泰戈尔诗歌
2010-8
中国青年出版社
罗宾德拉纳特·泰戈尔
171
白开元
无
印度大诗人泰戈尔的诗歌创作贯穿其漫长的一生，作品卷帙浩繁，风格多样。本书精选他在不同阶段创作的88首名篇佳作，涵盖格律诗、自由体诗、散文诗、歌词等他用过的所有诗体，以及时政、社会、人生、女性、爱情、亲情、童心、景物等各种题材，可谓泰戈尔宏大诗歌圣殿的缩影。这些作品抒写诗人炽热的爱国主义情怀和对祖国自由独立的憧憬，表现诗人对真善美的执著追求，对假丑恶的无情鞭笞，富于哲理，耐人寻味，吟读能获得美的享受，开阔视野，豁达胸襟，更加热爱生活。泰戈尔诗歌具有恒久价值，是陪伴读者终生的良师益友。 本书精选印度有关泰戈尔出版物的彩色插图11幅相配，也是特色之一。
泰戈尔，罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941年）是印度近代伟大诗人、作家、歌词家、画家，诺贝尔文学奖获得者。他出生在加尔各答一个富有的地主家庭。从八岁发表处女作《野花》到1941年逝世前一星期口授最后一首诗《你创造的道路》，创作生涯长达72年之久。著有53部孟加拉语诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、30多部剧本、50余部散文集、8个英文诗集，以及包括孟加拉国国歌《金色的孟加拉》和印度国歌《印度的主宰》在内的2000多首歌词和2000余幅画作。1913年，他把部分孟加拉文诗歌译成英文，取名《吉檀迦利》，同年，他因这部诗集成为亚洲首位诺贝尔文学奖得主。白开元，1945年出生于江苏常州。1964年高中毕业，1965年被派往达卡学习孟加拉语。1969年回国，在中国国际广播电台孟加拉语部工作至今。已出版《寂园心曲》《泰戈尔散文选》《泰戈尔儿童诗选》《泰戈尔叙事诗选》《卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等20余部译著。现为中国印度文学研究会理事、中国翻译协会理事、中国作家协会会员。
译本序／白开元黎明盛会生命青春的梦幻吻降生之地印度——吉祥仙女孟加拉母亲咏海恒河喜马拉雅山咏秋盲女的礼物溺爱看得见的母爱水牛布吐小姐姐百瓣光莲素馨花的心愿两只鸟致文明左右自己的和给予的实践宽阔的胸襟错觉长颈鹿父子发明鞋子两亩地被俘的英雄同一座村庄孩子爸爸的信我来写摘月亮星期天砸碎泥娃娃谁最淘气泥瓦匠想念珍贵的人生生与死美无限之美新年《随感集》摘译《火花集》摘译爱情的项链致帕卡萨城堡里的政治犯责问昆虫的天地阿斯温月初一黄鹂一个人是一个谜爱神焚烧之前爱神焚烧之后优哩婆湿泰姬陵脚下的路竹笛朝夕多剌的树莎士比亚呼吁——致加拿大人类的儿子无效的玩笑我的玉兰非洲东方致佛陀暹罗婆罗浮屠赠林徽因赠徐志摩赠梅兰芳射向中国的武力之箭我有一个中国名字《吉檀迦利》摘译《园丁集》摘译《新月集》摘译《采果集》摘译《飞鸟集》摘译《情人的礼物》摘译《渡口集》摘译《游思集》摘译植树节吉祥女神光临之时生命唯一的祈求印度的主宰一百年之后
19世纪90年代初，泰戈尔在希拉伊达哈地区经营祖传田庄，创作了大量贴近现实、贴近生活的现实主义诗作，展示了孟加拉水乡的秀丽景色。其中名作《两亩地》揭露了封建地主的贪婪、残暴，《看得见的母爱》彰显了世界上最伟大的母爱，《小姐姐》则赞美穷苦人家的孩子勤劳善良。 儿童诗是泰戈尔诗歌中的精品。他创作的孟加拉语儿童诗，别具一格，趣味无穷。诗人用一支彩色神笔描绘了儿童生活丰富多彩的画面，感人至深地表现孩子与父母的骨肉情意。 真情实感赋予泰戈尔儿童诗以恒久的感染力。诗人的真情实感，来源于爱心、对孩子热诚的关怀和深厚的生活积累。欣赏他的一首首佳作，读者会情不自禁地赞叹：是的，孩子会这样说，会这样问的呀！然而，泰戈尔儿童诗的艺术真实，又不是现实生活的机械摹拟。诗人依据自己的审美原则，运用夸张、想象等技法，力求新巧的构思，把风俗民情、神话传说融人素材，提炼升华为令人难忘的诗美形象。诗中抒发的质朴感情，具有人类共同的属性，因而也能拨动外国读者的心弦，激起强烈的共鸣。 泰戈尔的哲理抒情诗，是他姹紫嫣红的诗苑里一株散发幽香的奇葩。 泰戈尔的孟加拉语哲理诗有三集，即《尘埃集》、《随想集》、《火花集》。《实践》《宽阔的胸襟》《错觉》等短诗通过动物、植物的对话和情态描写，间接地反映社会现实。《随想集》和《火花集》是题诗的荟萃。 ……
《泰戈尔诗歌》：2011年，是泰戈尔诞辰150周年，谨以此书纪念这位伟大诗人。
无
好像都帮别人订了基本泰戈尔诗集了
优美，不过不懂
一拿到书完好的。看过去也很舒服。重要的是很好看，没有破损