英国破产法
2003-12
法律出版社
丁昌业
444
367000
丁昌业
无
随着经济日益全球化，破产法律制度标志着一个法域的经济信用程度，并且影响该法域的经济发展。我国目前正在起草一部统一的破产法，以结束前实行的两套并行的破产制度，这将对我国当前市场经济的进一步发展起到推动作用。译者翻译并推介英国1986年破产法，希望能够为从事破产理论研究与实践工作的法律界、经济界人士提供必要的参考和借鉴。 英国是普通法的发源地，自中世纪以来的法院判例在英国司法制度中有着重要的作用和影响。为使读者能够从英国法院的填密推理分析过程中增加对该1986年破产法中部分重要破产制度的理解，译者选译了五个重要判例的判词摘录，并对有关破产制度作了简介。 必须承认，译者本人对这部体系庞大的法律的翻译存在诸多不足之处。该法内容较繁杂，用语细致精密，不易准确掌握。译文中的不当或错漏之处，敬请读者不吝指正。 在本书出版之际，译者首先向本人的导师，英国曼彻斯特大学法学院的破产法专家David Milman教授由衷致谢。在翻译该1986年破产法过程中，译者多次得到David Milman教授对该法有关条文的解释和指导，从而使我对该法的翻译得以顺利完成。
译者序英国破产法第一组 公司破产；公司解散 第一部分 公司自愿安排 第二部分 管理令 第三部分 接管 第四部分 根据公司法登记的公司的解散 第五部分 未注册公司的解散 第六部分 适用于资不抵债或者清算中的公司的其他规定 第七部分 对第一组 的解释第二组 个人破产；破产 第八部分 个人自愿安排 第九部分 破产 第十部分 个人破产:总则 第十一部分 为第二组 部分 的解释第三组 关于公司及个人破产的其他事项；一般解释;最后规定 第十二部分 公司及个人破产中的优先债务 第十三部分 破产执业人及其资格 第十四部分 公共管理(英格兰和威尔士) 第十五部分 附属规定 第十六部分 针对债务逃避的规定(英格兰和威尔士） 第十七部分 其他以及一般条款 第十八部分 解释 第十九部分 最后规定附表附表Al 当董事建议自愿安排时的延缓偿还期 附表1 管理人或行政接管人的权力 附表2 苏格兰接管人的权力(抵押文件中授予他的权力之外的权力) 附表3 在假期间宣布的解散过程中命令(苏格兰) 附表4 清算人在解散中的权力 附表5 破产受托人的权力 附表6 优先债务的类别 附表7 破产执业人法庭 附表8 能包括在公司破产规则中的条款 附表9 可包括在个人破产规则中的条款 附表10 对本法规定的犯罪的惩罚 附表11 过渡性条款和保留条款 附表12 被废除的法律 附表13 1985年公司法的后继修正案 附表14 其他法律的后继修正案附录 I.精选判例 II.关键词中英对照表
无
是英国破产法法条翻译，研究英国破产法必备书。
英国破产法可能是最早引入我国的国外破产法资料，近几年企业破产法的制订和通过引发了破产法的引进和研究热潮，已有不少国家的破产法被翻译成中文出版。一般来说，破产法只适用于破产或濒临破产的公司，但在历史上，英国破产法曾在特定情形下适用于没有破产的公司。新近制定的《2006年英国公司法》即吸收了不少英国破产法中的内容。
只是法条的翻译，跟我买时的期望有差距。