我的丈夫溥仪
2008-6
中国旅游出版社
王庆祥 编
280
倪娜
无
IN 1932 THE JAPANESE SECRETLY SENT HIM TO NORTHEAST CHINA TO BE THE PUPPET EMPEROR OF THE MANCHUKUO SET UP BY JAPANESE IMPERIALISTS WITH THE FINAL SURUENDER OF THE JAPANESE IMPERIALISTS IN AUGUST 1945 PUYI THEN FELL CAPTIVE TO THE RUSSIAN RED ARMY BEING ESCORTED FIRST TO CHITS THEN TO KHABARIVSK.
WANG QINGXIANG WAS BORN IN SHENYANG IN 1943AND GRADUATED FROM THE HISTORICAL DEPARTMENT OF JILIN UNIVERSITY IN 1978.HE IS NOW A RESEARCHER FOR THE HISTORCLA RESEARCH INSTITUTE OF JILIN PROVINCIAL ACADEMY OF SOCIAL SCIENCENI NA A SENIOR TRANSLATOR ,WAS BORN IN 1953 IN XI'AN AND GRADUATED IN ENGLISH LITERATURE AT THE PEKING SECOND FOREIGN LANGUAGE INSTITUTE NOW ,SHE IS A COUNICL MEMBER AND DEPUTY-DIRECTOR OF THE LITERARY TRANSLATORS COMMITTEE WITHIN SHAANXI TRANSLATORS ASSOVIATION.
PrefaceChapter One My ChildhoodChapter Two Seeing Puyi for the First TimeChapter Three My Courtship with the Last Emperor of ChinaChapter Four The Setting of Our LoveChapter Five The Last Emperor's Grand NuptialsChapter Six The First Week of Our HoneymoonChapter Seven Hopes of Having Children Vanish into Thin AirChapter Eight Teaching Puyi Domestic Chores and How to Live a Normal LifeChapter Nine Hangovers from the Previous Lifestyle of the Royal FamilyChapterTen Mortals and SecularityChapter Eleven Puyi A Great Fan of Peking OperaChapter Twelve Accompanying My Husband Back to the Place Where He Ascended the Throne as EmperorChapter Thirteen Visiting Historical and Cultural Sites Together with PuyiChapter Fourteen Our Sincere LoveChapter Fifteen The Refusing of the Feudal ProtocolsChapter Sixteen Reunion with the Former ServantsChapter Seventeen Puyi's Contacts with People from All Circles of SocietyChapter Eighteen Receiving Foreign Guests with PuyiChapter Nineteen The Publishing of the "Earth Shattering" BookChapter Twenty The Tour to Southeast ChinaChapter Twenty One Tour to Northwest ChinaChapter Twenty Two Being Attacked by CancerChapter Twenty Three "Tricky" Situation that Happened in Puyi's WardChapter Twenty Four Friendship with Our NeighbourChapter Twenty Five Performing the Rights of a CitizenChapter Twenty Six " "Hurricane" Blew SuddenlyChapter Twenty Seven ; The Puyi Who Dared to Speak Out the TruthChapter Twenty Eight Our Venture in "Red August"Chapter Twenty Nine Bitter Taste of RevengeChapter Thirty Being in Bondage to an Incurable DiseaseChapter Thirty One Puyi's Last SummerChapter Thirty Two I Watched Puyi Passing AwayChapter Thirty Three Puyi's Memorial Ceremony Was Held Thirteen Years LaterChapter Thirty Four Publishing of My Memoir and the "Puyi Craze"Chapter Thirty Five The Publishing of The Second Half of Puyi's LifeChapter Thirty Six Apologies from Edward BehrChapter Thirty Seven Drawing a Satisfactory Conclusion to the HistoryEpilogue
插图：
《我的丈夫溥仪:中国的末代皇帝(英文版)》由中国旅游出版社出版。
无
读到这么好的英译，应该先向译者致敬！
我很高兴在读了《我的丈夫溥仪》之后能有机会读到它的英文版！李淑贤的讲述，王庆祥的文笔，早就了真实生动感人的原作，而今读到的英译，竟然与原作的事实和情感如此的贴近和水乳交融。在读到李淑贤为刚去世的溥仪梳头一段时，我哭了： With one of his eyes open, and his mouth too, Puyi seemed still worried about something. I carefully closed them while whispering to him: “Puyi, be at ease, please. Don’t worry about me …” Puyi had been fastidious about his appearance, especially in his youth. He had been noted for being noble and dignified. One of his habits had been to frequently ***b his shining hair, whenever he was in a good mood. Now, with tears in my eyes, I ***bed his hair for the last time, letting him go with dignity!
译者的英文简洁流畅、道地贴切，没有中式英文的痕迹，也没有某些native English writers 的生僻和艰深。一个中国读者在轻松阅读的同时，也是在接受一次正规英文文字的熏陶；一个外国读者在接触一段真实历史的同时，应该也会感谢译者举重若轻的语言导游。