长三角之旅
2009-1
中国旅游出版社
韩荣良，韩志宇 编译
275
Every day at dawn when the sun is rising in the east there appears a huge dragon flying and dancing over the eastern horizon. The head of it is Shanghai, the very metropolitan city featuring a brisk and booming development in economy at the estuary of the Yangtze River, the body the Jiangsu Province with Anhui to follow closely behind and Zhejiang the southern wing of the huge dragon in southeast China. Geographically connected into one the four regions have been closely interwoven together culturally with people in fraternal terms and quite complementary with one another economically ever since ancient times.
Prof.Han Rongliang, a native of Wujin, Jiangsu Province, was graduated from the English Faculty of Foreign Languages and Literature Department of Nanjing University in 1964. Starting his career in the Commission for Cultural Relations with Foreign Countries of the PRC he later came to work in China International Travel Service. In the meantime, he was engaged to work in European Department, CITS Hong Kong and General Manager's Office. However. while working in charge of the work for the CITS Marketing and Promotion he has done a lot in putting data into English for travel promotion and sales. Therefore. he has oiled up a great deal of useful materials and become well experienced in the job. His major works published bilingual version of English and Chinese include serial guidebooks to Guilin, Xi'an, Shanghai, Beijing,Gansu and Jiangsu. China Travel Manual, Briefings of Major Hotels in China. Temple of Heaven and Five Star Red Flag and some other works as well. Now he has again brought into being a book the Yangtze River Delta Fantasy- guide to epitomized tourist attractions in Shanghai, Jiangsu, Zhejiang & Anhui in order to make some small contributions to the tourism industry in China.
ForewordShanghai Municipality上海市Overview of Shanghai Municipality Attractions & SightsTheBund外滩Display of International Buildings万国建筑博览 China Taipingyang(Pacific)Insurance Company中国太平洋保险公司 East Wind Hotel东风饭店 Hong Kong Qiaofu Company香港侨福公司 Shanghai Pudong Development Bank上海浦东发展银行 Shanghai Customs House上海海关大楼 China Foreign Exchange Center中国外汇交易中心 Bank of Merchants招商银行大楼 Shanghai Home—Use Textile Goods Import＆Export Co．上海家用纺织品进出口公司 Southern Building of Peace Hotel和平饭店南楼 Northern Building of Peace Hotel和平饭店北楼 Bank ofChina Shanghai Branch中国银行上海市分行 Industrial and Commercial Bank ofChina中国工商银行大楼 Shanghai Foreign Trade Building上海外贸大楼 China Ever—Bright Bank中国光大银行 Shanghai Mansion上海大厦 Pujiang Hotel浦江饭店 No．1 Department Store ofShanghai上海市第一百货商店 International Hotel 国际饭店 Jinjiang Hotel锦江饭店 Waibaidu Bridge外白渡桥 Cruise Tour Along the Huangpu River黄浦江畅游 Nanpu Bridge南浦大桥 Yangpu Bridge杨浦大桥 Oriental Pearl TV and Radio Tower东方明珠广播电视塔 Jinmao Grand Plaza金茂大厦 People’s Square人民广场 Museum of Shanghai上海博物馆 Exhibition Hall for Folk Collections in Shanghai上海民间收藏陈列馆(三山会馆) Yuyuan Garden豫园 Qiuxiapu in Jiading嘉定秋霞圃 Guyi Garden in Nanxiang南翔古猗园 Twisting Flow Garden at Qingpu青浦曲水园 Pool of Five Dragons in Jiading嘉定汇龙潭 Shanghai Botanical Garden上海植物园 Shanghai Sheshan National Tourist Resort佘山国家旅游度假区 Zhujiajiao and Life-Free Bridge朱家角放生桥 Puji Bridge普济桥 Memorial Hall of the First National Congress of the Communist Party of China 中共“一大”会址纪念馆 Former Residence of Dr．Sun Yat-sen孙中山故居 Former Residence of Mme Soong Ching Ling宋庆龄故居 Mme Soong Ching Ling’s Mausoleum宋庆龄陵园 Tomb of Huang Daopo黄道婆墓 Former Residence of Lu Xun鲁迅故居 Former Residence of Xu Guangqi徐光启故居 Tomb of Xu Guangqi徐光启墓 Longhua Martyrs’Park龙华烈士陵园 Shanghai Library上海图书馆 Shanghai Grand Theater上海大剧院 Shanghai Gymnasium上海体育馆 Stadium of 80，000 Seats八万人体育场 Nanjing Road East南京东路 Huaihai Road Centrel淮海中路 Xujiahui Downtown Area徐家汇 Sichuan Road North四川北路 0Id Town God Temple Bazaar老城隍庙商城 XinUandi—for Tour&Shopping上海新天地 Jade Buddha Temple玉佛寺 Longhua Temple龙华寺 Jing’an Monastery静安古寺 White Cloud Taoist Temple 白云观 Confucius Temple in Jiading嘉定孔庙 Little Peach Garden Mosque小桃园清真寺 Xujiahui Catholic Church徐家汇天主教堂 Shanghai Community Church上海国际礼拜堂 Sheshan Holy Placefor Catholic Pilgrims佘山天主教朝圣地 St．Mary’s Hall圣母大堂 Japanese Non Gang Ji 日本本愿寺 Old Synagogue of Jews犹太会堂旧址 Song Pagoda宋塔 Tang Scripture Pillar in Songjiang District松江唐幢 Wanshou Pagoda万寿塔 Yuan Temple元寺 OingWall清墙 Twin Pagodas at Nanxiang南翔双塔 Mao Pagoda泖塔 Huayan Pagoda华严塔 Xilin Pagoda西林塔 Fahua Pagoda法华塔 lHuzhu Pagoda护珠塔Jiangsu Province江苏省Zhejiang Province浙江省Anhui Province安徽省
插图：
《长三角之旅》由中国旅游出版社出版。
很烂，连英文都是中式英文，不值。内容一点都不适用
买了一套，很好！
只适合放在书架**摆设，或者旅游景点机构拿出来炫耀。全篇唯一有用的，就是目录中的标题，正文对于游玩和英语学习没有一点帮助。中式英语，还不如各景点现场的英文导游词。
上课要用 找不到别的教材 就选了这本作为教材了。纸张 印刷挺好的 彩色图片很清晰 不过呢 对各个景点的介绍比较简单 英语呢有点CHINGLISH不大适合旅游爱好者或者英语爱好者。