文对比很好
这本书真是物超所值，内容就不用说了，这个价格的纸质也相当赞啊
挺好的！！！！！！！！！！！！！！不错还好！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
此书很好，女儿很喜欢，还有重点短语，对提高英语学习有帮助。
还好，更适合高中孩子读。
性价比很高哦
这本书值得买，郑重推荐。
课外读物 非常好，很适合孩子，值得一读。
中英文对照版的，孩子在一点点的啃。很喜欢这本书。
和《欧亨利短篇小说集》比起来，少了很多经典的篇目，不过双语弥补了这点小遗憾。希望今后还有全集的双语版。
不错哦 对于想学英语的童鞋来说、、、
故事内容不错，值得看
这是一本值得一看再看的好书
翻译水平很好，但是几个比较经典的故事比如麦琪的礼物就都没了。是不是能在商品介绍中提示下有哪些故事或者目录呢
精彩的作品！译者本身的文学水平也很好！
质量非常好,内容也不错,物美价廉.强烈推荐!!喵~~
有点像旧书 但是还行 能看
纸质一般 汉英对照还可以 适合初学者入门看英文小说
物有所值，故事写得真心棒！！！
买的一堆书里面就这本保存的最完好了，里面有注解，排版也不错，就是故事太少了才九个，很多经典的都没收录
不错的，内容还没有细看
都还蛮好的，没什么大毛病
值得看 翻译的也还行 现在晚上睡觉前都会翻翻
书内有中英文翻译，虽然翻译不算最好，但还可以，而且还有生词列在旁边，有音标和翻译，这点很好！
介绍的很详细，学习了很多
很喜欢欧亨利转角一个突兀的结局这种风格
正品，印刷质量不错。孩子喜欢